Руководство пользователя NVDA 2018.3

Актуальное руководство пользователя для программы экранного доступа Nvda 2018.3.Обратите внимание на то, что в каждой новой версии Nvda, разработчики добавляют новые опции, модифицируют имеющиеся функции, а также исправляют различные ошибки, поэтому всегда лучше просматривать руководство пользователя именно для используемой вами версии Nvda.Дополнительные компоненты для Nvda: новые и старые версии Nvda, дополнения новые и старые, Синтезаторы речи и драйвера к синтезаторам речи можно найти в Компоненты для Nvda

Содержание

• 1. Введение
  • 1.1. Основные возможности
  • 1.2. Интернационализация
  • 1.3. Поддержка синтезаторов речи
  • 1.4. Поддержка брайлевских дисплеев
  • 1.5. Лицензия и авторские права
• 2. Системные требования
• 3. Получение и установка NVDA
  • 3.1. Ограничения в переносной и во временной копии
  • 3.2. Установка NVDA
    • 3.2.1. Использовать NVDA на экране входа в Windows
    • 3.2.2. Создать значок на рабочем столе и назначить горячие клавиши для запуска (ctrl+alt+n)
    • 3.2.3. Скопировать конфигурацию переносной версии в папку настроек текущего пользователя
  • 3.3. Создание переносной копии
• 4. Начало работы с NVDA
  • 4.1. Запуск NVDA
    • 4.1.1. Диалог Добро Пожаловать
  • 4.2. О клавиатурных командах NVDA
    • 4.2.1. Клавиши-модификаторы NVDA
    • 4.2.2. Раскладки клавиатуры
  • 4.3. Сенсорные жесты NVDA
    • 4.3.1. Изучение экрана
    • 4.3.2. Сенсорные жесты
    • 4.3.3. Режимы сенсорного ввода
    • 4.3.4. Сенсорная клавиатура
  • 4.4. Режим справки по вводу
  • 4.5. Меню NVDA
  • 4.6. Основные команды NVDA
  • 4.7. Чтение системной информации
• 5. Навигация с NVDA
  • 5.1. Объекты
  • 5.2. Навигация системным фокусом
  • 5.3. Навигация системной кареткой
  • 5.4. Объектная навигация
  • 5.5. Просмотр текста
  • 5.6. Режимы просмотра
    • 5.6.1. Просмотр объекта
    • 5.6.2. Просмотр документа
    • 5.6.3. Просмотр экрана
  • 5.7. Навигация с помощью мыши
• 6. Режим обзора
  • 6.1. Быстрая навигация
  • 6.2. Диалоговое окно со списком элементов
  • 6.3. Встроенные объекты
• 7. Чтение математических выражений
  • 7.1. Интерактивная навигация
• 8. Шрифт брайля
  • 8.1. Сокращения для типов элементов управления, их состояний и ориентиров
  • 8.2. Брайлевский ввод
• 9. Распознавание контента
  • 9.1. Windows 10 OCR
• 10. Дополнительные возможности для приложений
  • 10.1. Microsoft Word
    • 10.1.1. Автоматическое чтение заголовков строк и столбцов
    • 10.1.2. Режим обзора в Microsoft Word
    • 10.1.3. Чтение комментариев
  • 10.2. Microsoft Excel
    • 10.2.1. Автоматическое чтение заголовков строк и столбцов
    • 10.2.2. Список элементов
    • 10.2.3. Чтение комментариев
    • 10.2.4. Чтение защищённых ячеек
    • 10.2.5. Поля форм
  • 10.3. Microsoft PowerPoint
  • 10.4. foobar2000
  • 10.5. Miranda IM
  • 10.6. Poedit
  • 10.7. Skype
  • 10.8. Kindle для PC
    • 10.8.1. Выделение текста
    • 10.8.2. Пользовательские заметки
  • 10.9. Azardi
• 11. Конфигурация NVDA
  • 11.1. Настройки NVDA
    • 11.1.1. Общие (NVDA+control+g)
    • 11.1.2. Речь (NVDA+control+v)
    • 11.1.3. Выбор синтезатора (NVDA+control+s)
    • 11.1.4. Кольцо настроек синтезатора
    • 11.1.5. Брайль
    • 11.1.6. Выбор брайлевского дисплея (NVDA+control+a)
    • 11.1.7. Клавиатура (NVDA+control+k)
    • 11.1.8. Мышь (NVDA+control+m)
    • 11.1.9. Сенсорное взаимодействие
    • 11.1.10. Просмотровый курсор
    • 11.1.11. Представление объекта (NVDA+control+o)
    • 11.1.12. Композитный ввод
    • 11.1.13. Режим обзора (NVDA+control+b)
    • 11.1.14. Форматирование документа (NVDA+control+d)
    • 11.1.15. Windows 10 OCR
  • 11.2. Прочие параметры
    • 11.2.1. Речевые словари
    • 11.2.2. Произношение символов/пунктуации
    • 11.2.3. Жесты ввода
  • 11.3. Сохранение и восстановление конфигурации
  • 11.4. Профили конфигурации
    • 11.4.1. Основное управление
    • 11.4.2. Создание профиля
    • 11.4.3. Ручная активация
    • 11.4.4. Автопереключатели профилей
    • 11.4.5. Редактирование профиля
    • 11.4.6. Временный запрет автопереключателей профилей
  • 11.5. Расположение файлов конфигурации
• 12. Сервис
  • 12.1. Просмотрщик журнала
  • 12.2. Просмотрщик речи
  • 12.3. Менеджер дополнений
  • 12.4. Консоль Python
  • 12.5. Перезагрузить плагины
• 13. Поддерживаемые синтезаторы речи
  • 13.1. eSpeak NG
  • 13.2. Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4)
  • 13.3. Microsoft Speech API version 5 (SAPI 5)
  • 13.4. Microsoft Speech Platform
  • 13.5. Windows OneCore Voices
  • 13.6. Audiologic Tts3
• 14. Поддерживаемые брайлевские дисплеи (оставлено без перевода)
  • 14.1. Displays supporting automatic detection in the background
  • 14.2. Freedom Scientific Focus/PAC Mate Series
  • 14.3. Optelec ALVA 6 series/protocol converter
  • 14.4. Handy Tech Displays
  • 14.5. MDV Lilli
  • 14.6. Baum/Humanware/APH/Orbit Braille Displays
  • 14.7. hedo ProfiLine USB
  • 14.8. hedo MobilLine USB
  • 14.9. HumanWare Brailliant BI/B Series / BrailleNote Touch
    • 14.9.1. Key assignments for All models
    • 14.9.2. Key assignments for Brailliant BI 32, BI 40 and B 80
    • 14.9.3. Key assignments for Brailliant BI 14
  • 14.10. HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille Series
  • 14.11. Seika Braille Displays
  • 14.12. Papenmeier BRAILLEX Newer Models
  • 14.13. Papenmeier Braille BRAILLEX Older Models
  • 14.14. HumanWare BrailleNote
  • 14.15. EcoBraille
  • 14.16. SuperBraille
  • 14.17. Eurobraille Esys/Esytime/Iris displays
  • 14.18. BRLTTY
• 15. Дополнительные темы
  • 15.1. Ключи командной строки
  • 15.2. Общесистемные параметры
• 16. Дополнительная информация

1. Введение

Добро пожаловать в мир NVDA!

NonVisual Desktop Access (NVDA) - это бесплатная, с открытым исходным кодом, программа экранного доступа для операционных систем семейства Microsoft Windows.Предоставляя обратную связь с помощью синтезированной речи и шрифта Брайля, NVDA позволяет незрячим или слабовидящим людям получать доступ к компьютерам под управлением Windows по такой же цене, как и зрячим.NVDA разрабатывается некоммерческой организацией NV Access при активном участии со стороны сообщества.

1.1. Основные возможности

NVDA позволяет незрячим и слабовидящим людям работать в операционной системе Windows и во многих приложениях сторонних разработчиков.

Можно выделить следующие наиболее значимые возможности программы:

• Поддержка популярных приложений, таких как web-браузеры, почтовые клиенты, Интернет-мессенджеры и офисные пакеты
• Встроенная поддержка речевого вывода на более чем 80 языках
• Информирование о форматировании текста там, где это доступно, такое как название шрифта и его размер, стиль форматирования и орфографические ошибки
• Автоматическое объявление текста под указателем мыши и дополнительная звуковая индикация положения курсора мыши
• Поддержка большого числа брайлевских дисплеев, включая возможность автоматического обнаружения многих из них, а также поддержка брайлевского ввода для дисплеев с брайлевской клавиатурой
• Возможность запуска NVDA с USB-флеш-накопителя или другого запоминающего устройства, без необходимости установки
• Простота использования говорящего установщика
• Программа переведена на 54 языка
• Поддержка современных 32 и 64-разрядных операционных систем
• Возможность запустить NVDA на экране входа в Windows и на других экранах защищённого рабочего стола
• Чтение элементов управления и текста при использовании жестов сенсорного экрана
• Поддержка общеприменяемых интерфейсов доступности, таких как Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 и UI Automation (UI Automation поддерживается только в windows 7 и более поздних версиях Windows)
• Поддержка командной строки Windows и консольных приложений

1.2. Интернационализация

Важно, чтобы люди по всему миру, независимо от того, на каком языке они говорят, имели равные возможности доступа к технологиям.Помимо английского, NVDA переведена на следующие 54 языка: африкаанс, албанский, амхарский, арабский, арагонский, болгарский, бирманский, каталанский, китайский упрощённый и традиционный, хорватский, чешский, датский, голландский, персидский, финский, французский, галисийский, грузинский, немецкий стандартный и швейцарский, греческий, иврит, хинди, венгерский, исландский, ирландский, итальянский, японский, каннада, корейский, киргизский, литовский, македонский, монгольский, непальский, норвежский, польский, португальский европейский и бразильский, панджабский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, испанский европейский и колумбийский, шведский, тамильский, тайский, турецкий, украинский и вьетнамский.

1.3. Поддержка синтезаторов речи

Кроме озвучивания своих сообщений и интерфейса программы на разных языках, NVDA позволяет пользователю читать содержимое на любом языке, главное, чтобы синтезатор поддерживал такую возможность.

NVDA поставляется в комплекте со свободным, с открытым исходным кодом, многоязычным синтезатором речи eSpeak NG.

Информацию о других поддерживаемых NVDA синтезаторах речи можно найти в разделе Поддерживаемые синтезаторы речи.

1.4. Поддержка брайлевских дисплеев

Владельцы брайлевских дисплеев могут получать информацию от NVDA посредством брайлевского вывода на свои устройства.Также посредством брайлевской клавиатуры, поддерживается как полный, так и сокращённый брайлевский ввод.Кроме того, NVDA по умолчанию может автоматически обнаруживать подключение многих брайлевских дисплеев.Для получения более подробной информации, пожалуйста обратитесь к разделу поддерживаемые брайлевские дисплеи.

NVDA поддерживает брайлевские кодировки для многих языков, включая сокращённую, полную и компьютерную формы брайлевских кодировок.

1.5. Лицензия и авторские права

(C) 2006-2018 авторские права принадлежат участникам сообщества NVDA.

NVDA распространяется под лицензией GNU General Public License (Версия 2).Вы свободно можете передавать и изменять это программное обеспечение так, как вам нравится, пока оно сопровождается данной лицензией, и пока вы предоставляете исходный код всем желающим.Это относится как к оригинальным, так и к модифицированным копиям этого программного обеспечения, а также к любым его производным.Для получения дополнительной информации вы можете просмотреть полную версию этой лицензии.

2. Системные требования

• Операционные системы: все 32 и 64-разрядные редакции Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10, а также все серверные версии Windows начиная с Windows Server 2008 R2.
  • Для работы в Windows 7, NVDA требуется установленный Service Pack 1 или выше.
  • Для работы в Windows Server 2008 R2, NVDA требуется установленный Service Pack 1 или выше.
• Оперативная память: 256 Мб или более
• Частота процессора: 1.0 ГГц или выше
• Около 90 Мб дискового пространства.

3. Получение и установка NVDA

Если у вас ещё нет копии NVDA, то вы можете загрузить её на странице Nvda.ru.

На странице вы найдёте ссылку на самую последнюю версию NVDA.

При запуске только что загруженного файла начнёт работать временная копия NVDA.Затем вам будет предложено установить, создать переносную копию или же просто продолжить пользоваться временной копией NVDA.

Если вы собираетесь пользоваться NVDA на этом компьютере на постоянной основе, то вам следует выбрать установку NVDA.Установка NVDA даст вам дополнительные возможности, такие как автоматический запуск после входа в систему, возможность читать экран входа в систему и защищённый рабочий стол (что невозможно сделать с помощью переносной или временной копией NVDA), а также создание ярлыков в меню Пуск и на рабочем столе.Из установленной копии NVDA можно сделать переносную копию в любое время.

Если вы хотите взять NVDA с собой на любом записываемом USB-носителе, то вам следует выбрать создание переносной копии.Переносную копию также можно позже установить на любой компьютер.Однако, если вы пожелаете скопировать NVDA на запоминающее устройство предназначенное только для чтения, такое как компакт-диск, то вам следует копировать лишь скачанный пакет установки.Запуск переносной версии прямо на носителе, предназначенном только для чтения, в настоящее время не поддерживается.

Также возможно использование временной копии NVDA (например для демонстрационных целей), хотя запуск NVDA всякий раз таким образом может оказаться неудобным.

3.1. Ограничения в переносной и во временной копии

Помимо невозможности автоматического запуска во время или после входа в систему, переносная и временная копия NVDA также имеет следующие ограничения:

• Невозможность взаимодействовать с приложениями, работающими с правами администратора, если NVDA, разумеется, сама не запущена с такими же правами (не рекомендуется).
• Невозможность читать экраны контроля учётных записей (UAC) при попытке запуска приложения с правами администратора.
• На Windows 8 и выше: невозможность поддержки ввода с сенсорного экрана.
• На Windows 8 и выше: невозможность доступа к таким функциям, как режим обзора и проговаривание набираемых символов в магазине приложений Microsoft Store.
• На Windows 8 и выше: отсутствие поддержки функции приглушения сторонних звуков.

3.2. Установка NVDA

Для установки NVDA из установочного пакета, нажмите кнопку "Установить NVDA на этот компьютер".Если вы уже закрыли это диалоговое окно или хотите установить NVDA из переносной копии, пожалуйста, выберите "NVDA меню > Сервис > Установить NVDA...".

Появившееся диалоговое окно установки предложит подтвердить, хотите ли вы установить NVDA на этот компьютер, а также сообщит, будет ли эта установка обновлять предыдущую версию.Как только вы нажмете кнопку "Продолжить", начнётся процесс установки.Также в этом диалоговом окне есть несколько опций, назначение которых будет объяснено ниже.После завершения установки, появится окно с сообщением о том, что она прошла успешно.При нажатии кнопки "OK" перезапустится только что установленная версия NVDA.

3.2.1. Использовать NVDA на экране входа в Windows

Эта опция позволяет вам выбрать, следует ли автоматически запускать NVDA на экране входа в Windows, перед тем как вы введёте пароль.Это также относится к окнам контроля учетных записей (UAC) и к другим окнам защищённого рабочего стола.

3.2.2. Создать значок на рабочем столе и назначить горячие клавиши для запуска (ctrl+alt+n)

Эта опция позволяет вам выбрать, следует ли NVDA создать ярлык на рабочем столе для последующего запуска программы.Если ярлык будет создан, то ему также назначаются горячие клавиши control+alt+n, с помощью которых можно будет запускать NVDA в любое время.

3.2.3. Скопировать конфигурацию переносной версии в папку настроек текущего пользователя

Эта опция позволяет вам выбрать, следует ли NVDA копировать пользовательскую конфигурацию из работающей в данный момент переносной копии NVDA, в папку настроек текущего пользователя для устанавливаемой копии NVDA.При этом не будут копироваться настройки для других пользователей этой системы, а также не будут затрагиваться системные настройки, используемые на экране входа в Windows и других окнах защищенного рабочего стола.Эта опция доступна только при установке из переносной копии, а не из пакета установки.

3.3. Создание переносной копии

Чтобы создать переносную копию непосредственно из пакета установки NVDA, просто нажмите кнопку "Создать переносную копию".Если вы уже закрыли это диалоговое окно или у вас запущена установленная копия NVDA, то пожалуйста, выберите "NVDA меню > Сервис > Создать переносную копию...".

Появившееся диалоговое окно предложит вам выбрать папку назначения для создания переносной копии NVDA.Это может быть папка, как на жёстком диске, так и на любом съёмном USB-носителе.Здесь также имеется опция, позволяющая выбрать, следует ли NVDA копировать свои настройки для текущего пользователя в создаваемую переносную копию.Эта опция доступна только при создании переносной версии из установленной копии NVDA, а не из пакета установки.Как только вы нажмете кнопку "Продолжить", начнётся процесс создания переносной копии.После завершения создания переносной копии, появится окно с сообщением о том, что оно прошло успешно.Нажмите кнопку "OK", чтобы закрыть это диалоговое окно.

4. Начало работы с NVDA

4.1. Запуск NVDA

Если вы установили NVDA с помощью пакета установки, то запустить NVDA очень просто, это можно сделать как нажатием горячих клавиш "control+alt+n", так и выбором пункта меню NVDA в главном меню Windows.Так же вы можете запустить эту программу, набрав "NVDA" в диалоговом окне запуска программ и нажав Enter.Вы также можете передавать некоторые ключи командной строки, позволяющие перезагрузить NVDA (-r), завершить (-q), отключить дополнения (--disable-addons) и т.д.

