Какие изменения в Nvda 2019.3.1

NVDA 2019.3 — это очень значительный релиз, содержащий множество внутренних изменений, включающих в том числе переход с Python 2 на Python 3 и серьёзное переписывание речевой подсистемы.

Несмотря на то, что эти изменения нарушают совместимость со старыми дополнениями NVDA, обновление на Python 3 необходимо для повышения безопасности, а переработка речевой подсистемы позволяет в ближайшем будущем реализовать некоторые интересные нововведения.

Среди других новшеств этого выпуска можно выделить поддержку 64-х разрядных виртуальных машин Java, функциональность затемнения экрана и подсветки фокуса, поддержку большего числа брайлевских дисплеев и нового средства визуального просмотра брайлевского вывода, а также исправление большого числа других ошибок.

Новое

• В текстовых полях Java-приложений улучшена точность установки указателя мыши при использовании команды приведения мыши к объекту навигатора. (#10157)

• Добавлена поддержка следующих брайлевских дисплеев Handy Tech (#8955):

  • Basic Braille Plus 40

  • Basic Braille Plus 32

  • Connect Braille

• Все ранее настроенные в диалоге «Жесты ввода» пользовательские жесты теперь могут быть удалены с помощью новой кнопки «Сбросить к заводским настройкам». (#10293)

• Чтение шрифта в Microsoft Word теперь включает в себя информацию о том, является ли текст скрытым. (#8713)

• Добавлена команда для перемещения просмотрового курсора к позиции ранее установленной как начало выделяемого или копируемого фрагмента текста: NVDA+Shift+F9. (#1969)

• В Internet Explorer, Microsoft Edge и последних версиях Firefox и Chrome, ориентиры теперь сообщаются как в режиме редактирования, так и при использовании объектной навигации. (#10101)

• В Internet Explorer, Google Chrome и Mozilla Firefox, теперь возможно перемещаться по статьям и группам с помощью комманд быстрой навигации. Клавиши на соответствующие команды могут быть назначены в диалоге «Жесты ввода», при открытии его из документа с активным режимом обзора. (#9485, #9227)

  • Также теперь поддерживаются объекты-иллюстрации (элементы <figure>). Они считаются встроенными объектами и перемещение между ними выполняется клавишами O и Shift+O.

• В Internet Explorer, Google Chrome и Mozilla Firefox, элементы-статьи теперь сообщаются при использовании объектной навигации и опционально в режиме обзора, если в настройках форматирования документа установлен соответствующий флажок. (#10424)

• Добавлена функция затемнения экрана, которая будучи активированной на системах начиная с Windows 8, позволяет сделать экран компьютера полностью чёрным. (#7857)

  • Для быстрой активации этого режима в диалог «Жесты ввода» добавлена соответствующая команда, однократный вызов которой включает временное затемнение экрана до следующей перезагрузки NVDA, а двойной — активирует этот режим на постоянной основе. По умолчанию на эту команду нет назначенной комбинации клавиш.

  • Затемнение экрана также может быть включено и настроено в категории «Зрение» диалога настроек NVDA.

• В NVDA добавлена возможность подсветки отдельных элементов экрана. (#971, #9064)

  • Подсветку системного фокуса, объекта навигатора и курсора режима обзора можно настроить в категории «Зрение» диалога настроек NVDA.

  • Обратите внимание, что эта функция несовместима с дополнением Focus Highlight, но его использование всё равно возможно при отключении встроенной подсветки.

• Добавлен новый инструмент «Просмотрщик брайля», позволяющий просматривать брайлевский вывод в отдельном окне на экране. (#7788)

Изменения

• Руководство пользователя теперь описывает использование NVDA с Windows Console. (#9957)

• Запуск nvda.exe теперь по умолчанию перезагружает уже запущенную копию NVDA. Аргументы командной строки "-r" и "--replace" всё ещё могут быть переданы, но будут проигнорированы. (#8320)

• В Windows 8 и более поздних версиях, NVDA теперь будет сообщать информацию о имени и версии опубликованных приложений (например загруженных из магазина Microsoft), используя данные предоставленные самим приложением. (#4259, #10108)

• При переключении функции отслеживания исправлений в Microsoft Word по горячим клавишам, NVDA теперь сообщает новое состояние этой настройки. (#942)

