Ретрансляционный сервер (relay server) — это промежуточный компьютер в сети, который помогает установить прямое соединение между двумя другими компьютерами, когда это невозможно сделать напрямую (например, из-за настроек брандмауэра или NAT).
В контексте NVDA Remote сервер принимает команды клавиатуры, речевые и брайлевские сообщения от «ведущего» компьютера (оператора) и передает их на «ведомый» компьютер (клиент), и наоборот, обеспечивая возможность удаленного управления и технической поддержки.