Установленная копия NVDA по умолчанию сохраняет свою конфигурацию в каталоге AppData\Roaming текущего пользователя (например "C:\Users\<пользователь>\AppData\Roaming").Данное поведение можно изменить таким образом, чтобы NVDA загружала свою конфигурацию из каталога AppData\Local текущего пользователя.Для получения дополнительной информации обратитесь к разделу Общесистемные параметры.

Чтобы запустить переносную версию NVDA, достаточно войти в папку, в которую вы распаковали программу, и нажать "Enter" или же двойным кликом мыши щелкнуть на файле "nvda.exe".

При запуске NVDA вы сначала услышите восходящий набор тонов, говорящий о том, что NVDA загружается.В зависимости от быстродействия компьютера, или если вы запускаете NVDA с более медленного USB-устройства, возможно, потребуется чуть больше времени для запуска программы.Если процесс запуска занимает несколько больший промежуток времени, то NVDA скажет "Загрузка NVDA. Пожалуйста, подождите..."

Если вы не слышите ничего из выше сказанного, либо слышите звук ошибки Windows, либо слышите нисходящий набор тонов, то это означает, что в программе есть ошибка, и вам, возможно, потребуется сообщить об этой ошибке разработчикам.Пожалуйста, обратитесь на web-сайт NVDA чтобы узнать, как это сделать.

4.1.1. Диалог Добро Пожаловать

Когда NVDA запускается впервые, вас поприветствуют диалоговым окном, в котором сообщается некоторая базовая информация о клавише-модификаторе и меню NVDA.(Пожалуйста, смотрите далее разделы посвященные этим темам.)Диалоговое окно также содержит комбинированный список и три флажка.Комбинированный список позволяет вам выбрать желаемую раскладку клавиатуры.Первый флажок позволяет указать, использовать ли "Capslock" в качестве клавиши-модификатора NVDA.Второй определяет, следует ли NVDA автоматически загружаться после входа в Windows. Эта опция доступна только для установленных копий NVDA.Третий управляет появлением диалогового окна "Добро пожаловать" при запуске NVDA.

4.2. О клавиатурных командах NVDA

4.2.1. Клавиши-модификаторы NVDA

Большинство специфичных для NVDA клавиатурных команд обычно состоят из комбинации особой клавиши (так называемая клавиша-модификатор NVDA) плюс одна или несколько других клавиш.Исключениями из этого правила являются команды просмотра текста для настольных клавиатур, в которых используются лишь сами клавиши на цифровом блоке клавиатуры, но имеются ещё и другие исключения.

NVDA можно настроить так, что в качестве клавиши-модификатора NVDA может выступать "Insert" на цифровом блоке клавиатуры, обычный "Insert" или же "Capslock".В качестве клавиш-модификаторов по умолчанию выступают как обычный "Insert", так и "Insert" на цифровом блоке клавиатуры.

Если вы хотите вызвать одну из клавиш-модификаторов NVDA для выполнения действия, связанного с данной клавишей, например, если в качестве клавиши-модификатора NVDA у вас выступает "Capslock", то, чтобы включить капслок, вам нужно нажать на эту клавишу быстро дважды.

4.2.2. Раскладки клавиатуры

NVDA в настоящее время поставляется с двумя наборами клавиатурных команд (известными как раскладки клавиатуры): раскладка для ПК (настольная) и раскладка для ноутбука (ноутбук).По умолчанию NVDA настроена на использование настольной раскладки клавиатуры, однако, в категории "Клавиатура", диалога настроек NVDA, вы можете переключиться на раскладку для ноутбука. Этот диалог настроек вызывается из подменю "Параметры" главного меню NVDA.

В настольной раскладке клавиатуры активно используются клавиши на цифровой клавиатуре (при отключенном режиме "Numlock").Хотя большинство ноутбуков не имеют физической дополнительной цифровой клавиатуры, некоторые ноутбуки могут эмулировать нажатия цифровой клавиатуры через клавишу "FN" плюс буквенно-цифровая клавиша на правой стороне основной клавиатуры (7 8 9 u i o j k l и т. д.).Если на вашем ноутбуке не предусмотрена такая возможность, или у вас не получается выключить режим "Numlock", то вы, возможно, пожелаете переключиться на клавиатурную раскладку для ноутбука.

4.3. Сенсорные жесты NVDA

Если вы запускаете NVDA на устройстве с сенсорным экраном, на котором установлена операционная система Windows 8 или более поздняя версия, то вы можете также управлять NVDA непосредственно с помощью сенсорного экрана.Пока NVDA работает, она перехватывает весь сенсорный ввод.Таким образом, действия, выполняемые обычным образом без NVDA, работать не будут.

4.3.1. Изучение экрана

Самое простое, что вы можете сделать, это прослушать информацию об элементе управления или тексте в любой точке сенсорного экрана.Для выполнения этого действия достаточно прикоснуться одним пальцем в любой области сенсорного экрана.Вы также можете, не убирая пальца с сенсорного экрана, и водя его по поверхности, читать элементы управления и текст, расположенные под пальцем.

4.3.2. Сенсорные жесты

При описании команд NVDA далее в этом руководстве могут перечисляться и жесты, которые можно использовать для активации этих команд с помощью сенсорного экрана.Ниже даются некоторые рекомендации, как выполнить тот или иной жест.

Касания

Быстро произведите касание экрана одним или несколькими пальцами.

Одиночное касание одним пальцем это просто касание.Касание двумя пальцами одновременно это двухпальцевое касание и т.д.

Если одно и тоже касание производится один или более раз последовательно быстро, NVDA будет рассматривать такой жест как составной.Двукратное касание приводит к двойному касанию.Трехкратное - к тройному и т. д.Разумеется, в таких составных жестах также распознается, сколько пальцев участвуют в их формировании, другими словами, вполне возможно иметь жесты подобные тройному касанию двумя пальцами, одиночному касанию четырьмя пальцами и т. д.

Пролистывания

Быстро проведите пальцем по экрану.

В зависимости от направления возможны 4 жеста пролистывания: пролистать влево, пролистать вправо, пролистать вверх и пролистать вниз.

Также как и для касания при формировании жестов могут участвовать один и более пальцев.Поэтому, жесты подобные пролистыванию вверх двумя пальцами и пролистыванию влево четырьмя пальцами вполне возможны.

4.3.3. Режимы сенсорного ввода

Так как команд NVDA значительно больше возможного числа жестов, в NVDA имеется несколько режимов сенсорного ввода, между которыми вы можете переключаться, при этом делая доступным определенное подмножество команд.Имеется два режима: текстовый режим и режим представления объектов.Некоторые команды NVDA, перечисленные в этом руководстве будут сопровождаться указанием режима сенсорного ввода в скобках после жеста.Например, жест "пролистать вверх (текстовый режим)" означает, что команда выполнится при жесте "пролистать вверх", но только в текстовом режиме.Если с командой не указан режим, то этот жест будет работать в любом режиме сенсорного ввода.

Для переключения между режимами сенсорного ввода произведите касание тремя пальцами.

4.3.4. Сенсорная клавиатура

Сенсорная клавиатура используется для ввода текста и команд с сенсорного экрана.Когда вы фокусируетесь на поле редактирования, вы можете вызвать сенсорную клавиатуру, дважды нажав её значок в нижней части экрана.Для планшетов, таких как Microsoft Surface Pro, сенсорная клавиатура всегда доступна, когда физическая клавиатура отключена.Для закрытия сенсорной клавиатуры, дважды нажмите её значок или уберите фокус с поля редактирования.

Когда сенсорная клавиатура активна, для обнаружения желаемой клавиши установите ваш палец в месте расположения клавиатуры (обычно в нижней части экрана), и не отпуская палец, перемещайтесь по её клавишам.Когда нужная клавиша найдена, в зависимости от выбранной опции в категории настроек "Сенсорное взаимодействие", произведите на ней двойное быстрое касание или просто отпустите палец.

4.4. Режим справки по вводу

О многих командах NVDA рассказывается в оставшейся части этого руководства, но для их изучения существует более лёгкий способ, достаточно включить режим справки по вводу.

Чтобы включить режим справки по вводу, нажмите NVDA+1.Чтобы выйти из этого режима, снова нажмите NVDA+1.В режиме справки по вводу, при выполнении какого-либо пользовательского ввода (например нажатие клавиш или выполнение сенсорного жеста) будет сообщаться этот ввод и его описание (если это описание имеется).При этом сами эти команды в режиме справки по вводу выполняться не будут.

4.5. Меню NVDA

Меню NVDA позволяет вам настраивать программу, получать справочную информацию, сохранять/восстанавливать конфигурацию, изменять речевые словари, пользоваться дополнительными инструментами и выгружать программу.

Для активации меню NVDA из любого места Windows и при работающей программе NVDA, Нажмите "NVDA+n" или произведите двойное касание двумя пальцами по сенсорному экрану.Вы также можете активировать меню NVDA через системный трей Windows.Для этого нажмите правой кнопкой мыши на значке NVDA, расположенном в системном трее, либо, активировав системный трей нажатием горячих клавиш "Windows+b", найдите вертикальными стрелками значок NVDA и активируйте его клавишей "Applications (контекстное меню)", которая расположена на большинстве клавиатур рядом с правой клавишей "Control".Когда откроется меню, вы можете использовать клавиши со стрелками для перемещения по нему, и клавишу "Enter" для активации выбранного пункта меню.

4.6. Основные команды NVDA

4.7. Чтение системной информации

5. Навигация с NVDA

NVDA позволяет вам изучать и перемещаться в системе различными способами, включая как режим обычной навигации, так и режим обзора.

5.1. Объекты

Каждое приложение и сама операционная система состоит из множества объектов.Объект представляет собой единый элемент, такой как фрагмент текста, кнопка, флажок, ползунок, список или редактируемое текстовое поле.

5.2. Навигация системным фокусом

Системный фокус или, проще говоря, фокус это - такой объект, которому посылаются нажатия клавиш на клавиатуре.Например, если вы набираете текст в поле редактирования, то фокус как раз и будет установлен на поле редактирования.

Наиболее общий способ навигации в Windows с помощью NVDA - просто двигать системный фокус стандартными клавиатурными командами Windows, такими как "tab" и "shift+tab" для перемещения между элементами управления вперед и назад соответственно, "alt" для активации строки меню, далее стрелками перемещаться по пунктам меню и "alt+tab" для переключения между работающими приложениями.При выполнении этих действий NVDA будет проговаривать информацию об объекте в фокусе, такую как имя объекта, тип, значение, состояние, описание, горячую клавишу и расположение объекта.

Вот некоторые клавиатурные команды, используемые для навигации системным фокусом:

5.3. Навигация системной кареткой

Когда объект, в котором возможна навигация и/или редактирование текста, содержит фокус, вы можете перемещаться по тексту используя системную каретку, также известную как текстовый курсор.

Когда в фокусе находится объект, содержащий системную каретку, для перемещения по тексту вы можете воспользоваться клавишами "page up", "page down", "home", "end", и т. д.Вы также можете изменять текст, если элемент управления поддерживает редактирование.NVDA озвучивает ваши перемещения по символам, по словам, по строкам, а также будет озвучивать при выделении и снятие выделения текста.

Для работы с системной кареткой используются следующие клавиатурные команды NVDA:

Внутри таблицы также доступны следующие клавиатурные команды:

5.4. Объектная навигация

Большую часть времени вы будете использовать в приложениях команды для перемещения системного фокуса и каретки.Однако вы возможно захотите изучить текущее приложение или операционную систему, не перемещая фокуса или каретки.Вы вероятно пожелаете работать с объектами, которые могут быть недоступны с клавиатуры обычным образом.В таких случаях вы можете воспользоваться объектной навигацией.

Объектная навигация позволяет вам перемещаться между отдельными объектами и получать информацию о них.Когда вы переходите к какому-либо объекту, NVDA будет озвучивать его подобно тому, как озвучивается объект в системном фокусе.Для просмотра всего текста в таком виде, как он отображается на экране, вы можете использовать вместо объектной навигации просмотр экрана.

Не всегда получится перемещаться между объектами в системе вперед и назад, так как объекты организованы иерархически.Это означает, что некоторые объекты содержат в себе другие объекты, и вам придется переместиться во внутрь этого объекта, чтобы получить доступ к объектам, содержащихся в нём.Например, список содержит элементы списка, и поэтому вам придется переместиться к списку, чтобы получить доступ к его элементам.Если вы попали на какой-либо элемент списка, то, перемещаясь вперед или назад по текущему объекту, вы окажетесь на других элементах списка в том же самом списке.При перемещении к объекту, в котором содержатся элементы списка, вы попадете обратно в список.Вы можете пройти мимо списка, если вы хотите получить доступ к другим объектам.Точно также панель инструментов содержит элементы управления, поэтому вам придется переместиться во внутрь панели инструментов для получения доступа к элементам управления на панели инструментов.

Объект, просматриваемый в данный момент, называется объектом навигатора.Как только вы переместитесь к объекту, вы можете просмотреть его командами просмотра текста, находясь в режиме просмотра объекта.По умолчанию навигатор перемещается вслед за системным фокусом, но такое поведение при необходимости можно включать и отключать.

Обратите внимание, что по умолчанию брайль следует за системным фокусом и за кареткой, а также за объектом навигатора и за просмотровым курсором.Если вы хотите, чтобы брайль следовал только за системным фокусом и кареткой, то вам следует настроить его привязку к системному фокусу.В этом случае, брайлевский вывод не будет учитывать перемещения объектного навигатора и просмотрового курсора.Если же вы хотите, чтобы вместо этого брайль следовал только за объектом навигатора и просмотровым курсором, то вам следует настроить его привязку к просмотровому курсору.

Следующие клавиатурные команды доступны при объектной навигации:

Примечание: Для правильной работы необходимо выключить режим "numlock".

5.5. Просмотр текста

NVDA позволяет вам читать содержимое экрана, текущий документ или текущий объект посимвольно, по словам и по строкам.Это в основном полезно в местах (включая консоли Windows), где нет системной каретки.Например, для просмотра большого информационного сообщения в диалоговом окне вы, скорее всего, воспользуетесь этим способом.

При перемещении просмотрового курсора системная каретка остается на месте, так что вы можете просматривать текст, не теряя места редактирования.Однако, по умолчанию при перемещении системной каретки просмотровый курсор следует за ней.Это поведение можно включать и отключать.

Обратите внимание, что по умолчанию брайль следует за системным фокусом и за кареткой, но не за объектом навигатора и не за просмотровым курсором.Если вы хотите, чтобы брайль следовал за объектом навигатора и за просмотровым курсором, вам потребуется настроить привязку брайля к просмотровому курсору.

Следующие клавиатурные команды доступны для просмотра текста:

Примечание: Для правильной работы необходимо выключить режим "numlock".

Чтобы помочь вам запомнить клавиатурные команды, отметим, что основные команды режима просмотра текста организованы в таблицу три на три, сверху вниз по строкам, словам и символам, слева направо дается предыдущий, текущий и следующий элемент.Таблица отражается следующим образом:

5.6. Режимы просмотра

Командами NVDA для просмотра текста можно просмотреть содержимое в пределах текущего объекта навигатора, текущего документа или экрана в зависимости от того, какой режим просмотра выбран.Режимы просмотра - это замена устаревшей концепции плоского просмотра в более ранних версиях NVDA.

Следующими командами можно переключаться между режимами просмотра:

5.6.1. Просмотр объекта

В режиме "Просмотр объекта" вам доступен для просмотра только текущий объект навигатора.Для объектов, таких как текстовые поля редактирования или других основных текстовых элементов управления, это в основном будет текстовое содержимое.Для других объектов это может быть имя и/или значение.

5.6.2. Просмотр документа

Когда объект навигатора находится в документе с режимом обзора (например, web-страница) или в другом составном документе (например, документ программы Lotus Symphony), имеется возможность переключения на режим "Просмотр документа".В режиме "Просмотр документа" вы можете просмотреть текст всего документа.

При переключении с режима "Просмотр объекта" на режим "Просмотр документа" просмотровый курсор располагается в позиции объекта навигатора в текущем документе.При навигации по документу командами просмотра объект навигатора автоматически обновляется, получая информацию о позиции просмотрового курсора для текущего объекта.

Обратите внимание, что NVDA будет переключаться на "Просмотр документа" из "Просмотр объекта" автоматически при навигации по документам с режимом обзора.

5.6.3. Просмотр экрана

В режиме "Просмотр экрана" вы можете просматривать текст на экране таким образом, как он визуально отображается в пределах текущего приложения.Это подобно тому, как просматривается экран или напоминает функциональность указателя мыши во многих других программах экранного доступа для Windows.

При переключении на режим "Просмотр экрана" просмотровый курсор располагается в позиции на экране текущего объекта навигатора.При навигации по экрану командами просмотра объект навигатора автоматически обновляется, получая информацию о позиции просмотрового курсора на экране.

Обратите внимание, что в некоторых новых приложениях, NVDA не увидит части или всего текста, отображаемого на экране, в виду того, что используются более новые технологии прорисовки экрана, которые на данный момент не поддерживаются NVDA.

5.7. Навигация с помощью мыши

Когда вы перемещаете мышь, NVDA по умолчанию читает текст расположенный непосредственно под указателем мыши.Там где это поддерживается, NVDA читает близлежащий абзац, хотя есть элементы управления, текстовое содержимое которых возможно прочитать только по строкам.