• Номер версии NVDA теперь регистрируется в журнале первой записью. Это происходит даже если ведение журнала было отключено в диалоге настроек NVDA. (#9803)

• Диалог настроек NVDA больше не позволяет изменять уровень ведения журнала если он был переопределён в командной строке. (#10209)

• NVDA в Microsoft Word теперь сообщает статус отображения непечатаемых символов при его переключении по комбинации Control+Shift+8. (#10241)

• Liblouis braille translator обновлён до коммита 58d67e63. (#10094)

• Если в настройках речи включено использование базы данных консорциума Unicode, то символы из этой базы (преимущественно эмодзи) теперь будут читаться на всех уровнях пунктуации NVDA. (#8826)

• Сторонние Python пакеты включённые в NVDA (например такие как comtypes), теперь записывают свои предупреждения и ошибки в журнал NVDA. (#10393)

• Общий репозиторий языковых данных консорциума Unicode (CLDR), используемый в NVDA для чтения символов эмодзи, обновлён до версии 36.0. (#10426)

• При фокусировке на группу в режиме обзора, NVDA теперь сообщает описание этой группы. (#10095)

• Для получения доступа к Java-приложениям из коробки (в том числе использующим 64-х разрядные виртуальные машины), NVDA теперь включает в свой состав компонент Java Access Bridge. (#7724)

• Если Java Access Bridge отключён для текущего пользователя, то NVDA теперь будет автоматически включать его при своём запуске. (#7952)

• Синтезатор eSpeak-NG обновлён до версии 1.51-dev (коммит ca65812ac6019926f2fbd7f12c92d7edd3701e0c). (#10581)

Исправления

• Эмодзи и другие 32-х разрядные символы Unicode, при их отображение в шестнадцатиричном формате теперь занимают меньше места на брайлевском дисплее. (#6695)

• В UWP-приложениях Windows 10, NVDA теперь сообщает всплывающие подсказки, если их чтение включено в категории «Представление объекта» диалога настроек NVDA. (#8118)

• На Windows 10 Anniversary Update и более поздних версиях, NVDA теперь сообщает вводимый текст в Mintty. (#1348)

• На Windows 10 Anniversary Update и более поздних версиях, вывод в консольных окнах рядом с кареткой больше не приводит к посимвольному чтению этого вывода. (#513)

• Элементы управления в диалоге компрессии звукового редактора Audacity теперь корректно сообщаются при навигации по этому диалогу. (#10103)

• В текстовых редакторах на основе Scintilla (таких как Notepad++), NVDA больше не рассматривает пробелы как отдельные слова при просмотре их в режиме объекта. (#8295)

• NVDA теперь предотвращает переход системы в режим сна при прокрутке текста на брайлевском дисплее. (#9175)

• На Windows 10, брайлевский дисплей теперь корректно отображает редактируемое содержимое ячеек в Microsoft Excel, и другие текстовые элементы управления UIA. (#9749)

• NVDA теперь снова сообщает предложения по вводу в адресной строке Microsoft Edge. (#7554)

• NVDA больше не замолкает при фокусировке на заголовке HTML-таблицы в Internet Explorer. (#8898)

• В Microsoft Edge, основанном на движке EdgeHTML, NVDA больше не воспроизводит звук предложений по вводу при разворачивании окна браузера. (#9110, #10002)

• В WEB-браузерах Mozilla Firefox и Google Chrome, NVDA теперь поддерживает комбинированные списки из стандарта ARIA 1.1. (#9616)

• NVDA больше не сообщает содержимое визуально скрытых колонок в элементах управления SysListView32. (#8268)

• При работе на защищённых экранах, NVDA в своём диалоге настроек больше не отображает значение "info" как текущий уровень ведения журнала NVDA. (#10209)

• В меню «Пуск» Windows 10 Anniversary Update и более поздних версий, NVDA теперь сообщает более подробную информацию о результатах поиска. (#10232)

• Перемещение курсора в режиме обзора, приводящее к изменениям в документе, больше не вызывает в некоторых случаях некорректное чтение содержимого этого документа. (#8831, #10343)

• В Microsoft Word были исправлены названия некоторых маркеров. (#10399)

• В Windows 10 May 2019 Update и более поздних версиях, NVDA теперь снова сообщает первый выбранный эмодзи или элемент буфера обмена при открытии панели эмодзи или истории буфера обмена соответственно. (#9204)