NVDA также может быть настроена таким образом, чтобы она называла тип объекта под указателем мыши (например список, кнопка и т.д.).Это может быть полезно для тотально незрячих пользователей, когда для полной информации получить просто текст недостаточно.

При помощи звуковых сигналов NVDA помагает пользователю определить координаты указателя мыши относительно размеров экрана.Чем выше расположен указатель мыши на экране, тем выше частота сигнала.Чем левее или правее расположен указатель мыши на экране, тем левее или правее будет звучать в панораме сигнал (предполагается, что у пользователя стереоколонки или наушники).

По умолчанию такая дополнительная возможность мыши в NVDA отключена.Если вы хотите воспользоваться этой возможностью, вы можете настроить её в категории настроек мыши, в диалоге настроек NVDA. Этот диалог вызывается из подменю "Параметры" главного меню NVDA.

В NVDA доступны следующие клавиатурные команды для работы с мышью, хотя для перемещения указателя мыши используется физическая мышь или трэкпад (или тач пад - площадка, по которой ведут пальцем для управления мышью):

6. Режим обзора

Составные документы только для чтения, такие как web-страницы, в NVDA просматриваются в режиме обзора.Документы такого типа встречаются в программах Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Mozilla Thunderbird, HTML сообщения в Microsoft Outlook, Google Chrome, Adobe Reader и Adobe Flash.Режим обзора опционально также доступен в документах Microsoft Word.

В режиме обзора содержимое документа становится доступным в виде плоского представления, по которому можно перемещаться курсорными стрелками, как если бы это был обычный текстовый документ.Все команды NVDA, управляющие курсором, будут работать в этом режиме; например, читать все, читать информацию о форматировании документа, команды навигации по таблицам и т. д.Такая информация как, является ли текст ссылкой, заголовком и так далее, сообщается при перемещении по тексту.

Иногда вам потребуется взаимодействовать непосредственно с элементами управления таких документов.Например, вам понадобится поступать с полем редактирования и списками таким образом, чтобы можно было набирать текст и работать с таким элементом управления курсорными стрелками.Вы проделаете это, переключившись в режим редактирования, где почти все клавиши будут передаваться непосредственно этому элементу управления.В режиме обзора по умолчанию NVDA автоматически будет переключаться в режим редактирования, если вы перемещаетесь клавишей "tab" или производите щелчок на элементе управления, в котором требуется задействовать режим редактирования.И наоборот, при перемещении клавишей "tab" или при щелчке на элементе управления, в котором не требуется задействовать режим редактирования, NVDA переключится обратно в режим обзора.Вы также можете нажимать Enter или пробел для переключения в режим редактирования на элементах управления, в которых его требуется задействовать.Нажатием "escape" вы перейдете обратно в режим обзора.К тому же вы можете вручную принудительно включить режим редактирования, который будет действовать, пока вы его не отмените.

6.1. Быстрая навигация

Для быстрой навигации по определенным элементам документа в режиме обзора, NVDA предоставляет набор однобуквенных команд.Следует отметить, что не все эти команды поддерживаются во всех типах документов.

Следующие клавиши сами по себе осуществляют переход к доступному элементу, а в сочитании с клавишей "shift" переходят на предыдущий элемент:

• h: заголовок
• l: список
• i: элемент списка
• t: таблица
• k: ссылка
• n: текст без ссылки
• f: поле формы
• u: непосещённая ссылка
• v: посещённая ссылка
• e: поле редактирования
• b: кнопка
• x: флажок
• c: комбинированный список
• r: радиокнопка
• q: цитата
• s: разделитель
• m: фрейм
• g: графический элемент
• d: ориентир
• o: встроенный объект (аудио и видео плеер, приложение, диалог и т.д.)
• Цифры от 1 до 6: заголовки уровней 1 - 6 соответственно
• a: примечание (комментарий, ревизия редактора и т.д.)
• w: орфографическая ошибка

Для перехода в начало или конец содержимого таких элементов как списки и таблицы:

Некоторые web-приложения, такие как Gmail, Twitter и Facebook используют отдельные буквы как горячие клавиши.Если вы хотите использовать их совместно с курсорными клавишами для чтения в режиме обзора, вы можете временно отключить быструю навигацию NVDA.Для включения и выключения быстрой навигации в текущем документе, используйте комбинацию клавиш NVDA+shift+пробел.

6.2. Диалоговое окно со списком элементов

Диалоговое окно со списком элементов позволяет получить доступ к элементам различных типов текущего документа, в соответствии с приложением.Например, в web-браузерах это будут ссылки, заголовки, поля форм, кнопки и ориентиры.Радио кнопки позволяют переключаться между различными типами элементов.В этом диалоговом окне имеется также поле редактирование, которое позволяет вам отфильтровывать элементы для облегчения поиска определенного элемента на странице.После выбора нужного элемента вы можете, нажимая соответствующую кнопку в этом диалоговом окне, либо перейти на этот элемент, либо активировать его.

6.3. Встроенные объекты

Страницы могут содержать разнообразный контент, использующий такие технологии как Adobe Flash, Oracle Java и HTML5, а также приложения и диалоговые окна.В местах, где такой контент встречается в режиме обзора, NVDA будет говорить "встроенный объект", "приложение" или "диалоговое окно" соответственно.Вы можете быстро перемещаться по таким элементам на странице с помощью клавиш быстрой навигации o и shift+o.Для начала взаимодействия с выбранным объектом, вы можете нажать на нём клавишу enter.Если этот объект доступен, то вы сможете используя клавиши tab и shift+tab, работать с ним также, как и с любым другим приложением.Для перехода на исходную страницу содержащую встроенный объект, доступна следующая клавиатурная команда:

7. Чтение математических выражений

Используя MathPlayer 4 от Design Science, NVDA поддерживает чтение и интерактивную навигацию по математическим выражениям.Для этого требуется, чтобы MathPlayer 4 был установлен на компьютере.MathPlayer доступен для свободного скачивания на странице: http://www.dessci.com/en/products/mathplayer/

NVDA поддерживает следующие типы математических выражений:

• MathML в Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer и Google Chrome.
• Design Science MathType в Microsoft Word и PowerPoint.Для этого необходимо установить MathType. Пробной версии будет вполне достаточно.
• MathML в Adobe Reader.Обратите внимание, что это не официальный стандарт, поэтому в настоящее время нет общедоступных программ способных создавать данный контент.
• Математическое содержимое в книгах Kindle для PC, имеющих доступный контент такого типа.

При чтении документа, NVDA будет говорить любое поддерживаемое математическое выражение, где оно встречается.Если вы используете брайлевский дисплей, то оно также будет отображаться и на нём.

7.1. Интерактивная навигация

Если вы работаете в основном с речью, вам вероятно захочется рассмотреть выражение более мелкими сегментами, а не слышать всё выражения сразу.

Если вы находитесь в режиме обзора, то вы можете сделать это переместив курсор на математическое выражение и нажав Enter.

Если вы не находитесь в режиме обзора, то сделайте следующее:

1. Переместите просмотровый курсор к математическому выражению.По умолчанию, просмотровый курсор следует за системной кареткой, так что обычно вы можете использовать каретку для перемещения к нужному контенту.
2. Затем, активируйте следующую команду:

После этого, вы можете использовать команды MathPlayer, такие как клавиши стрелки, чтобы исследовать выражение.Например, вы можете двигаться по выражению с помощью клавиш стрелок влево и вправо, а затем подробнее просмотреть часть выражения, например дробь, используя стрелку вниз.Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к документации MathPlayer о навигационных командах.

Когда вам потребуется вернуться в документ, просто нажмите клавишу escape.

8. Шрифт брайля

Если у вас есть брайлевский дисплей, то NVDA с его помощью может выводить информацию шрифтом брайля.Если на вашем брайлевском дисплее есть клавиатура Перкинса, вы также можете использовать сокращённый или полный брайлевский ввод.

Для получения более подробной информации, пожалуйста обратитесь к разделу поддерживаемые брайлевские дисплеи.В этом разделе также содержится информация о том, автоматическое обнаружение каких брайлевских дисплеев поддерживается в NVDA.Вы можете настроить работу брайлевского дисплея с помощью категории настроек брайля, в диалоге настроек NVDA.

8.1. Сокращения для типов элементов управления, их состояний и ориентиров

Чтобы разместить как можно больше информации на брайлевском дисплее, были определены следующие сокращения для типов элементов управления, их состояний, а также ориентиров.

Также определены следующие сокращения для состояний элементов управления:

Наконец, следующие сокращения определены для ориентиров:

8.2. Брайлевский ввод

NVDA посредством клавиатуры брайлевского дисплея поддерживает как полную, так и сокращённую форму брайлевского ввода.Вы можете выбрать трансляционную таблицу используемую для трансляции брайлевского ввода в текст, с помощью комбинированного списка Брайлевская таблица ввода в категории "Брайль" диалога настроек NVDA.

При использовании полной формы брайлевского ввода, текст вставляется сразу же после его ввода с клавиатуры брайлевского дисплея.При использовании сокращённой формы, текст вставляется после нажатия пробела или Enter в конце слова.Обратите внимание, что трансляция отражает только те брайлевские слова, которые вы набираете и не может учитывать уже существующий текст.Например это значит, что если вы используете брайлевскую таблицу в которой числа начинаются с цифрового знака и нажимаете backspace перемещаясь в конец числа, то вам потребуется снова ввести цифровой знак, чтобы набрать дополнительные цифры.

Нажатие клавиши точка 7 стирает последнюю введённую брайлевскую ячейку или символ.Точка 8 транслирует любой брайлевский ввод в текст и нажимает клавишу Enter.Нажатие комбинации клавиш точка 7 + точка 8 транслирует любой брайлевский ввод в текст, но без добавления в конце пробела или клавиши Enter.

9. Распознавание контента

Когда авторы какого-либо контента не предоставляют достаточную информацию для пользователя программы экранного доступа, можно попробовать использовать различные инструменты, чтобы попытаться распознать изображение этого контента.NVDA поддерживает функцию оптического распознавания символов (OCR), встроенную в Windows 10, для распознавания текста с изображений.Дополнения NVDA могут предоставлять дополнительные инструменты для извлечения полезной информации из недоступного контента.

Когда вы используете команду распознавания контента, то распознаётся текущий объект навигатора.По умолчанию, навигатор следует за системным фокусом или за курсором в режиме обзора, так что вы можете просто перемещать в нужное место системный фокус или курсор режима обзора.Например, если вы переместите в режиме обзора курсор на графический элемент, то по умолчанию распознавание будет осуществляться именно этого графического элемента.Однако вы можете использовать объектную навигацию напрямую, например для распознавания содержимого всего окна приложения.

После завершения распознавания, результат будет представлен в документе с режимом обзора и вы сможете читать полученную информацию курсорными клавишами.Нажатие клавиши Enter или пробел, если это возможно, активирует (обычно щелчком мыши) текст под курсором.Нажатие escape скрывает результаты распознавания.

9.1. Windows 10 OCR

Windows 10 предоставляет функцию оптического распознавания символов на многих языках.NVDA может использовать её для распознавания текста с изображений или с элементов недоступных приложений.

Выбрать язык распознавания вы можете в категории настроек Windows 10 OCR из диалога настроек NVDA.Для установки дополнительных языков откройте меню Пуск -> Параметры -> Время и язык -> Регион и язык и нажмите кнопку "Добавление языка".

Для распознавания текста с текущего объекта навигатора с помощью Windows 10 OCR, нажимайте NVDA+r.

10. Дополнительные возможности для приложений

В NVDA имеются свои дополнительные возможности в некоторых приложениях для облегчения определенных задач или для получения доступа к функционалу, который иначе был бы недоступен пользователям NVDA.

10.1. Microsoft Word

10.1.1. Автоматическое чтение заголовков строк и столбцов

NVDA может автоматически сообщать соответствующие заголовки строк и столбцов при навигации по таблицам в Microsoft Word.Для этого во-первых в настройках "Форматирование документа", диалога настроек NVDA, должен быть установлен флажок "Читать заголовки строк и столбцов в таблицах".Во-вторых NVDA должна знать, какие строки или столбцы содержат заголовки в той или иной таблице.После перехода на первую ячейку строки или столбца содержащих заголовки, используйте одну из следующих команд:

Эти настройки будут сохранены в документе как закладки, совместимые с другими программами экранного доступа, такими как JAWS.Это означает, что другие пользователи программ экранного доступа открывшие этот документ позднее, будут автоматически иметь уже установленные заголовки строк и столбцов.

10.1.2. Режим обзора в Microsoft Word

Как и на web-страницах, режим обзора может быть использован в Microsoft Word, чтобы позволить вам использовать такие возможности, как быструю навигацию и получение списка элементов документа.Для включения и выключения режима обзора в Microsoft Word, нажимайте NVDA+space.Для получения дополнительной информации о режиме обзора и быстрой навигации, смотрите раздел Режим обзора.

10.1.2.1. Список элементов

Находясь в режиме обзора в Microsoft Word, вы можете получить список элементов документа по комбинации NVDA+f7.Список элементов отображает заголовки, ссылки, примечания (которые включают в себя комментарии и отслеживаемые изменения) и ошибки (в настоящее время только орфографические).

10.1.3. Чтение комментариев

Чтобы сообщить какие-либо комментарии в текущей позиции каретки, нажмите NVDA+alt+c.Все комментарии документа наряду с отслеживаемыми изменениями могут также быть перечислены в списке элементов NVDA, при выборе примечаний в качестве типа элементов.

10.2. Microsoft Excel

10.2.1. Автоматическое чтение заголовков строк и столбцов

NVDA может автоматически сообщать соответствующие заголовки строк и столбцов при навигации по листам Excel.Для этого во-первых в настройках "Форматирование документа", диалога настроек NVDA, должен быть установлен флажок "Читать заголовки строк и столбцов в таблицах".Во-вторых NVDA должна знать, какие строки или столбцы содержат заголовки.После перехода на первую ячейку строки или столбца содержащих заголовки, используйте одну из следующих команд:

Эти настройки будут сохранены в книге как именованный диапазон, совместимый с другими программами экранного доступа, такими как JAWS.Это означает, что другие пользователи программ экранного доступа открывшие эту книгу позднее, будут автоматически иметь уже установленные заголовки строк и столбцов.

10.2.2. Список элементов

Как и на web-страницах, NVDA предоставляет список элементов для Microsoft Excel, который даёт вам доступ к элементам различных типов в текущей книге.Для открытия списка элементов в Excel, нажимайте NVDA+f7.В списке элементов доступны следующие типы элементов:

• Диаграммы: Список всех диаграмм активного листа.Выбор диаграммы и нажатие Enter или кнопки "Перейти к" фокусирует диаграмму для навигации и её чтения клавишами стрелками.
• Комментарии: Список всех ячеек активного листа, содержащих комментарии.Для каждой ячейки отображается адрес ячейки вместе с её комментарием.Нажатие Enter или кнопки "Перейти к" на выбранном комментарие, осуществляет переход к ячейке содержащей его.
• Формулы: Список всех ячеек активного листа, содержащих формулы.Для каждой ячейки отображается адрес ячейки вместе с её формулой.Нажатие Enter или кнопки "Перейти к" на выбранной формуле, осуществляет переход к ячейке содержащей её.
• Листы: Список всех листов книги.Нажатие f2 на выбранном листе позволяет вам переименовать лист.Нажатие Enter или кнопки "Перейти к" на выбранном листе, осуществляет переключение на него.
• Поля форм: список всех полей форм текущего листа.Для каждого поля формы, отображается альтернативный текст этого поля, вместе с адресами ячеек содержащих его.Нажатие Enter или кнопки "Перейти к" на выбранном поле формы, осуществляет переход к нему в режиме обзора.

10.2.3. Чтение комментариев

Для чтения любых комментариев текущей ячейки в фокусе, нажимайте NVDA+alt+c.Все комментарии листа также перечислены в списке элементов NVDA.

10.2.4. Чтение защищённых ячеек

Если книга была защищена, то невозможно переместить фокус на заблокированные ячейки для их редактирования.Чтобы переместиться на заблокированную ячейку, переключитесь в режим обзора по NVDA+space, а затем используйте стандартные команды перемещения для Excel, такие как клавиши стрелки для перехода между ячейками текущего листа.

10.2.5. Поля форм

Листы Excel могут содержать поля форм.Вы можете получить к ним доступ используя диалог "Список элементов" или клавиши быстрой навигации в режиме обзора (f и shift+f).Как только вы перейдете на поле формы в режиме обзора, вы сможете нажать Enter или пробел для его активации или переключиться в режим редактирования для взаимодействия с ним.Для получения дополнительной информации о режиме обзора и быстрой навигации, обратитесь к разделу Режим обзора.

10.3. Microsoft PowerPoint

10.4. foobar2000

Примечание: приведённые выше комбинации клавиш работают в строке состояния foobar только со строкой форматирования по умолчанию.

10.5. Miranda IM

10.6. Poedit

10.7. Skype

При нахождении в окне чата:

10.8. Kindle для PC

NVDA поддерживает чтение и навигацию по книгам в приложении Amazon Kindle для PC.Данная поддержка доступна только в книгах Kindle обозначенных как "Screen Reader: Supported". Наличие данного обозначения вы можете проверить на странице с информацией о книге.

Для чтения книг используется режим обзора.Он включается автоматически при открытии книги или при фокусировки на области книги.Страницы будут переключаться автоматически при перемещении курсора или при запуске непрерывного чтения.Вы можете вручную переключаться на следующую страницу клавишей pageDown или на предыдущую страницу клавишей pageUp.

Быстрая навигация поддерживается для ссылок и графических элементов, но только в пределах текущей страницы.При переходе по ссылкам, учитываются также и сноски.

NVDA предоставляет предварительную поддержку чтения и интерактивной навигации по математическому содержимому в книгах, где имеется доступный контент такого типа.Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к разделу [Чтение математических выражений.#ReadingMath]

10.8.1. Выделение текста

Kindle позволяет вам выполнять различные действия над выделенным текстом, такие как получение словарных определений, добавление заметок и интересных фрагментов, копирование текста в буфер обмена и его поиск в Интернете.Для этого как обычно в режиме обзора сначала выделите текст, например курсорными клавишами с зажатым shift.После того, как вы выделили текст, нажмите клавишу applications (контекстное меню) или shift+f10 для показа меню с возможными действиями над выделением.Если у вас нет выделенного текста, то выбранное действие будет применено к слову под курсором.

10.8.2. Пользовательские заметки

Вы можете добавлять заметки к словам или фрагментам текста.Для этого сначала выделите требуемый текст и откройте меню действий над выделением, как это описано выше.Затем выберите пункт "Добавить заметку" (Add Note).

При чтении в режиме обзора, NVDA ссылается на эти заметки как на примечания.

Для просмотра, редактирования или удаления заметки, выполните следующие действия:

1. Переместите курсор на текст содержащий заметку.
2. Откройте меню выбора действий как описано выше.
3. Выберите опцию "Редактировать заметку" (Edit Note).

10.9. Azardi

Когда в табличном виде добавлены книги:

11. Конфигурация NVDA

Конфигурация различных параметров NVDA в большинстве случаев выполняется с помощью диалоговых окон доступных из подменю "Параметры", главного меню NVDA.Большая часть настроек программы расположена в многостраничном диалоге настроек NVDA.Во всех этих диалогах, для сохранения сделанных вами изменений, используйте кнопку "OK".Для отмены изменений, используйте кнопку "Отмена" или клавишу escape на клавиатуре.В некоторых диалоговых окнах, для вступление в силу сделанных изменений без закрытия самого диалога, вы можете использовать кнопку "Применить".Некоторые параметры также могут быть изменены с помощью горячих клавиш, которые указаны в соответствующих разделах ниже.

11.1. Настройки NVDA

Диалог настроек NVDA содержит множество различных параметров, которые могут быть изменены пользователем.Для удобства навигации, все параметры разделены по категориям, а сам диалог содержит список этих категорий.При выборе той или иной категории, диалог настроек отображает все содержащиеся в ней параметры.Для вступления в силу сделанных изменений, можно использовать кнопку "Применить". В этом случае диалог настроек останется открытым.Для сохранения ваших изменений и закрытия диалога, используйте кнопку "OK".

Для оперативного изменения параметров, некоторые категории настроек имеют специально выделенную комбинацию горячих клавиш.При нажатии этой комбинации, будет открыт диалог настроек и выбрана соответствующая категория.По умолчанию, не все категории настроек имеют назначенные комбинации клавиш для их быстрого вызова.Если вы хотите быстро получать доступ к таким категориям, то воспользуйтесь диалоговым окном Жесты ввода для добавления к ним комбинаций клавиш или сенсорных жестов.

Описание всех категорий из диалога настроек NVDA представлено ниже.

11.1.1. Общие (NVDA+control+g)

В категории "Общие" диалогового окна настроек NVDA, устанавливаются глобальные параметры программы, например такие как язык интерфейса или автоматическая проверка обновлений.Эта категория содержит следующие опции:

Язык

Комбинированный список, в котором можно выбрать язык, используемый для представления интерфейса и сообщений NVDA.В списке доступно множество различных языков, но значением по умолчанию является элемент "По умолчанию".Это значение указывает NVDA использовать язык интерфейса Windows.

Обратите внимание, что при изменении языка интерфейса, NVDA должна быть перезапущена.После сохранения настройки нового языка, NVDA спросит вас, хотите ли вы перезапустить программу для вступления в силу сделанных изменений.Для перезапуска NVDA, нажмите кнопку "OK".

Автосохранение конфигурации при выходе

Этот флажок, если он установлен, указывает NVDA автоматически сохранять конфигурацию при завершении работы программы.

Показывать варианты выхода при завершении NVDA

Этот флажок позволяет вам выбирать, следует ли показывать диалоговое окно "Завершение работы NVDA" и запрашивать нужное действие при выходе из программы.Если флажок установлен, то при попытке завершить работу NVDA, появится это диалоговое окно, в котором можно выбрать обычное завершение работы, перезагрузку, перезагрузку с отключёнными дополнениями или установку отложенного обновления (если оно имеется).Если флажок снят, то NVDA будет выгружаться немедленно, без каких либо запросов.

Воспроизводить звуки при запуске или завершении NVDA

Этот флажок, если он установлен, указывает NVDA воспроизводить звуки при запуске или завершении работы NVDA.

Уровень ведения журнала

В этом комбинированном списке вы можете выбирать, насколько подробным должен быть файл журнала во время работы NVDA.Как правило, обычным пользователям не нужно изменять этот параметр, иначе файл журнала будет слишком быстро увеличиваться в размере.Однако, если вы собираетесь формировать отчёт об ошибке, то этот параметр может быть полезным.

Автозагрузка NVDA после входа в Windows

Если этот флажок установлен, то NVDA будет автоматически запускаться после входа пользователя в систему.Этот флажок доступен только в установленной копии NVDA.

Использовать NVDA на экране входа в Windows (требуются права администратора)

Когда пользователь входит в систему, используя логин и пароль, и при этом данный флажок установлен, то на экране входа NVDA будет запускаться автоматически.Этот флажок доступен только в установленной копии NVDA.

Использовать последнюю сохранённую конфигурацию на экране входа в систему и других защищённых экранах (требуются права администратора)

При нажатии этой кнопки, ваши текущие сохраненные настройки NVDA будут скопированы в папку системных настроек, и NVDA будет использовать их на экране входа в систему, на экране контроля учётных записей (UAC) и на других защищённых экранах.Прежде всего, чтобы удостовериться, что все ваши настройки сохранены, нажмите control+NVDA+c или выберите из главного меню NVDA пункт "Сохранить конфигурацию".Эта кнопка доступна только в установленной копии NVDA.

Автоматически проверять наличие обновлений NVDA

Если этот флажок установлен, то NVDA будет автоматически проверять наличие своей более новой версии и сообщать пользователю, когда она доступна.Вы можете также вручную проверить наличие обновлений, активировав главное меню NVDA/Справка/Проверить наличие обновлений...Чтобы получить правильное обновление для вашей системы при ручной или автоматической проверке обновлений, NVDA должна передать на сервер обновлений некоторую информацию.Всегда передаётся следующая информация:

• Текущая версия NVDA
• Версия операционной системы
• Разрядность операционной системы (32 или 64 бит)

Разрешить NV Access собирать статистику использования NVDA

Если этот флажок установлен, то информация передаваемая при проверке обновлений, будет использоваться NV Access для отслеживания количества пользователей NVDA, включая информацию об их операционной системе и стране пребывания.Обратите внимание, что IP-адрес используемый при проверке обновлений для определения вашей страны, на сервере обновлений никогда не сохраняется.Помимо обязательной информации требуемой для проверки обновлений, в настоящее время будет передаваться следующая дополнительная информация:

• Язык интерфейса NVDA
• Является ли эта копия NVDA переносной или установленной
• Название используемого синтезатора речи (включая имя дополнения предоставляющего его драйвер)
• Название используемого брайлевского дисплея (включая имя дополнения предоставляющего его драйвер)
• Используемая брайлевская таблица вывода (если используется брайль)

Эта информация очень помогает NV Access определять приоритеты в дальнейшем развитии NVDA.

Сообщать об отложенных обновлениях при запуске NVDA

Если этот флажок установлен, то NVDA при своём запуске будет информировать вас о наличии отложенного обновления и предлогать его установку.Вы можете также вручную установить отложенное обновление из диалога завершения работы NVDA (если он включён), из главного меню NVDA или при проверке обновлений из подменю "Справка".

11.1.2. Речь (NVDA+control+v)

Категория "Речь" диалога настроек NVDA содержит опции для изменения используемого синтезатора речи, а также параметров речевого вывода для выбранного синтезатора.Для оперативного доступа к этим параметрам, независимо от местонахождения, пожалуйста обратитесь к разделу кольцо настроек синтезатора.

Эта категория содержит следующие опции:

Смена синтезатора

Первой опцией в категории "Речь" является кнопка "Изменить...". Эта кнопка вызывает диалог выбора синтезатора, в котором можно выбрать используемый синтезатор речи и устройство вывода звука для него.Этот диалог открывается поверх диалога настроек NVDA.В диалоге выбора синтезатора, нажатие кнопок "OK" или "Отмена", вернёт вас в диалог настроек NVDA.

Голос

Комбинированный список "Голос" содержит все голоса активного в данный момент синтезатора речи.Вы можете использовать клавиши со стрелками, чтобы прослушать все голоса из этого списка.Стрелки "Влево" и "Вверх" перемещают вверх по списку, тогда как стрелки "Вниз" и "Вправо" перемещают вниз по списку.

Вариант

Если вы используете синтезатор eSpeak NG, который поставляется вместе с NVDA, то в этом комбинированном списке вы можете выбрать вариант речевого вывода синтезатора.Варианты eSpeak NG - это достаточно похожие между собой голоса, и они придают речи eSpeak NG слегка видоизмененные оттенки.Некоторые варианты будут звучать как женские, некоторые как мужские, а некоторые даже умеют квакать.

Скорость

Эта опция позволяет вам изменять скорость речи активного синтезатора.Это ползунок, который регулируется от 0 до 100 (0 - самая медленная скорость, а 100 - самая быстрая).

Высота

Эта опция позволяет вам изменять высоту речи активного синтезатора.Это ползунок, который регулируется от 0 до 100 (0 - самая низкая высота, а 100 - самая высокая).

Громкость

Это ползунок, который регулируется от 0 до 100 (0 - самая слабая громкость, а 100 - самая сильная).

Интонация

Это ползунок, при помощи которого вы можете управлять интонацией синтезатора (насколько будет подниматься и опускаться частота голоса при интонировании). Эту опцию поддерживают такие синтезаторы как eSpeak NG, RHVoice и newfon.

Автоматическое переключение языков

Устанавливая или снимая этот флажок, можно включать или выключать автоматическое переключение языков на лету, если читаемый текст указывает свой язык.Этот флажок по умолчанию установлен.На данный момент только синтезатор eSpeak NG поддерживает автоматическое переключение языков.

Автоматическое переключение диалектов

Если автоматическое переключение языков включено, то при помощи этого флажка вы можете включать , определять ли синтезатору не только фактические языки, но и изменения диалектов в тексте.Например, если используется английский (британский вариант) голос для чтения текста, в котором содержится некоторый текст на американском варианте английского языка и, если эта опция разрешена, то синтезатор переключится на английский (американский вариант) голос.Этот флажок по умолчанию снят.

Уровень пунктуации

Комбинация клавиш: NVDA+p

Этот комбинированный список позволяет вам выбрать количество знаков препинания и других символов, которые будут озвучиваться как слова.Например, при выборе уровня пунктуации на "Все", будут озвучиваться все символы как слова.Эта опция применяется ко всем синтезаторам сразу, а не только к активному на текущий момент.

Использовать язык синтезатора для чтения знаков и символов пунктуации

Этот флажок установленный по умолчанию, заставляет NVDA использовать язык текущего синтезатора/голоса для чтения символов и знаков пунктуации.Если вы обнаружите, что NVDA читает пунктуацию на неверном языке для конкретного синтезатора или голоса, то можете снять этот флажок, чтобы заставить NVDA использовать свою глобальную настройку языка.

Процент смены высоты для заглавных

В это поле редактирования вы можете вводить число, которое изменяет высоту голоса при чтении заглавных букв.Это значение выражается в процентах, где отрицательное число понижает высоту, а положительное - её повышает.Чтобы избежать изменения высоты голоса, вы можете ввести нулевое значение.

Говорить "Большая" перед заглавными буквами

Этот флажок, если установлен, указывает NVDA говорить слово "Большая" перед любой заглавной буквой при чтении символов по отдельности, например, при посимвольном чтении.Обычно, NVDA слегка повышает высоту при чтении заглавной буквы, но некоторые синтезаторы не поддерживают эту опцию на должном уровне, и в таких случаях, быть может, эта опция будет весьма кстати.

Сигнал перед заглавными буквами

Если этот флажок установлен, NVDA будет воспроизводить короткий сигнал перед каждой заглавной буквой.Подобно флажку "Говорить "Большая" перед заглавными буквами" эта опция будет полезна для тех синтезаторов, которые не могут изменять высоту перед заглавной буквой.

Использовать посимвольное чтение, если поддерживается

Некоторые слова состоят из одного символа (буквы, иероглифа), но произношение различается в зависимости от того, произносится ли символ в отдельности (например, при посимвольном чтении) или же как целое слово.Например, в английском языке буква "a" является как отдельной буквой, так и словом, и произносится по-разному в каждом конкретном случае.Эта опция позволяет синтезатору различать вышеупомянутые два случая, если она, разумеется, поддерживается синтезатором.Большинство синтезаторов имеют поддержку этой опции.

В большинстве случаев этот флажок должен быть установлен.Однако, в некоторых SAPI синтезаторах от Microsoft корректная обработка этой опции не реализована и, если этот флажок установлен, то наблюдается странное поведение синтезатора.Если у вас как раз такая проблема при чтении отдельных символов, попробуйте снять этот флажок.

11.1.3. Выбор синтезатора (NVDA+control+s)

Диалог выбора синтезатора, который открывается при нажатии кнопки "Изменить..." из категории "Речь" диалога настроек NVDA, позволяет вам выбрать используемый синтезатор речи.После выбора желаемого синтезатора речи и нажатия кнопки "OK", NVDA сразу его загрузит.Если при загрузке произойдёт ошибка, то NVDA сообщит вам об этом и продолжит использовать предыдущий синтезатор.

Синтезатор

Этот комбинированный список позволяет вам выбрать синтезатор речи, который будет использоваться в NVDA для речевого вывода.

Для получения списка синтезаторов поддерживаемых в NVDA, пожалуйста, обратитесь к разделу поддерживаемые синтезаторы речи.

Особый элемент, который всегда присутствует в этом списке, это элемент "Нет речи". Он позволяет использовать NVDA вообще без речевого вывода.Это требуется тем пользователям, которые хотят использовать NVDA только с брайлевским дисплеем, или, возможно, зрячим разработчикам, которым нужен в NVDA только просмотрщик речи.

Устройство вывода

Этот комбинированный список позволяет вам выбрать звуковую карту, через которую выбранный синтезатор речи должен осуществлять речевой вывод.

Режим приглушения звука

Комбинация клавиш: NVDA+shift+d

В Windows 8 и более поздних версиях, эта опция позволяет вам выбрать, следует ли уменьшать громкость других приложений на время, пока NVDA говорит, или на всё время, пока NVDA работает.

• Не приглушать: NVDA никогда не будет приглушать громкость других звуков.
• Приглушать при выводе речи и звуков: NVDA будет приглушать громкость других звуков, только если говорит или проигрывает свои звуки. Это может не работать для некоторых синтезаторов.
• Всегда приглушать: NVDA будет приглушать громкость других звуков всё время, пока работает.

Эта опция доступна только в установленной копии NVDA.В переносной или во временной копии NVDA, поддержка функции приглушения звука невозможна.

11.1.4. Кольцо настроек синтезатора

Если вы хотите на лету менять настройки синтезатора, не заходя в категорию "Речь" диалога настроек NVDA, то вы можете воспользоваться некоторыми горячими клавишами при запущенной NVDA, независимо от того, где вы находитесь:

11.1.5. Брайль

Категория "Брайль" в диалоге настроек NVDA содержит параметры, позволяющие вам конфигурировать взаимодействие NVDA с брайлевским дисплеем.Эта категория содержит следующие опции:

Смена брайлевского дисплея

Кнопка "Изменить..." в категории "Брайль" диалога настроек NVDA, вызывает диалог выбора брайлевского дисплея, в котором вы можете выбрать используемый брайлевский дисплей.Этот диалог открывается поверх диалога настроек NVDA.Нажатие кнопок "OK" или "Отмена" в диалоге выбора брайлевского дисплея, вернёт вас в диалог настроек NVDA.

Брайлевская таблица вывода

Следующая опция, на которую вы попадете в этой категории настроек, это - комбинированный список брайлевских таблиц вывода.В этом комбинированном списке вы найдете брайлевские таблицы для разных языков, стандарты и степени сокращения по брайлю.Выбранная таблица будет использоваться для перевода и отображения текста на брайлевском дисплее.По этому списку можно перемещаться клавишами-стрелками.

Брайлевская таблица ввода

Вдобавок к предыдущей опции имеется ещё один комбинированный список, в котором содержатся брайлевские таблицы ввода.Выбранная таблица будет служить для перевода вводимых брайлевских символов в текст с помощью 8-клавишной клавиатуры в стиле Perkins брайлевского дисплея.По этому списку можно перемещаться клавишами-стрелками.