• В Poedit теперь снова возможно просматривать некоторые переводы для языков с написанием справа налево. (#9931)

• В приложении «Параметры» на Windows 10 April 2018 Update и более поздних версиях, NVDA больше не будет сообщать прогресс индикатора выполнения для ползунка настройки громкости на странице «Система/Звук». (#10284)

• Некорректные регулярные выражения в речевых словарях NVDA больше не приводят к полной остановки речевого вывода. (#10334)

• При чтении маркированного списка в Microsoft Word с включённой поддержкой UIA, NVDA больше не сообщает маркер следующего элемента при чтении текущего. (#9613)

• Решены некоторые редкие проблемы и ошибки с брайлевской трансляцией в Liblouis. (#9982)

• Java-приложения запущенные перед NVDA, теперь доступны без необходимости их перезапуска. (#10296)

• Когда в Mozilla Firefox элемент в фокусе помечается как текущий (с помощью атрибута aria-current), то NVDA больше не сообщает это изменение несколько раз подряд. (#8960)

• NVDA при перемещении по тексту теперь будет рассматривать составные символы Unicode (такие как e с акутом) как один единый символ. (#10550)

• NVDA теперь поддерживает Spring Tool Suite версии 4. (#10001)

• NVDA больше не читает дважды имя объекта, если его атрибут aria-labelledby ссылается на внутренний элемент. (#10552)

• В Windows 10 1607 и более поздних версиях, набор символов с клавиатуры брайлевского дисплея теперь читается в большем числе ситуаций. (#10569)

• При смене устройства вывода звука, тоновые сигналы NVDA теперь будут проигрываться через новое выбранное устройство. (#2167)

• В Mozilla Firefox, перемещение системного фокуса в режиме обзора теперь является более быстрым, что делает управление курсором режима обзора во многих случаях более отзывчивым. (#10584)

Изменения для разработчиков

• Python обновлён до версии 3.7. (#7105)

• pySerial обновлён до версии 3.4. (#8815)

• Для поддержки Python 3.5 и выше, wxPython обновлён до версии 4.0.3. (#9630)

• Модуль six обновлён до версии 1.12.0. (#9630)

• py2exe обновлён до версии 0.9.3.2 (коммит b372a8e from albertosottile/py2exe#13). (#9856)

• UIAutomationCore.dll обновлён до версии 10.0.18362. (#9829)

• Список автодополнения по клавише tab в Python консоли NVDA, теперь предлагает атрибуты начинающиеся с символа подчёркивания только в том случае, если этот символ был набран первым. (#9918)

• Flake8 linting tool has been integrated with SCons reflecting code requirements for Pull Requests. (#5918)

• NVDA больше не зависит от pyWin32, а такие модули как win32api и win32con больше недоступны для дополнений. (#9639)

  • Вызовы win32api могут быть заменены прямыми вызовами функций dll win32 через ctypes.

  • Константы win32con должны быть определены в вашем коде.

• Параметр "async" в функции nvwave.playWaveFile был переименован в "asynchronous". (#8607)

• Экземпляры класса synthDriverHandler.SynthDriver больше не поддерживают методы speakText и speakCharacter.

  • За их функционал теперь отвечает метод speak.

• Из модуля synthDriverHandler были удалены классы SynthSetting. Вместо них теперь следует использовать классы driverHandler.DriverSetting.

• Подклассы synthDriverHandler.SynthDriver больше не должны предоставлять индексы читаемых фрагментов текста через свойство lastIndex.

  • Вместо этого они теперь должны уведомлять объект synthDriverHandler.synthIndexReached соответствующим индексом, когда проигрывание всех звуковых данных до этого индекса будет завершено.

• Подклассы synthDriverHandler.SynthDriver теперь должны уведомлять объект synthDriverHandler.synthDoneSpeaking каждый раз, когда проигрывание всех звуковых данных созданных в результате вызова метода SynthDriver.speak будет завершено.

• Подклассы synthDriverHandler.SynthDriver в своём методе speak должны соответствующим образом обрабатывать экземпляры speech.PitchCommand, так как изменение высоты голоса при посимвольном чтении теперь зависит от этой поддержки.