Обратите внимание, что эта опция будет работать только с брайлевским дисплеем, оснащенным 8-клавишной клавиатурой в стиле Perkins, и если такая возможность поддерживается драйвером брайлевского дисплея.Если ввод не поддерживается брайлевским дисплеем, в котором все же имеется брайлевская клавиатура, то об этом будет упомянуто в разделе поддерживаемые брайлевские дисплеи.

Не использовать краткопись для слова под курсором

Этот флажок указывает NVDA отображать слово под курсором на брайлевском дисплее символами компьютерного брайля без сокращений.

Показывать курсор

Этот флажок позволяет включать и отключать брайлевский курсор.Эта настройка применяется к системной каретке и просмотровому курсору, но не к индикатору выделения.

Мигание курсора

Этот флажок позволяет включать и отключать мигание брайлевского курсора.Если мигание отключено, то точки брайлевского курсора будут постоянно находиться в положении "вверх".Эта настройка не влияет на индикатор выделения, он всегда выглядит как точки 7 и 8 без мигания.

Скорость мигания курсора (мс)

Это числовое поле позволяет вам в миллисекундах указывать скорость мигания курсора на брайлевском дисплее.

Форма курсора для системного фокуса

Этот комбинированный список позволяет вам выбрать форму (шаблон точек) брайлевского курсора, когда брайль привязан к системному фокусу.Эта настройка не влияет на индикатор выделения, он всегда выглядит как точки 7 и 8 без мигания.

Форма курсора для просмотрового курсора

Этот комбинированный список позволяет вам выбрать форму (шаблон точек) брайлевского курсора, когда брайль привязан к просмотровому курсору.Эта настройка не влияет на индикатор выделения, он всегда выглядит как точки 7 и 8 без мигания.

Время задержки сообщений (сек)

Это числовое поле позволяет вам в секундах указывать время отображения сообщений NVDA на брайлевском дисплее.Указание нулевого значения полностью отключает вывод этих сообщений на брайлевский дисплей.

Показывать сообщения бесконечно

Этот флажок позволяет отображать сообщения NVDA на брайлевском дисплее неограниченно долго.

Привязка брайля

Комбинация клавиш: NVDA+control+t

Эта опция позволяет вам выбрать, будет ли брайлевский дисплей следовать за системным фокусом, объектом навигатора/просмотровым курсором или за обоими одновременно.Когда выбрано "автоматическая", брайлевский вывод по умолчанию будет следовать за системным фокусом и кареткой.В этом случае, когда объектный навигатор или просмотровый курсор изменяет свою позицию посредством явного взаимодействия с пользователем, брайлевский вывод временно привязывается к просмотровому курсору, пока не произойдёт перемещение системного фокуса или каретки.

Читать по абзацам

Если этот флажок установлен, брайль будет отображаться по абзацам, а не по строкам.Команды перехода на следующую или предыдущую строку будут перемещаться также по абзацам соответственно.Это означает, что вам не придется прокручивать дисплей в конце каждой строки даже, где текст большего размера будет подогнан на дисплее.Это, возможно, позволит ускорить чтение большого количества текста.Этот флажок по умолчанию снят.

Не разбивать слова в середине, когда возможно

Если этот флажок установлен, то слово, которое является слишком большим, чтобы уместиться на конце брайлевского дисплея, не будет разделено.Вместо этого, в конце дисплея будет некоторое пустое место.При прокрутке дисплея, вы сможете прочитать всё слово.Это иногда называют "перенос слов".Обратите внимание, что если слово не помещается на дисплее даже само по себе, то оно всё равно будет разделено.

Если этот флажок снят, то первая часть слова (зависит от свободного места) будет отображаться, а остальная будет обрезана.При прокрутке дисплея, вы сможете прочитать остальную часть слова.

Включение этой опции может дать более свободное чтение, но в целом требует более частой прокрутки дисплея.

Представление контекста

Этот комбинированный список позволяет вам выбрать, какую контекстную информацию NVDA будет отображать на брайлевском дисплее, когда объект получает фокус.Контекстная информация связана с иерархией объектов, содержащих фокус.Например, когда вы устанавливаете фокус на элемент списка, то этот элемент списка является частью списка.Этот список может содержаться в окне диалога и т.д.Для получения дополнительной информации об иерархии объектов NVDA, обратитесь к разделу Объектная навигация.

Когда выбрано значение "При изменении контекста", NVDA будет пытаться отобразить на брайлевском дисплее как можно больше контекстной информации, но только те её части, которые были изменены.Для приведённого выше примера это означает, что при установке фокуса на список, NVDA отобразит на брайлевском дисплее выбранный элемент списка.Кроме того, если на брайлевском дисплее осталось достаточно места, NVDA попытается показать, что этот элемент списка является частью списка.Если вы затем начнёте перемещаться по списку с помощью клавиш со стрелками, предполагается, что вы знаете, что находитесь внутри списка.Таким образом, для остальных элементов списка, на которые вы фокусируетесь, NVDA будет отображать на брайлевском дисплее только сам элемент списка.Чтобы вы снова смогли прочитать контекст (т.е. что вы находитесь в списке и этот список является частью диалога), вам придётся прокрутить брайлевский дисплей назад.

Когда выбрано значение "Всегда", NVDA будет пытаться отобразить на брайлевском дисплее как можно больше контекстной информации, независимо от того, видели ли вы её раньше.Польза этого состоит в том, что NVDA будет пытаться отобразить на дисплее как можно больше контекстной информации.Однако недостатком является то, что всегда есть разница в позиции, где на брайлевском дисплее начинается фокус.Это может затруднить просмотр длинного списка элементов, поскольку вам каждый раз нужно будет перемещать палец для нахождения начала нового элемента.Данное поведение было поведением по умолчанию в NVDA 2017.2 и более ранних версиях.

Когда выбрано значение "Только при прокрутке назад", NVDA по умолчанию не будет отображать на брайлевском дисплее какую либо контекстную информацию.Таким образом, в приведённом выше примере NVDA отобразит только элемент списка в фокусе.Чтобы вы снова смогли прочитать контекст (т.е. что вы находитесь в списке и этот список является частью диалога), вам придётся прокрутить брайлевский дисплей назад.

Для переключения вариантов представления контекстной информации из любого места, пожалуйста назначьте желаемый жест на это действие в диалоге Жесты ввода.

11.1.6. Выбор брайлевского дисплея (NVDA+control+a)

Диалог выбора брайлевского дисплея, открываемый при нажатии кнопки "Изменить..." в категории "Брайль" диалога настроек NVDA, позволяет вам выбрать брайлевский дисплей, который будет использовать NVDA для брайлевского вывода.После выбора желаемого дисплея и нажатия кнопки "OK", NVDA сразу его загрузит.Если при загрузке произойдёт ошибка, то NVDA сообщит вам об этом и продолжит использовать предыдущий дисплей, если таковой имелся.

Брайлевский дисплей

Этот комбинированный список предлагает вам несколько вариантов, в зависимости от доступных в вашей системе драйверов брайлевских дисплеев.Для выбора желаемого варианта используйте клавиши-стрелки.

Выбор варианта "Определять автоматически", заставит NVDA автоматически определять подключение поддерживаемых брайлевских дисплеев.Таким образом, NVDA начнёт автоматически использовать поддерживаемый брайлевский дисплей при его подключении через USB или bluetooth.

Вариант "Нет брайля", указывает NVDA не использовать брайлевский вывод.

Для получения более подробной информации о поддерживаемых брайлевских дисплеях и о том, подключение каких из них может определяться автоматически, пожалуйста, обратитесь к разделу поддерживаемые брайлевские дисплеи.

Порт

При помощи данной опции, если она доступна, вы можете выбирать, какой порт или тип подключения будет использоваться для работы с выбранным брайлевским дисплеем.Это - комбинированный список, в котором содержатся возможные варианты выбора типов подключений для брайлевского дисплея.

По умолчанию NVDA использует автоматическое определение порта, это означает, что после сканирования доступных USB- и bluetooth-устройств в системе, подключение к брайлевскому дисплею будет устанавливаться автоматически.Однако для некоторых брайлевских дисплеев вы можете явно указать, какой порт следует использовать.Обычными вариантами являются - "Определять автоматически" (который указывает NVDA выполнить процедуру автоматического определения порта по умолчанию), "USB", "Bluetooth" и устаревшие последовательные порты, если ваш дисплей поддерживает такой тип подключения.

Эта опция не будет доступна, если ваш брайлевский дисплей поддерживает только автоматическое определение порта.

Вы можете ознакомиться с документацией на ваш брайлевский дисплей в разделе поддерживаемые брайлевские дисплеи, чтобы узнать более подробную информацию о поддерживаемых типах подключений и доступных портах.

11.1.7. Клавиатура (NVDA+control+k)

Категория "Клавиатура" диалогового окна настроек NVDA, содержит параметры определяющие поведение NVDA при использовании системной клавиатуры.Эта категория содержит следующие опции:

Раскладка клавиатуры

В этом комбинированном списке вы можете выбрать, какую раскладку клавиатуры следует использовать в NVDA. На текущий момент NVDA ппоставляется с двумя раскладками: "Настольная" и "Ноутбук".

Использовать CapsLock как клавишу-модификатор NVDA

Если этот флажок установлен, то клавиша "CapsLock" будет использоваться в качестве клавиши-модификатора NVDA.

Использовать обычный Insert как клавишу-модификатор NVDA

Если этот флажок установлен, то клавиша обычный "Insert" (обычно расположена над клавишами-стрелками рядом с клавишами "home" и "end") будет использоваться в качестве клавиши-модификатора NVDA.

Использовать Insert на цифровом блоке как клавишу-модификатор NVDA

Если этот флажок установлен, то клавиша "Insert" на цифровом блоке клавиатуры будет использоваться в качестве клавиши-модификатора NVDA.

Если ни одна клавиша не выбрана в качестве клавиши-модификатора NVDA, то невозможно будет воспользоваться многими командами NVDA.Поэтому, при нажатии кнопки "OK" или "Применить" в диалоговом окне настроек NVDA, отобразится окно с сообщением об ошибке, если не выбрана ни одна клавиша-модификатор.После закрытия окна с сообщением об ошибке вы должны выбрать по крайней мере одну клавишу в качестве клавиши-модификатора, перед нажатием "OK", чтобы успешно закрыть диалог настроек.

Читать символы при вводе

Комбинация клавиш: NVDA+2

Если этот флажок установлен, то NVDA будет озвучивать все набираемые с клавиатуры символы.

Читать слова при вводе

Комбинация клавиш: NVDA+3

Если этот флажок установлен, то NVDA будет озвучивать все набираемые с клавиатуры слова.

Прерывать речь при наборе символов

Если этот флажок установлен, то речь будет прерываться всякий раз при наборе символа. По умолчанию флажок установлен.

Прерывать речь при нажатии Enter

Если этот флажок установлен, то речь будет прерываться всякий раз при нажатии клавиши "Enter". По умолчанию флажок установлен.

Разрешить беглое чтение в режиме непрерывного чтения

Если этот флажок установлен, то некоторые команды навигации (такие как быстрая навигация в режиме обзора или перемещение по строкам и абзацам) не будут останавливать режим непрерывного чтения, просто чтение продолжится с нового местоположения курсора.

Звуковой сигнал при наборе строчных букв в режиме CapsLock

Если этот флажок установлен, то вы услышите звуковой сигнал предупреждающий о том, что вы набираете буквы удерживая клавишу "Shift" в режиме "CapsLock".Обычно, Это бывает непреднамеренно, случайно и воизбежание таких случайностей NVDA подает звуковой сигнал.Поэтому звуковой сигнал в таких случаях не помешает.

Читать командные клавиши

Комбинация клавиш: NVDA+4

Если этот флажок установлен, то NVDA будет озвучивать все командные клавиши. К ним относятся сочетания клавиш такие как "Control" плюс любая другая клавиша.

Воспроизводить звук для орфографических ошибок при наборе текста

Если этот флажок установлен, то короткий звуковой сигнал будет проигрываться, когда слово, которое вы печатаете содержит орфографическую ошибку.Эта опция доступна только если в категории настроек Форматирование документа диалога настроек NVDA, установлен флажок "Орфографические ошибки".

Обрабатывать клавиши из других приложений

При помощи этой опции пользователи могут управлять тем, как NVDA следует обрабатывать нажатия клавиш, которые генерируются такими приложениями как экранные клавиатуры и программы для распознавания речи.По умолчанию этот флажок установлен, хотя определенная часть пользователей, возможно, предпочтёт отключить эту опцию, например пользователи набирающие вьетнамские тексты при помощи программного обеспечения "Unikey", так как это приведет к некорректному вводу символов.

11.1.8. Мышь (NVDA+control+m)

Категория "Мышь" диалогового окна настроек NVDA позволяет включать режим отслеживание указателя мыши, звуковые сигналы при перемещении мыши, а также другие параметры взаимодействия с мышью.Эта категория содержит следующие опции:

Сообщать изменение формы указателя мыши

Если этот флажок установлен, то NVDA будет каждый раз сообщать изменение формы указателя мыши.Указатель мыши в Windows изменяет форму чтобы сообщить пользователю о каком-либо событии или действии, таком как возможность редактирования, загрузка файла и т.д.

Включить отслеживание мыши

Комбинация клавиш: NVDA+m

Если этот флажок установлен, то NVDA будет читать текст, расположенный в данный момент под указателем мыши. Это позволит вам находить нужную информацию физически перемещая мышь, вместо использования объектной навигации.

Размер единицы текста

Если NVDA настроена на чтение текста под указателем мыши при его перемещении, то с помощью этой опции вы можете точно выбрать какое количество текста следует читать.Можно выбрать между символом, словом, строкой и абзацем.

Сообщать тип объекта при наведении мыши

Если этот флажок установлен, то NVDA будет сообщать тип элемента управления, когда указатель мыши наводится на него.

Воспроизводить звуковые координаты при перемещении мыши

Если этот флажок установлен, то NVDA будет воспроизводить звуковые сигналы при перемещении мыши, так чтобы пользователь смог определить расположение указателя мыши относительно границ экрана.Чем выше мышь на экране, тем выше частота звуковых сигналов.Чем левее или правее расположена мышь на экране, тем левее или правее будет воспроизводиться звук (при условии, что пользователь имеет стереоколонки или наушники).

Яркость управляет громкостью звуковых координат

Если флажок "Воспроизводить звуковые координаты при перемещении мыши" установлен, то при разрешении этой опции, громкость сигналов звуковых координат будет контролироваться яркостью области экрана под указателем мыши.Этот флажок по умолчанию снят.

11.1.9. Сенсорное взаимодействие

Данная категория, доступная только на компьютерах под управлением Windows 8 и более поздних версий с поддержкой сенсорного экрана, позволяет вам настраивать взаимодействие NVDA с сенсорным экраном.Эта категория содержит следующие опции:

Набор текста касанием

Этот флажок позволяет указать способ ввода текста при использовании сенсорной клавиатуры.Если он установлен, то для нажатия найденной клавиши на сенсорной клавиатуре достаточно будет просто поднять над ней палец.Если этот флажок снят, то для нажатия клавиши необходимо будет произвести двойное быстрое её касание.

11.1.10. Просмотровый курсор

Категория "Просмотровый курсор" диалога настроек NVDA используется для конфигурирования поведения просмотрового курсора NVDA.Эта категория содержит следующие опции:

Следовать за системным фокусом

Комбинация клавиш: NVDA+7

Если этот флажок установлен, то просмотровый курсор всегда будет устанавливаться на тот же объект, что и системный фокус.

Следовать за системной кареткой

Комбинация клавиш: NVDA+6

Если этот флажок установлен, то просмотровый курсор автоматически будет устанавливаться в позицию системной каретки при перемещении.

Следовать за указателем мыши

Если этот флажок установлен, то просмотровый курсор всегда будет устанавливаться в позицию указателя мыши при перемещении.

Облегченный режим просмотра

Если этот флажок установлен, то NVDA будет фильтровать иерархию объектов, по которым можно перемещаться, и которые не представляют для пользователя никакого интереса; Например, невидимые объекты или объекты, используемые лишь для визуальных целей.

Для включения и выключения облегчённого режима просмотра в любом месте, пожалуйста назначте комбинацию клавиш или другой жест в диалоге настроек Жесты ввода.

11.1.11. Представление объекта (NVDA+control+o)

Категория "Представление объекта" диалога настроек NVDA содержит параметры определяющие объём сообщаемой информации об элементах управления пользовательского интерфейса. Например описание объекта, информацию о местоположении и прочее.Эта категория содержит следующие опции:

Читать всплывающие подсказки

Если этот флажок установлен, то NVDA будет читать всплывающие подсказки при их появлении.Многие элементы управления и окна показывают короткое сообщение (или всплывающую подсказку) при наведении на них указателя мыши или иногда при выделении их системным фокусом

Читать всплывающие системные сообщения

Если этот флажок установлен, то NVDA будет читать всплывающие системные сообщения при их появлении.Всплывающие системные сообщения похожи на всплывающие подсказки, но они обычно по размеру больше и связаны с системными событиями, например, "Сетевой кабель не подключен", или быть может, всплывает системное сообщение о проблеме безопасности в Windows.

Читать Горячие клавиши объекта

Если этот флажок установлен, то NVDA будет также сообщать о горячих клавишах, которые закреплены за определенным объектом.Например, за пунктом меню "Файл" может быть закреплена горячая клавиша "alt+f".

Читать Позицию объекта

Эта опция позволит вам выбрать, хотите ли вы, чтобы NVDA сообщал вам позицию объекта (например, 1 из 4) при перемещении по объектам при помощи системного фокуса или объектной навигации.

Использовать неточную информацию о позиции объекта

Если флажок "Читать Позицию объекта" отмечен, то эта опция указывает NVDA "угадывать" позицию объекта, когда другими способами получить точную информацию о позиции объекта отдельного элемента управления невозможно.

Когда эта опция включена, NVDA будет читать информацию о позиции объекта для большего числа элементов управления таких как меню и панели инструментов, однако, эта информация, возможно, будет немного неточной.

Читать описание объекта

Снимите этот флажок, если вы не желаете, чтобы NVDA читал вам описание объекта при навигации.

Озвучивание Индикаторов Выполнения

Комбинация клавиш: NVDA+u

Эта опция определяет способ озвучивания обновления индикаторов выполнения.

Вы можете выбрать следующее:

• Выключено: Изменения индикаторов выполнения не озвучиваются.
• Проговаривать: Этот параметр предписывает NVDA проговаривать изменения индикаторов выполнения в процентах.
• Сигналы: Этот параметр предписывает NVDA воспроизводить звуковые сигналы при изменении индикаторов выполнения. Чем выше сигнал по высоте, тем ближе индикатор выполнения к окончанию.
• Проговаривать и воспроизводить звуковые сигналы: Этот параметр предписывает NVDA одновременно проговаривать и воспроизводить звуковые сигналы при изменении индикаторов выполнения.

Озвучивать фоновые Индикаторы выполнения

Если этот флажок установлен, то NVDA будет озвучивать изменения индикаторов выполнения, даже если фокус физически не расположен в окне с индикатором выполнения.Если вы свернете или переключитесь на другое окно, NVDA будет по прежнему озвучивать изменения индикатора выполнения, так что вы можете заниматься другими делами и при этом отслеживать окно с индикатором выполнения.

Читать динамические изменения содержимого

Комбинация клавиш: NVDA+5

Переключает озвучивание нового содержимого в отдельных объектах таких как терминалы и элементы управления содержащие историю в чат-программах.

Воспроизводить звук для предложений по вводу

Данный флажок включает и отключает воспроизведение звукового сигнала при появлении автоматических предложений по вводу.Предложения по вводу - это список предлагаемых вариантов ввода основанный на тексте, введённом в определённых полях редактирования и документах.Например, когда вы набираете текст в поле поиска в меню «Пуск» в Windows Vista и выше, Windows отображает список предложений, основанный на том, что вы ввели.Для некоторых полей редактирования, таких как поля поиска в различных приложениях Windows 10, NVDA может уведомить вас о том, что при вводе текста появился список предложений.Список предложений по вводу будет закрыт, как только вы покинете поле редактирования, и для некоторых полей NVDA может уведомить вас об этом.

11.1.12. Композитный ввод

С помощью этой категории настроек вы можете управлять, как NVDA следует читать ввод азиатских символов, такие как IME или методы ввода в текстовых службах.Обратите внимание, что в связи с тем, что методы ввода во многом зависят от имеющихся возможностей и от того, насколько они передают информацию, скорее всего, потребуется настроить эти параметры отдельно для каждого метода ввода, чтобы получить наиболее эффективный метод при наборе текста.

Автоматически сообщать все доступные варианты

С помощью этого, установленного по умолчанию флажка вы можете выбрать, следует ли NVDA автоматически читать все видимые варианты иероглифов при появлении списка вариантов или при изменении (обновлении) страницы вариантов.Если эта опция установлена для пиктографического метода ввода, таких как "Китайский Новый ChangJie" или "Boshiami", то это будет крайне полезным, так как NVDA автоматически читает все символы и их номера, и вы можете тут же выбрать один из них.Однако, для фонетического метода ввода, такого как "Китайский Новый Фонетический" метод, будет лучше отключить эту опцию, так как все символы будут звучать одинаково, и вам нужно будет использовать клавиши со стрелками для перемещения по списку элементов по отдельности, чтобы получить больше информации из описаний иероглифов для каждого варианта.

Сообщать выбранный вариант

С помощью этого, установленного по умолчанию флажка вы можете выбрать, следует ли NVDA автоматически читать выделенный вариант иероглифа при появлении списка вариантов или при изменении выделения.Для методов ввода, где выделение можно изменять с помощью курсорных клавиш (такой как "Китайский Новый Фонетический" метод), это будет полезным, но для некоторых методов ввода может быть более эффективным отключить эту опцию при наборе текста.Обратите внимание, что даже при отключенной опции просмотровый курсор всё ещё будет находиться на выделенном варианте иероглифа, что позволит вам использовать объектную навигацию / просмотровый курсор, чтобы вручную прочитать этот или другой варианты.

Всегда включать краткое описание иероглифа при чтении вариантов

С помощью этого, установленного по умолчанию флажка вы можете выбрать, следует ли NVDA давать краткое символьное описание иероглифа при его выделении или при появлении списка вариантов.Обратите внимание, что для локализованных языков таких как китайский, эта опция не влияет на чтение дополнительного символьного описания варианта.Эта опция может быть полезной для корейского и японского методов ввода.

Сообщать изменения строки прекомпозиции

для некоторых методов ввода, таких как "Китайский Новый Фонетический" метод и "Новый ChangJie", имеется строка чтения (иногда ее называют строкой предварительного формирования).С помощью этой опции вы можете выбрать, следует ли NVDA читать новые символы, набираемые в строке предварительного формирования.Эта опция по умолчанию включена.Обратите внимание, что некоторые устаревшие методы ввода, такие как "Китайский ChangJie", возможно, не используют такой тип строки для накопления символов предварительного формирования, но вместо этого вы можете воспользоваться напрямую строкой формирования ввода. Пожалуйста, смотрите следующую опцию, чтобы настроить чтение строки формирования ввода.

Сообщать изменения строки композиции

После того как правильный пиктографический символ будет скомпонован из данных предварительного формирования, он помещается большинством методов ввода в строку формирования ввода для временного хранения наряду с другими готовыми символами, перед тем как их, наконец, вставят в документ.С помощью этой опции вы можете выбрать, следует ли NVDA читать новые символы при появлении в строке формирования ввода.Эта опция по умолчанию включена.

11.1.13. Режим обзора (NVDA+control+b)

Категория "Режим обзора" диалога настроек NVDA содержит параметры управляющие чтением и навигацией в сложных документах, таких как web-страницы.Эта категория содержит следующие опции:

Максимальное число символов на строку

В этом поле редактирования устанавливается длина строки в режиме обзора (в символах).

Число строк на странице

В этом поле редактирования устанавливается число строк на странице, на которое в режиме обзора вы будете перемещаться при нажатии клавиш "page up" или "page down".

Использовать экранное представление (если поддерживается)

Комбинация клавиш: NVDA+v

С помощью этой опции вы можете указать следует ли содержимое такое как ссылки и другие поля помещать на отдельной строке или же содержимое не следует изменять, как если бы оно отображалось визуально как есть. если эта опция разрешена, то содержимое будет располагаться как на экране, в противном случае содержимое будет располагаться на отдельной строке.

Автоматическое чтение страницы при ее загрузке

Этот флажок определяет автоматическое чтение страницы в режиме обзора после её загрузки.По умолчанию этот флажок установлен.

Учитывать таблицы, используемые для разметки

Этот флажок влияет на то, как NVDA обрабатывает макетные таблицы, используемые только для разметки документа.Если этот флажок установлен, то NVDA будет рассматривать макетные таблицы обычным образом, читая их исходя из настроек форматирования документа и при этом они будут доступны для клавиш быстрой навигации.В противном случае, такие таблицы не будут читаться и обнаруживаться командами быстрой навигации.Но содержимое таблиц будет по-прежнему включаться в документ как обычный текст.По умолчанию этот флажок снят.

Для быстрого включения и отключения чтения таблиц используемых для разметки, пожалуйста, назначте желаемый жест на это действие в диалоге Жесты ввода.

Настройка чтения таких элементов как ссылки и заголовки

Пожалуйста, обратитесь к опциям в категории форматирования документа диалога настроек NVDA, для выбора элементов, которые должны сообщаться при навигации в режиме обзора (например такие как ссылки, заголовки и таблицы).

Автоматический переход в режим редактирования при смене фокуса

Этот флажок позволяет автоматически активировать режим редактирования, при перемещении системного фокуса.Например, если этот флажок установлен, и при нажатии клавиши tab на какой-либо странице вы попадаете на поле формы, то автоматически будет активирован режим редактирования.

Автоматический переход в режим редактирования при перемещении каретки

Этот флажок, если установлен, указывает NVDA автоматически активировать и деактивировать режим редактирования при использовании клавиш со стрелками.Например, если нажать стрелку вниз на какой-либо странице и вы попадёте на поле редактирования, то NVDA автоматически активирует режим редактирования. Если вы выйдете стрелками за пределы поля редактирования, то NVDA обратно вернет вас в режим обзора.

Звуковая индикация режимов обзора и редактирования

Если этот флажок установлен, то NVDA будет воспроизводить специальные звуки для индикации смены режимов обзора и редактирования, не озвучивая смену между этими режимами с помощью речи.

Блокировать некомандные жесты

Этот установленный по умолчанию флажок, позволяет вам выбрать, следует ли жесты (такие как нажатия клавиш) не являющиеся командами NVDA и вообще не рассматриваемые как команды, блокировать в режиме обзора.Например если флажок установлен и была нажата клавиша j, то это нажатие будет блокировано даже в том случае, если эта команда не является клавишей быстрой навигации и может быть командой самого приложения.

11.1.14. Форматирование документа (NVDA+control+d)

Большинство флажков в этой категории предназначены для конфигурации чтения типа форматирования, когда вы перемещаете курсор по документу.Например, если вы отметите флажок "Название шрифта", то всякий раз, когда курсор попадает на текст с другим шрифтом, NVDA будет сообщать его.

Параметры форматирования документа организованы в группы.Вы можете настраивать чтение следующих видов форматирования:

• Шрифт
  • Название шрифта
  • Размер шрифта
  • Атрибуты шрифта
  • Акцентирование
  • Стиль
  • Цвета
• Документ
  • Примечания
  • Ревизии редактора
  • Орфографические ошибки
• Страницы и интервалы
  • Номера страниц
  • Номера строк
  • Чтение отступов строк (Выключено, Речь, Звуковые сигналы, Речь и звуковые сигналы)
  • Отступы абзацев (Например висячие отступы, отступы первой строки)
  • Междустрочный интервал (одинарный, двойной и т.д.)
  • Выравнивание
• Таблица
  • Таблицы
  • Заголовки строк и столбцов в таблицах
  • Координаты ячеек в таблицах
  • Границы ячеек (Выключено, Стиль, Цвет и стиль)
• Элементы
  • Заголовки
  • Ссылки
  • Списки
  • Цитаты
  • Ориентиры
  • Фреймы
  • Интерактивные элементы

Для переключения этих параметров в любом месте, пожалуйста, назначьте на них пользовательские жесты с помощью диалога Жесты ввода.

Сообщать изменения форматирования после курсора (может вызвать отставание)

Если этот флажок установлен, то NVDA попытается определить все изменения форматирования в строке, сообщая их, даже если это вызовет небольшое отставание в работе NVDA.

По умолчанию NVDA будет пытаться определять форматирование в позиции системной каретки и просмотрового курсора, а в некоторых моментах, возможно, определит форматирование и в оставшейся части строки, если только это не будет причиной отставания в работе NVDA.

Установите этот флажок для корректуры документов в таких приложениях как WordPad, где важно форматирование текста.

Чтение отступов строк

Эта опция позволяет выбрать способ чтения отступов в начале строк.Комбинированный список содержит четыре варианта для выбора:

• Выключено: NVDA не будет обрабатывать отступы.
• Речь: При изменении отступа, NVDA будет говорить его новый размер. Например "двенадцать пробел" или "четыре таб".
• Звуковые сигналы: При изменении отступа, NVDA будет воспроизводить короткий звуковой сигнал указывающий величину нового отступа.Высота сигнала зависит от количества пробелов и символов табуляции. Высота для одного символа табуляции эквивалентна четырём пробелам.
• Речь и звуковые сигналы: Этот вариант использует для чтения отступов оба предыдущих способа.

11.1.15. Windows 10 OCR

Параметры в этой категории позволяют вам настраивать оптическое распознавание символов в Windows 10.Эта категория содержит следующие опции:

Язык распознавания

Этот комбинированный список позволяет выбрать язык для распознавания текста.

11.2. Прочие параметры

Помимо диалога настроек NVDA, подменю Параметры главного меню NVDA содержит несколько других элементов, описание которых приведено ниже.

11.2.1. Речевые словари

Это подменю можно найти в меню NVDA "Параметры > Речевые словари >". Оно предоставляет диалоги для речевых словарей, при помощи которых вы можете управлять чтением NVDA отдельных слов или фраз.В настоящее время существуют три различных типа речевых словарей.Это:

• Общий словарь...: правила в этом словаре затрагивают все синтезаторы речи NVDA.
• Голосовой словарь...: правила в этом словаре затрагивают только текущий голос синтезатора речи.
• Временный словарь...: правила в этом словаре затрагивают все синтезаторы речи NVDA, но только в текущей сессии работы. Эти правила временные и после перезагрузки NVDA они будут утеряны.

Вы должны назначить пользовательские жесты, используя диалог Жесты ввода, если хотите открывать любые из этих словарных диалогов в любом месте.

Все диалоговые окна словарей содержат правила, которые будут применяться при обработке речи.Диалоговое окно словарей также содержит кнопки "Добавить", "Редактировать" и "Удалить".

Для добавления нового правила в словарь Нажмите кнопку "Добавить", и заполните поля в появившемся диалоговом окне, затем нажмите "OK".Вы увидите вами созданное правило в списке "Словарные статьи".Но для полной уверенности в том, что созданное вами правило действительно сохранилось, убедитесь, что вы нажали "OK" для выхода из диалогового окна словаря, когда вы закончите добавлять/редактировать правила.

При помощи этих правил вы можете изменять одну цепочку символов на другую.Например, вы можете создать правило, которое заставит NVDA говорить слово "лягушка" вместо "рыба" всякий раз, когда встречается слово "рыба".Самый легкий способ проделать это, просто набрать в поле редактирования "Шаблон" слово "Рыба", а в поле редактирования "Замена" вписать слово "Лягушка" диалогового окна "Добавить словарную статью".Вы, возможно, пожелаете напечатать в поле редактирования "Коментарий" описание к этому правилу (что-то типа: изменение "Рыба" на "Лягушка").

Однако, речевые словари NVDA имеют в своем арсенале более мощные возможности, нежели простая замена слов.В диалоговом окне "Добавить словарную статью" есть флажок "Учитывать регистр", который предписывает NVDA учитывать регистр букв для данного правила при обработке речи.NVDA не учитывает регистр букв по умолчанию.

В конце диалогового окна, набор радиокнопок позволяет указать NVDA должен ли шаблон обрабатываться везде, только когда является целым словом или его следует рассматривать как "Регулярное выражение".Выбор типа шаблона как целое слово означает, что замена будет производиться только если шаблон не является частью другого слова; то есть символы, отличные от буквы, цифры или знака подчеркивания, (или вообще отсутствие символа) расположены непосредственно как до, так и после шаблона.Таким образом, используя предыдущий пример замены слова "Рыба" на "Лягушка" и установив тип шаблона как целое слово, слова "Рыбак" и "Рыбачить" не будут заменены.

Регулярное выражение - это шаблон, в котором содержатся специальные символы, при помощи которых вы можете проверить на соответствие/совпадение более чем один символ за раз или же вы захотите найти только цифры или же только буквы по тексту.Правила создания регулярных выражений не рассматриваются в этом руководстве, но в интернете есть много учебников, в которых детально раскрывается этот вопрос.

11.2.2. Произношение символов/пунктуации

С помощью этого диалогового окна вы можете изменять, каким образом произносятся пунктуация и другие символы, а также уровень, на котором они произносятся.

Язык, символы которого редактируются, будет показан в заголовке диалога.Обратите внимание, что этот диалог учитывает флажок "Использовать язык синтезатора для чтения знаков и символов пунктуации" из категории Речь диалога настроек NVDA; то есть когда этот флажок отмечен, то используется язык текущего голоса, а не глобальный язык NVDA.

Для изменения символа сначала выберите его в списке "Символы".

• Воспользуйтесь полем редактирования "Замена", чтобы изменить текст, который следует произносить вместо этого символа.
• В комбинированном списке "Уровень" вы можете установить самый низкий уровень пунктуации, на котором следует произносить этот символ.
• В группе радиокнопок "Передавать фактический символ на синтезатор" указывается, когда сам символ (в отличие от его замены) следует передавать на синтезатор.Это полезно если символ должен вызывать паузу или изменение интонации речи.Например, запятая как правило заставляет синтезатор делать паузу.Имеется три варианта для выбора:
  • Никогда: Никогда не передавать фактический символ на синтезатор.
  • Всегда: Всегда передавать фактический символ на синтезатор.
  • Только если уровень пунктуации ниже уровня символа: Передавать фактический символ на синтезатор только если установленный уровень пунктуации ниже уровня самого символа.Например, вы можете использовать этот вариант, чтобы на более высоких уровнях пунктуации, читалась замена символа без пауз, а на более низких, паузы присутствовали.