• Функция speech.getSpeechTextForProperties была переименована в speech.getPropertiesSpeech. (#10098)

• Функция braille.getBrailleTextForProperties была переименована в braille.getPropertiesBraille. (#10469)

• Следующие функции модуля speech теперь возвращают речевую последовательность. (#10098)

  • getControlFieldSpeech

  • getFormatFieldSpeech

  • getSpeechTextForProperties переименованная в getPropertiesSpeech

  • getIndentationSpeech

  • getTableInfoSpeech

• Добавлен модуль textUtils, упрощающий работу со строками Python 3 и unicode-строками Windows. (#9545)

  • Для получения примеров использования, обратитесь к документации этого модуля и к модулю textInfos.offsets.

• Проведена чистка кодовой базы. (#9548)

  • Удалены модули для следующих приложений:

    • Звукозапись для Windows XP.

    • Klango Player (этот проект заброшен).

  • Удалена обёртка configobj.validate.

    • Новый код должен использовать from configobj import validate вместо import validate

  • textInfos.Point и textInfos.Rect заменены на locationHelper.Point и locationHelper.RectLTRB соответственно.

  • braille.BrailleHandler._get_tether и braille.BrailleHandler.set_tether были удалены.

  • Функция config.getConfigDirs была удалена.

  • Функция config.ConfigManager.getConfigValidationParameter была заменена функцией getConfigValidation.

  • Свойство inputCore.InputGesture.logIdentifier было удалено.

    • Используйте вместо этого функцию _get_identifiers из класса inputCore.InputGesture.

  • Методы synthDriverHandler.SynthDriver.speakText/speakCharacter были удалены.

  • Удалены ряд классов synthDriverHandler.SynthSetting.

    • Сохраняемые ранее для обратной совместимости, но теперь признанные полностью устаревшими. (#8214)

    • Драйверы использующие классы SynthSetting должны быть обновлены для использования классов DriverSetting.

  • Удалён некоторый устаревший код, а именно:

    • Поддержка списка сообщений в Outlook 2003.

    • Перекрывающий класс для классического меню «Пуск», доступного только в Windows Vista и более ранних версиях.

    • Поддержка для Skype 7, так как он больше не работает.

• Реализован фреймворк для создания поставщиков средств зрительной коррекции (vision enhancement providers); модулей, которые могут изменять содержимое экрана, при необходимости основываясь на данных о расположении объектов полученных от NVDA. (#9064)

  • Дополнения NVDA могут иметь таких поставщиков в каталоге visionEnhancementProviders.

  • Для получения информации о подробностях реализации фреймворка и примеров некоторых средств зрительной коррекции, обратитесь к модулям vision и visionEnhancementProviders соответственно.

  • Доступные поставщики зрительной коррекции могут быть активированы и настроены в категории «Зрение» диалога настроек NVDA.

• Абстрактные свойства класса теперь поддерживаются для объектов наследуемых от baseObject.AutoPropertyObject (например NVDAObjects и TextInfos). (#10102)

• Добавлена константа displayModel.UNIT_DISPLAYCHUNK определяющая фрагмент текста для экземпляров DisplayModelTextInfo. (#10165)

  • Эта новая константа позволяет обходить текст в DisplayModelTextInfo способом, схожим с тем, как в базовой модели сохраняются части текста.

• Функция displayModel.getCaretRect теперь возвращает экземпляр locationHelper.RectLTRB. (#10233)

• Константы UNIT_CONTROLFIELD и UNIT_FORMATFIELD были перемещены из класса virtualBuffers.VirtualBufferTextInfo в пакет textInfos. (#10396)

• Каждая запись журнала NVDA теперь содержит информацию о сделавшим её потоке. (#10259)

• Экземпляры TextInfo для UIA-объектов теперь могут расширяться на такие единицы текста как UNIT_PAGE, UNIT_STORY и UNIT_FORMATFIELD. (#10396)

• Внешние модули (глобальные плагины и модули приложений) теперь с меньшей вероятностью могут помешать созданию экземпляров NVDAObjects.

  • Исключения происходящие в методах "chooseNVDAObjectOverlayClasses" и "event_NVDAObject_init" теперь корректно обрабатываются и логируются.

• Словарь aria.htmlNodeNameToAriaLandmarkRoles был переименован в aria.htmlNodeNameToAriaRoles. Теперь он также содержит роли не являющиеся ориентирами.

• Функция scriptHandler.isCurrentScript была удалена по причине неиспользования. (#8677)