Вы можете добавить новые символы нажав кнопку "Добавить".В появившемся диалоговом окне, введите символ и нажмите кнопку "OK".Затем измените параметры нового символа, так же, как для других символов.

Вы можете удалить ранее добавленный символ, нажав кнопку "Удалить".

Когда вы закончите, нажмите кнопку "OK", чтобы сохранить изменения или нажмите кнопку "Отмена", чтобы выйти из диалогового окна без сохранения проделанных изменений.

11.2.3. Жесты ввода

В этом диалоговом окне вы можете настроить для команд NVDA жесты ввода (клавиши на клавиатуре, кнопки на брайлевском дисплее и т.д.).

Перед открытием этого диалогового окна показываются только те команды, которые непосредственно используются.Например, если вы хотите настроить команды, относящиеся к режиму обзора, вам следует открыть диалоговое окно "Жесты ввода", находясь как раз в режиме обзора.

В дереве этого окна перечисляются все используемые команды NVDA, которые сгруппированы по категориям.Вы можете фильтровать их, введя одно или несколько слов из названия команды в поле "Фильтр по" в любом порядке.Жесты, которые связаны с командой, даются в списке под этой командой.

Для добавления какого-либо жеста ввода выберите команду и нажмите кнопку "Добавить".Затем, выполните жест ввода, который вы хотите привязать к команде; например, нажмите клавишу на клавиатуре или кнопку на брайлевском дисплее.Часто, жест может интерпретироваться несколькими способами.Например, если вы нажали клавишу на клавиатуре, и, возможно, пожелаете соотнести этот жест к текущей раскладке клавиатуре (например, раскладки клавиатуры: "Настольная" или "Ноутбук") или, возможно, пожелаете соотнести жест ко всем раскладкам клавиатуры.В таком случае появится меню, в котором вы можете выбрать желаемую опцию.

Для удаления жеста, связанного с командой, выберите жест и нажмите кнопку "Удалить".

Когда вы закончите, нажмите кнопку "OK", чтобы сохранить изменения или нажмите кнопку "Отмена", чтобы выйти из диалогового окна без сохранения проделанных изменений.

11.3. Сохранение и восстановление конфигурации

По умолчанию NVDA будет автоматически сохранять конфигурацию при выходе.Однако, следует обратить внимание на то, что эта опция может быть изменена в меню NVDA "Параметры > Общие настройки...".Чтобы вручную сохранить настройки в любое время, выберите в меню NVDA пункт меню "Сохранить конфигурацию".

Если вы допустили ошибку в ваших настройках, и вам необходимо вернуться к сохраненным настройкам, выберите в меню NVDA пункт меню "Вернуться к сохраненной конфигурации".Вы также можете сбросить настройки к заводским настройкам, выбрав в меню NVDA пункт меню "Сбросить конфигурацию к заводским настройкам".

Можно воспользоваться также следующими клавиатурными командами NVDA:

11.4. Профили конфигурации

Иногда, возможно, вы пожелаете иметь разные настройки на разные случаи жизни при работе с NVDA.Например, вы хотите разрешить NVDA читать отступы при редактировании текста или же разрешить чтение атрибутов шрифта при чтении корректур.При помощи NVDA вы можете осуществить это, воспользовавшись пунктом меню "Профили конфигурации...".

Профиль конфигурации содержит только те настройки, которые изменяются при редактировании текущего профиля.Большинство настроек можно изменить в профилях конфигурации за исключением тех, которые находятся в категории "Общие" диалога настроек NVDA, и применяются ко всей программе глобально.

Профили конфигурации можно активировать вручную.Они могут активироваться также автоматически, благодаря автопереключателям профилей (автопереключателям по событию), таких как переключение на отдельное приложение.

11.4.1. Основное управление

Для управления профилями конфигурации выберите в меню NVDA пункт меню "Профили конфигурации...".Вы также можете воспользоваться горячей клавишей для выбора этого пункта меню:

• NVDA+control+p: Показывает диалоговое окно "Профили Конфигурации".

Первый элемент в данном диалоговом окне - это список "Профили", в котором можно выбрать один из доступных профилей.При открытии этого диалогового окна, выбирается тот профиль, который в данный момент редактируется вами.Для активных профилей также показывается дополнительная информация, активированы ли они вручную, запущены и/или в данный момент редактируются.

Чтобы переименовать или удалить профиль, нажмите кнопки "Переименовать" или "Удалить" соответственно.

Для закрытия этого диалогового окна нажмите кнопку "Закрыть".

11.4.2. Создание профиля

Для создания нового профиля нажмите кнопку "Создать".

В диалоговом окне "Новый профиль" вы можете ввести имя профиля.Вы также можете выбрать, как этот профиль следует использовать.Если вы хотите использовать этот профиль только вручную, выберите радиокнопку "Активация вручную", которая установлена по умолчанию.Иначе выберите радиокнопку "работающее приложение (название текущего приложения), которая автоматически активирует этот профиль (прим. пер. при загрузке приложения, для которого был создан профиль, NVDA автоматически активирует этот профиль для данного приложения).Если вы не ввели имя для нового профиля, то для удобства, при выборе вышеуказанной радиокнопки, поле редактирования автоматически заполнится названием работающего приложения.Для дальнейшей информации о автопереключателях профилей смотрите ниже.

Нажатием кнопки "OK" вы создадите новый профиль и закроете это диалоговое окно, и далее вы можете редактировать его.

11.4.3. Ручная активация

Вы можете вручную активировать профиль, выбрав его и нажав кнопку "Ручная активация".Как только вы активируете профиль вручную, он будет перекрывать одинаковые параметры в других профилях, которые всё ещё могут автоматически активироваться, благодаря автопереключателям профилей.Например, если профиль запущен работающим приложением и чтение ссылок разрешено в этом профиле, но при этом в профиле ручной активации чтение ссылок запрещено, то ссылки уже не будут читаться в профиле, который был запущен работающим приложением.Однако, если вы изменили голос в профиле, запущенном работающим приложением, и при этом голос не менялся в профиле ручной активации, будет использоваться все же голос из профиля, который был запущен приложением.Любые настройки, которые вы меняете, будут сохраняться в профиле ручной активации.Для деактивации профиля ручной активации выберите его в диалоговом окне "Профили Конфигурации" и нажмите кнопку "Ручная деактивация".

11.4.4. Автопереключатели профилей

Нажатием кнопки "Автопереключатели профилей..." в диалоговом окне "Профили конфигурации" вы можете изменять профили, которые следует автоматически активировать для разных автопереключателей (прим. пер. автопереключатель профиля - это переключатель автоматической активации профиля по какому-либо событию, например, при загрузке приложения автоматически активируется профиль для этого приложения, если он, разумеется, был создан ранее и событием в данном случае является запуск приложения.).

В списке "Автопереключатели профилей" показываются следующие доступные автопереключатели:

• Работающее приложение (имя работающего приложения): срабатывает при переключении на работающее приложение.
• Читать все: срабатывает для команд "Читать все".

Для изменения профиля, который должен быть активирован автоматически для автопереключателя профиля, выберите автопереключатель, а затем выберите желаемый профиль в комбинированном списке "Профили".Вы можете выбрать "(профиль по умолчанию)", если не хотите использовать какой-либо профиль.

Нажмите кнопку "Закрыть" для возврата в диалоговое окно "Профили Конфигурации".

11.4.5. Редактирование профиля

Если вы вручную активировали профиль, то любые настройки, которые вы изменяете, будут сохраняться в этом профиле.Иначе, настройки будут сохранены в недавно запущенном профиле.Например, если вы связали профиль с приложением "Notepad" (блокнот) и переключаетесь на него, то изменяемые настройки будут сохраняться в профиле для работающего приложения "Notepad" (блокнот).И, наконец, если нет ни вручную активированного, ни запущенного профиля, то изменяемые настройки будут сохраняться уже в конфигурации по умолчанию.

Для редактирования профиля, связанного с командами "Читать все" вы должны вручную активировать этот профиль.

11.4.6. Временный запрет автопереключателей профилей

Иногда, бывает полезным временно запретить все автопереключатели профилей.Например, вы, предположим, захотите отредактировать вручную активированный профиль или конфигурацию по умолчанию, так чтобы запущенные профили не мешали.Вы можете осуществить это отметив флажок "Временно запретить все автопереключатели профилей" в диалоговом окне "Профили Конфигурации".

Для возможности отключения и включения всех автопереключателей профилей из любого места, пожалуйста, назначьте на это действие желаемый жест в диалоге Жесты ввода.

11.5. Расположение файлов конфигурации

Переносные версии NVDA сохраняют все свои настройки и дополнения в папке userConfig, расположенной в папке NVDA.

Установленные версии NVDA хранят все настройки и дополнения в специальном каталоге NVDA, расположенном в вашем профиле пользователя Windows.Это означает, что каждый пользователь в системе может иметь свои собственные настройки для NVDA.Чтобы найти папку с вашими настройками для для установленной версии NVDA выберите в главном меню "Программы -> NVDA -> Просмотреть папку пользовательских настроек NVDA".

Настройки NVDA, которые срабатывают на экране входа в Windows или на экранах управления учетными записями (UAC), хранятся в папке "systemConfig", куда установлена программа NVDA.Обычно, эту конфигурацию не следует трогать.Для изменения настроек, которые срабатывают на экране входа в Windows или на экранах управления учетными записями (UAC), сконфигурируйте NVDA, как вы пожелаете, затем сохраните конфигурацию и нажмите кнопку "Использовать последнюю сохраненную конфигурацию как конфигурацию NVDA на экране входа в систему и других защищенных экранах (требуются права администратора)" в категории Общие диалога настроек NVDA.

12. Сервис

12.1. Просмотрщик журнала

С помощью просмотрщика журнала, который можно найти в меню NVDA "Сервис -> Просмотр журнала", вы можете просматривать весь записываемый вывод журнала NVDA, происходивший от её запуска и до текущего момента.

Помимо чтения журнала NVDA, вы можете сохранять его копию в файл, а также обновлять отображаемый вывод просмотрщика для получения более новых записей.Эти опции доступны в меню просмотрщика журнала.

12.2. Просмотрщик речи

Для зрячих разработчиков или для людей, демонстрирующих работу NVDA зрячей аудитории, доступно всплывающее окно, в котором они могут просматривать весь текст, проговариваемый NVDA в текущий момент времени.

Чтобы активировать просмотрщик речи, установите отметку на пункте меню NVDA "Сервис -> Просмотрщик речи".Для отключения просмотрщика речи просто снимите эту отметку.

Окно просмотрщика речи содержит флажок "Открывать просмотрщик речи при запуске NVDA".Если этот флажок установлен, то просмотрщик речи будет автоматически открываться при каждом запуске NVDA.Окно просмотрщика речи всегда будет пытаться открываться с теми же размерами и расположением, которые были при его последнем закрытии.

Пока просмотрщик речи активирован, он постоянно обновляется, чтобы вы могли видеть текст, проговариваемый NVDA в текущий момент времени.Но если вы произведёте щелчок мышью по просмотрщику или переместите в него системный фокус, NVDA временно прекратит обновлять вывод, так что у вас появится возможность легко выделить и скопировать желаемый текст.

Для включения/выключения просмотрщика речи в любом месте, пожалуйста, назначьте пользовательский жест используя диалог Жесты ввода.

12.3. Менеджер дополнений

При помощи менеджера дополнений (меню NVDA "Сервис -> Управление дополнениями...") вы можете устанавливать, удалять, включать и отключать пакеты дополнений для NVDA.Эти пакеты предоставляются сообществом, и содержат специальный код, который может добавить или изменить функции в NVDA или даже обеспечить поддержку дополнительных дисплеев Брайля или синтезаторов речи.

Менеджер дополнений содержит список, который отображает все дополнения, установленные в настоящее время в NVDA.Имя дополнения, состояние, версия и имя автора показаны для каждого дополнения, хотя более полную информацию, такую как описание и "URL" можно просмотреть, выбрав дополнения и нажав на кнопку "О дополнении...".Если для выбранного дополнения имеется справочная информация, то получить ее можно нажатием кнопки "Справка".

Для просмотра и загрузки доступных дополнений в в сети интернет, нажмите кнопку "Получить дополнения...".Этой кнопкой вы откроете web-сайт дополнений для NVDA.Если NVDA установлена и запущена на вашей системе, то вы можете открыть дополнение прямо из браузера, чтобы начать процесс установки, как описано ниже.В противном случае, сохраните пакет дополнения и следуйте инструкциям ниже.

Для установки прежде полученного дополнения, нажмите кнопку "Установить...".Это позволит вам выбрать пакет дополнения (файл .nvda-addon) на вашем компьютере или в сети.Как вы нажмете кнопку "Открыть", начнется процесс установки.

Перед началом установки NVDA сначала попросит подтвердить, что вы, действительно, хотите установить это дополнение.Поскольку функциональность дополнений не ограничивается рамками программы NVDA, и в теории может включать в себя доступ к вашим личным данным или даже ко всей системе, если в NVDA устанавливается копия дополнения, то очень важно устанавливать дополнения только из источников, которым вы доверяете.После того как дополнение было установлено, NVDA должна быть перезагружена, для того чтобы дополнение начало работать.Пока вы этого не сделаете, в списке дополнений для него будет отображаться статус "будет установлено".

Чтобы удалить желаемое дополнение, выберите его из списка и нажмите кнопку "Удалить".NVDA спросит, хотите ли вы, действительно, сделать это.Как и при установке, для полного удаления дополнения, NVDA должна быть перезагружена.Пока вы этого не сделаете, для него в списке будет отображаться статус "будет удалено".

Для отключения дополнения, нажмите кнопку "Отключить".Чтобы включить ранее отключенное дополнение, нажмите кнопку "Включить".Вы можете отключить дополнение если статус указывает, что оно включено, или включить его, если дополнение отключено.После каждого нажатия на кнопки Включить/Отключить, состояние дополнения изменяется, указывая, что произойдёт с ним после перезагрузки NVDA.Если дополнение было отключено, то после его включения, статус изменится на "будет включено". Если дополнение было включено, то после его отключения, статус изменится на "будет отключено".Так же, как при установке или удалении дополнения, для вступления в силу сделанных изменений, вы должны перезагрузить NVDA.

Менеджер дополнений также имеет кнопку "Закрыть", для закрытия диалогового окна.Если вы установили, удалили или изменили состояние дополнения, NVDA сначала спросит вас, хотите ли вы перезагрузить программу, для того чтобы изменения вступили в силу.

В прошлом было возможно расширять функциональность NVDA, копируя отдельные плагины и драйверы в папку настроек NVDA.Несмотря на то, что эта версия NVDA всё ещё может загружать их, они не будут отображаться в менеджере дополнений.Лучше удалить эти файлы из вашей конфигурации и установить соответствующее дополнение, если оно доступно.

Чтобы получить доступ к менеджеру дополнений в любом месте, пожалуйста, назначьте пользовательский жест используя диалог Жесты ввода.

12.4. Консоль Python

Консоль Python NVDA (меню NVDA "Сервис -> Консоль Python") является инструментом разработки, полезным для отладки, получения доступа к внутренним компонентам NVDA или проверки доступности иерархии объектов приложения.Для получения дополнительной информации, пожалуйста обратитесь к руководству разработчика NVDA.

12.5. Перезагрузить плагины

При помощи этого пункта меню вы можете перезагрузить глобальные модули и модули для приложений, не перезагружая саму NVDA. Это может быть удобно для разработчиков.

13. Поддерживаемые синтезаторы речи

Этот раздел содержит информацию о синтезаторах речи, поддерживаемых в NVDA.Более обширный список свободных и коммерческих синтезаторов речи, которые вы можете купить и загрузить для использования в NVDA, смотрите на странице дополнительных голосов.

13.1. eSpeak NG

Синтезатор eSpeak NG встроен непосредственно в NVDA и не требует установки каких-либо сторонних драйверов или компонентов.NVDA при запуске по умолчанию использует eSpeak NG.Поскольку этот синтезатор встроен в NVDA, это отличный выбор для работы NVDA с USB-флэш-накопителей на других системах.

Каждый голос, который поставляется с eSpeak NG, говорит на множестве различных языков.В настоящее время eSpeak NG поддерживает более 43 различных языков.

Также доступны множество различных вариантов одного голоса, которые могут быть использованы для изменения звука синтезируемой речи.

13.2. Microsoft Speech API version 4 (SAPI 4)

SAPI 4 является устаревшим стандартом Microsoft для программных синтезаторов речи.NVDA по-прежнему поддерживает этот драйвер для пользователей, которые до сих пор имеют установленные SAPI4 синтезаторы.Тем не менее, Microsoft более не поддерживает этот стандарт и необходимые компоненты больше не доступны на сайте Microsoft.

При использовании этого синтезатора с NVDA, набор доступных голосов (из категории Речь диалога настроек NVDA или Кольца настроек синтезатора) будет содержать все голоса из всех установленных SAPI 4 движков найденных в вашей системе.

13.3. Microsoft Speech API version 5 (SAPI 5)

SAPI 5 является стандартом Microsoft для программных синтезаторов речи.Многие синтезаторы речи соответствующие этому стандарту, могут быть куплены или бесплатно загружены на web-сайтах различных компаний, хотя скорее всего, ваша система уже будет идти по крайней мере с одним предустановленным SAPI5 голосом.При использовании этого синтезатора с NVDA, набор доступных голосов (из категории Речь диалога настроек NVDA или Кольца настроек синтезатора) будет содержать все голоса из всех установленных SAPI 5 движков найденных в вашей системе.

13.4. Microsoft Speech Platform

Microsoft Speech Platform предоставляет голоса для множества различных языков, которые обычно используются в разработке серверных речевых приложений.Эти голоса могут также использоваться в NVDA.

Для использования этих голосов вы должны установить следующие два компонента:

• Microsoft Speech Platform - Runtime (Version 11) , x86: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225
• Microsoft Speech Platform - Runtime Languages (Version 11): http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224
  • Эта страница содержит множество файлов относящихся как к распознаванию речи, так и к преобразованию текста в речь.Выберите файлы, содержащие данные TTS для желаемых языков/голосов.Например, файл MSSpeech_TTS_ru-RU_Elena.msi для голоса русского языка.

13.5. Windows OneCore Voices

Windows 10 включает в себя новые голоса, известные как "OneCore" или "мобильные" голоса.Эти голоса доступны для множества языков, и они более отзывчивы, чем голоса Microsoft SAPI5.

Обратитесь к этой статье Microsoft для получения списка доступных голосов и инструкции по их установке: https://support.microsoft.com/en-us/help/22797/windows-10-narrator-tts-voices

Обратите внимание, что более высокая скорость речи доступная в экранном дикторе в настоящее время недоступна в NVDA.Кроме того, скорость, которую вы выбираете в настройках Windows, влияет на скорость установленную в NVDA.Это проблемы, которые мы не можем разрешить без изменений в операционной системе.Мы надеемся, что они будут решены в будущих обновлениях Windows.

13.6. Audiologic Tts3

Это коммерческий синтезатор речи для Итальянского языка.Для использования этого синтезатора в NVDA, вы должны установить его на вашу систему.Для получения более подробной информации, пожалуйста, посетите web-сайт Audiologic по адресу www.audiologic.it.

Этот синтезатор не поддерживает функцию посимвольного чтения.

14. Поддерживаемые брайлевские дисплеи (оставлено без перевода)

Этот раздел содержит информацию о брайлевских дисплеях, поддерживаемых в NVDA.

14.1. Displays supporting automatic detection in the background

NVDA has the ability to detect many braille displays in the background automatically, either via USB or bluetooth.This behavior is achieved by selecting the Automatic option as the preferred braille display from NVDA's Braille Settings dialog.This option is selected by default.

The following displays support this automatic detection functionality.

• Handy Tech displays
• Baum/Humanware/APH/Orbit braille displays
• HumanWare Brailliant BI/B series
• HumanWare BrailleNote
• SuperBraille
• Optelec ALVA 6 series
• HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille Series
• Eurobraille Esys/Esytime/Iris displays

14.2. Freedom Scientific Focus/PAC Mate Series

Все брайлевские дисплеи Focus и PAC Mate от компании Freedom Scientific поддерживаются посредством USB или bluetooth-подключения.На вашей системе должны быть установлены драйвера брайлевских дисплеев компании Freedom Scientific.Если у вас ещё нет этих драйверов, то вы можете скачать их на странице https://www.freedomscientific.com/Downloads/Focus/FocusBlueBrailleDisplayDriverНесмотря на то, что на этой страничке упоминается лишь брайлевский дисплей "Focus Blue", драйвера поддерживают все дисплеи "Focus" и "Pacmate" компании Freedom Scientific.Если у вас 64-разрядная операционная система Windows, и драйверы были уже установлены другой программой экранного доступа, то вам, вероятнее всего, всё ещё потребуется установить драйвера по вышеупомянутой ссылке, так как файлы, необходимые для NVDA вряд ли были установлены другой программой экранного доступа.

По умолчанию NVDA автоматически определяет и устанавливает соединение с этими дисплеями как по USB-, так и по bluetooth-связи.Однако, при настройке дисплея вы можете явно указать порты "USB" или "Bluetooth" для ограничения использования типов связи.Это может быть полезным, например если вы хотите подключить дисплей focus к NVDA по bluetooth, при этом заряжая его через USB-порт.

NVDA пока не поддерживает возможность автоматического определения подключения этих брайлевских дисплеев.

В NVDA используются следующие комбинации клавиш для этого дисплея.Для описания расположения клавиш, пожалуйста, обратитесь к руководству для брайлевского дисплея.

For newer Focus models that contain rocker bar keys (focus 40, focus 80 and focus blue):

For Focus 80 only:

14.3. Optelec ALVA 6 series/protocol converter

Both the ALVA BC640 and BC680 displays from Optelec are supported when connected via USB or bluetooth.Alternatively, you can connect an older Optelec display, such as a Braille Voyager, using a protocol converter supplied by Optelec.You do not need any specific drivers to be installed to use these displays.Just plug in the display and configure NVDA to use it.

Note: NVDA might be unable to use an ALVA BC6 display over Bluetooth when it is paired using the ALVA Bluetooth utility.When you have paired your device using this utility and NVDA is unable to detect your device, we recommend you to pair your ALVA display the regular way using the Windows Bluetooth settings.

Note: while some of these displays do have a braille keyboard, they handle translation from braille to text themselves by default.This means that NVDA's braille input system is not in use in the default situation (i.e. the input braille table setting has no effect).For ALVA displays with recent firmware, it is possible to disable this HID keyboard simulation using an input gesture.

Following are key assignments for this display with NVDA.Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

14.4. Handy Tech Displays

NVDA supports most displays from Handy Tech when connected via USB, serial port or bluetooth.For older USB displays, you will need to install the USB drivers from Handy Tech on your system.

The following displays are not supported out of the box, but can be used via Handy Tech's universal driver and NVDA add-on:

• Braillino
• Bookworm
• Modular displays with firmware version 1.13 or lower. Please note that the firmware of this displays can be updated.

Following are the key assignments for Handy Tech displays with NVDA.Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

14.5. MDV Lilli

The Lilli braille display available from MDV is supported.You do not need any specific drivers to be installed to use this display.Just plug in the display and configure NVDA to use it.

This display does not support NVDA's automatic background braille display detection functionality.

Following are the key assignments for this display with NVDA.Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

14.6. Baum/Humanware/APH/Orbit Braille Displays

Several Baum, HumanWare, APH and Orbit displays are supported when connected via USB, bluetooth or serial.These include:

• Baum: SuperVario, PocketVario, VarioUltra, Pronto!, SuperVario2, Vario 340
• HumanWare: Brailliant, BrailleConnect, Brailliant2
• APH: Refreshabraille
• Orbit: Orbit Reader 20

Some other displays manufactured by Baum may also work, though this has not been tested.

If connecting via USB to displays which do not use HID, you must first install the USB drivers provided by the manufacturer.The VarioUltra and Pronto! use HID.The Refreshabraille and Orbit Reader 20 can use HID if configured appropriately.

The USB serial mode of the Orbit Reader 20 is currently only supported in Windows 10.USB HID should generally be used instead.

Following are the key assignments for these displays with NVDA.Please see your display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

For displays which have a joystick:

14.7. hedo ProfiLine USB

The hedo ProfiLine USB from hedo Reha-Technik is supported.You must first install the USB drivers provided by the manufacturer.

This display does not yet support NVDA's automatic background braille display detection functionality.

Following are the key assignments for this display with NVDA.Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

14.8. hedo MobilLine USB

The hedo MobilLine USB from hedo Reha-Technik is supported.You must first install the USB drivers provided by the manufacturer.

This display does not yet support NVDA's automatic background braille display detection functionality.

Following are the key assignments for this display with NVDA.Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

14.9. HumanWare Brailliant BI/B Series / BrailleNote Touch

The Brailliant BI and B series of displays from HumanWare, including the BI 14, BI 32, BI 40 and B 80, are supported when connected via USB or bluetooth.If connecting via USB with the protocol set to HumanWare, you must first install the USB drivers provided by the manufacturer.USB drivers are not required if the protocol is set to OpenBraille.

The BrailleNote Touch is also supported, and does not require any drivers to be installed.

Following are the key assignments for the Brailliant BI/B and BrailleNote touch displays with NVDA.Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

14.9.1. Key assignments for All models

14.9.2. Key assignments for Brailliant BI 32, BI 40 and B 80

14.9.3. Key assignments for Brailliant BI 14

14.10. HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille Series

NVDA supports Braille Sense, Braille EDGE, Smart Beetle and Sync Braille displays from Hims when connected via USB or bluetooth. If connecting via USB, you will need to install the USB drivers from HIMS on your system.You can download these from here: http://www.himsintl.com/upload/HIMS_USB_Driver_v25.zip

Following are the key assignments for these displays with NVDA.Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

14.11. Seika Braille Displays

The Seika Version 3, 4 and 5 (40 cells) and Seika80 (80 cells) braille displays from Nippon Telesoft are supported.You can find more information about these displays at http://www.seika-braille.com/.You must first install the USB drivers provided by the manufacturer.

These displays do not yet support NVDA's automatic background braille display detection functionality.

Following are the key assignments for this display with NVDA.Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

14.12. Papenmeier BRAILLEX Newer Models

The following Braille displays are supported:

• BRAILLEX EL 40c, EL 80c, EL 20c, EL 60c (USB)
• BRAILLEX EL 40s, EL 80s, EL 2d80s, EL 70s, EL 66s (USB)
• BRAILLEX Trio (USB and bluetooth)
• BRAILLEX Live 20, BRAILLEX Live and BRAILLEX Live Plus (USB and bluetooth)

These displays do not support NVDA's automatic background braille display detection functionality.

If BrxCom is installed, NVDA will use BrxCom.BrxCom is a tool that allows keyboard input from the braille display to function independently from a screen reader.Keyboard input is possible with the Trio and BRAILLEX Live models.

Most devices have an Easy Access Bar (EAB) that allows intuitive and fast operation.The EAB can be moved in four directions where generally each direction has two switches.The C and Live series are the only exceptions to this rule.

The c-series and some other displays have two routing rows whereby the upper row is used to report formatting information.Holding one of the upper routing keys and pressing the EAB on c-series devices emulates the second switch state.The live series displays have one routing row only and the EAB has one step per direction.The second step may be emulated by pressing one of the routing keys and pressing the EAB in the corresponding direction.Pressing and holding the up, down, right and left keys (or EAB) causes the corresponding action to be repeated.

Generally, the following keys are available on these braille displays:

Following are the Papenmeier command assignments for NVDA:

The Trio model has four additional keys which are in front of the braille keyboard.These are (ordered from left to right):

• left thumb key (lt)
• space
• space
• right thumb key (rt)

Currently, the right thumb key is not in use.The inner keys are both mapped to space.

14.13. Papenmeier Braille BRAILLEX Older Models

The following Braille displays are supported:

• BRAILLEX EL 80, EL 2D-80, EL 40 P
• BRAILLEX Tiny, 2D Screen

Note that these displays can only be connected via a serial port.Due to this, these displays do not support NVDA's automatic background braille display detection functionality.You should select the port to which the display is connected after you have chosen this driver in the Select Braille Display dialog.

Some of these devices have an Easy Access Bar (EAB) that allows intuitive and fast operation.The EAB can be moved in four directions where generally each direction has two switches.Pressing and holding the up, down, right and left keys (or EAB) causes the corresponding action to be repeated.Older devices do not have an EAB; front keys are used instead.

Generally, the following keys are available on braille displays:

Following are the Papenmeier command assignments for NVDA:

Devices with EAB:

BRAILLEX Tiny:

BRAILLEX 2D Screen:

14.14. HumanWare BrailleNote

NVDA supports the BrailleNote notetakers from Humanware when acting as a display terminal for a screen reader.The following models are supported:

• BrailleNote Classic (serial connection only)
• BrailleNote PK (Serial and bluetooth connections)
• BrailleNote MPower (Serial and bluetooth connections)
• BrailleNote Apex (USB and Bluetooth connections)

For BrailleNote Touch, please refer to the Brailliant BI Series / BrailleNote Touch section.

Except for BrailleNote PK, both braille (BT) and QWERTY (QT) keyboards are supported.For BrailleNote QT, PC keyboard emulation isn't supported.You can also enter braille dots using the QT keyboard.Please check the braille terminal section of the BrailleNote manual guide for details.

If your device supports more than one type of connection, when connecting your BrailleNote to NVDA, you must set the braille terminal port in braille terminal options.Please check the BrailleNote manual for details.In NVDA, you may also need to set the port in the Select Braille Display dialog.If you are connecting via USB or bluetooth, you can set the port to "Automatic", "USB" or "Bluetooth", depending on the available choices.If connecting using a legacy serial port (or a USB to serial converter) or if none of the previous options appear, you must explicitly choose the communication port to be used from the list of hardware ports.

Before connecting your BrailleNote Apex using its USB client interface, you must install the drivers provided by HumanWare.

On the BrailleNote Apex BT, you can use the scroll wheel located between dots 1 and 4 for various NVDA commands.The wheel consists of four directional dots, a center click button, and a wheel that spins clockwise or counterclockwise.

Following are the BrailleNote command assignments for NVDA.Please check your BrailleNote's documentation to find where these keys are located.

Following are commands assigned to BrailleNote QT when it is not in braille input mode.

Following are commands assigned to the scroll wheel:

14.15. EcoBraille

NVDA supports EcoBraille displays from ONCE.The following models are supported:

• EcoBraille 20
• EcoBraille 40
• EcoBraille 80
• EcoBraille Plus

In NVDA, you can set the serial port to which the display is connected in the Select Braille Display dialog.These displays do not support NVDA's automatic background braille display detection functionality.

Following are the key assignments for EcoBraille displays.Please see the EcoBraille documentation for descriptions of where these keys can be found.

14.16. SuperBraille

The SuperBraille device, mostly available in Taiwan, can be connected to by either USB or serial.As the SuperBraille does not have any physical typing keys or scrolling buttons, all input must be performed via a standard computer keyboard.Due to this, and to maintain compatibility with other screen readers in Taiwan, two key bindings for scrolling the braille display have been provided:

14.17. Eurobraille Esys/Esytime/Iris displays

The Esys, Esytime and Iris displays from Eurobraille are supported by NVDA.Esys and Esytime-Evo devices are supported when connected via USB or bluetooth.Older Esytime devices only support USB.Iris displays can only be connected via a serial port.Therefore, for these displays, you should select the port to which the display is connected after you have chosen this driver in the Braille Settings dialog.

Iris and Esys displays have a braille keyboard with 10 keys.Of the two keys placed like a space bar, the left key is corresponding to the backspace key and the right key to the space key.

Following are the key assignments for these displays with NVDA.Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.

14.18. BRLTTY

BRLTTY is a separate program which can be used to support many more braille displays.In order to use this, you need to install BRLTTY for Windows.You should download and install the latest installer package, which will be named, for example, brltty-win-4.2-2.exe.When configuring the display and port to use, be sure to pay close attention to the instructions, especially if you are using a USB display and already have the manufacturer's drivers installed.

For displays which have a braille keyboard, BRLTTY currently handles braille input itself.Therefore, NVDA's braille input table setting is not relevant.

BRLTYY is not involved in NVDA's automatic background braille display detection functionality.

Following are the BRLTTY command assignments for NVDA.Please see the BRLTTY key binding lists for information about how BRLTTY commands are mapped to controls on braille displays.

15. Дополнительные темы

15.1. Ключи командной строки

NVDA может принять одну или несколько дополнительных настроек при запуске которые изменяют поведение программы.Вы можете вводить столько вариантов, сколько вам необходимо.Эти параметры могут быть переданы при запуске с ярлыка (в свойствах ярлыка), в диалоговом окне Выполнить (Главное Меню -> Выполнить или Windows+r) или из командной строки Windows.Ключи должны быть отделены пробелом от имени исполняемого файла NVDA и от других ключей.Например, ярлык на рабочем столе, который NVDA создаёт во время установки содержит ключ -r, который указывает NVDA выгружать текущую запущенную копию, прежде чем запуститься.Ещё один полезный параметр --disable-addons, который указывает NVDA отключить все запущенные дополнения.Это позволяет определить, создаёт ли проблему какое-либо из дополнений и даёт возможность восстановить работоспособность при серьёзных проблемах с вызываемыми дополнениями.

В качестве примера, вы можете закрыть текущую копию NVDA, введя следующее в диалоговом окне выполнить:

nvda -q

Некоторые из параметров командной строки имеют краткий и длинный вариант, в то время как другие имеют только длинный вариант.Имеющие краткий вариант комбинируются с длинными так:

Некоторые из параметров командной строки принимают дополнительные значения; например насколько подробным должен быть уровень записи в файл отчёта или путь к каталогу конфигурации пользователя.Эти значения должны располагаться после ключа, отделяясь от ключа пробелом при использовании краткой версии или знаком равно (=) при использовании длинной версии и т.д.:

Ниже приведены параметры командной строки для NVDA:

15.2. Общесистемные параметры

NVDA позволяет устанавливать некоторые параметры в системном реестре, которые глобально изменяют поведение NVDA во всей системе.Эти параметры хранятся в реестре в одном из следующих разделов:

• 32-х разрядная система: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda"
• 64-х разрядная система: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\nvda"

В этом разделе реестра могут быть установлены следующие параметры:

16. Дополнительная информация

Если требуется дополнительная информация или помощь по программе NVDA, посетите web-сайт NVDA http://www.nvaccess.org/.На web-сайте вы можете найти дополнительную документацию, а также техническую поддержку и ресурсы сообщества.Этот сайт также предоставляет информацию и ресурсы относительно разработки NVDA.