Какие изменения в NVDA 2021.1

Что нового в NVDA 2021.1.

Этот выпуск включает в себя экспериментальную поддержку UI Automation для Microsoft Excel и web-браузеров на основе движка Chromium.

Имеются исправления для ряда языков и улучшение в активации ссылок с брайлевского дисплея.

Обновлён общий репозиторий языковых данных консорциума Unicode, набор читаемых математических символов и брайлевский транслятор LibLouis.

А также множество других улучшений и исправлений, в том числе для Microsoft Office, Visual Studio и ряда языков.

Обратите внимание:

• Этот выпуск нарушает совместимость с существующими дополнениями.

• Также в нём прекращена поддержка Adobe Flash.

  -

Новое

• Добавлена предварительная поддержка UI Automation для web-браузеров на основе движка Chromium (таких как Microsoft Edge). (#12025)

• Добавлена экспериментальная поддержка UI Automation для Microsoft Excel. Рекомендуется только для сборок Excel 16.0.13522.10000 и выше. (#12210)

• В Python консоли NVDA, упрощена навигация по результатам выполненных команд. (#9784)

  • Команды Alt+стрелки вниз/вверх выполняют переход к следующему или предыдущему результату вывода (при зажатой клавише Shift происходит его выделение).

  • Команда Control+L очищает область вывода результатов.

• NVDA теперь сообщает категории, назначенные на встречи в Microsoft Outlook, если таковые имеются. (#11598)

• Добавлена поддержка брайлевского дисплея Seika Notetaker от Nippon Telesoft. (#11514)

Изменения

• В режиме обзора, элементы управления теперь могут быть активированы кнопками маршрутизации на брайлевском дисплее, расположенными над их сокращённом описанием (например «с» для ссылки). Это особенно полезно при активации флажков не имеющих текстовой метки. (#7447)

• При активной функции затемнения экрана, NVDA теперь уведомляет пользователя о невозможности использования компонента Windows 10 OCR. (#11911)

• Общий репозиторий языковых данных консорциума Unicode (CLDR), используемый в NVDA для чтения символов эмодзи, обновлён до версии 39.0. (#11943, #12314)

• В таблицу символов NVDA добавлено большое количество различных математических знаков. (#11467)

• Поставляемая с NVDA документация, а именно руководство пользователя, список изменений и список горячих клавиш, теперь имеет обновлённый внешний вид. (#12027)

• NVDA теперь сообщает о неподдерживаемости экранного представления режима обзора (NVDA+V) при попытке активации этого режима в приложениях, которые его не поддерживают. Например в Microsoft Word. (#7297)

• Опция «Пытаться отменять речевой вывод для устаревших событий фокуса» в категории «Дополнительно» диалога настроек NVDA, теперь включена по умолчанию. (#10885)

  • Такое поведение можно отключить установкой этой опции в значение «Нет».

  • В таких Web-приложениях как Gmail, NVDA больше не будет сообщать устаревшую информацию при быстром перемещении фокуса.

• Библиотека брайлевской трансляции Liblouis обновлена до версии 3.17.0. (#12137)

  • Добавлены новые таблицы для белорусского компьютерного и литературного брайля, а также таблицы первой и второй ступени для языка урду.

• Из NVDA удалена поддержка Flash-содержимого, поскольку компания Adobe прекратила поддержку этой технологии. (#11131)

• NVDA теперь может завершать свою работу даже при открытых окнах. Процесс завершения работы автоматически закроет все окна и диалоги NVDA перед выходом. (#1740)

• Окно просмотрщика речи теперь может быть закрыто сочетанием клавиш Alt+F4. Также оно теперь имеет стандартную кнопку закрытия окна для её нажатия с помощью указателя мыши. (#12330)

• Окно просмотрщика брайля теперь имеет стандартную кнопку для её нажатия с помощью указателя мыши. (#12328)

• В диалоге «Список элементов», клавиша-ускоритель для кнопки «Активировать» была удалена в некоторых локалях для избежания коллизий с метками радиокнопок для выбора типа элементов. Когда кнопка доступна, она по-прежнему используется по умолчанию в диалоговом окне и, как таковая, всё ещё может быть вызвана простым нажатием Enter из самого списка элементов. (#6167)

Исправления

• Список сообщений в Microsoft Outlook 2010 снова доступен для чтения. (#12241)

• В окнах терминалов на Windows 10 версии 1607 и выше, вставка или удаление символа в середине строки, больше не приводит к чтению всех символов справа от каретки. (#3200)

  • Это экспериментальное исправление может быть включено вручную в категории «Дополнительно» диалога настроек NVDA, путём установки опции «Diff-алгоритм» в значение «Разрешить использование Diff Match Patch».

• В Microsoft Outlook, нажатие Shift+Tab для перехода от тела сообщения к его теме, больше не должно вызывать неуместное чтение расстояния до края элемента. (#10254)

• В Python-консоли NVDA, теперь поддерживается вставка символа табуляции в начало непустой строки ввода и автодополнение по клавише Tab в её середине. (#11532)

• В окне с информацией о форматировании текста (NVDA+F дважды быстро) и других подобных окнах с режимом обзора, больше не должно быть пустых строк при отключённом режиме экранного представления (NVDA+V). (#12004)

• В документах Microsoft Word, при включённой поддержке UI Automation, теперь возможно читать существующие в документе примечания. (#9285)

• Улучшена производительность при взаимодействии с Visual Studio. (#12171)

• Исправлены ошибки графического интерфейса NVDA, приводящие к исчезновению некоторых элементов управления при использовании языков с написанием справа налево. (#8859)

• Направление компоновки графического интерфейса NVDA теперь основывается на языке интерфейса NVDA, а не на системной локали. (#638)

  • Известная проблема для языков с написанием справа налево: правая граница группы элементов обрезается вместе с её метками и элементами управления. (#12181)

• Python-локаль теперь устанавливается в соответствии с выбранным в настройках NVDA языком интерфейса, что также будет происходить при использовании языка по умолчанию. (#12214)

• Вызов метода textInfos.TextInfo.getTextInChunks, относящегося к редакторам с поддержкой форматирования, таким как просмотрщик журнала NVDA, больше не вызывает его зависание. (#11613)

• Теперь снова возможно использовать NVDA на языках содержащих символ подчёркивания (_) в имени локали (например de_CH) на Windows 10 версий 1803 и 1809. (#12250)

• В WordPad, настройка чтения подстрочного и надстрочного текста теперь работает как и ожидается. (#12262)

• В NVDA больше не происходит сбой при попытке чтения обновлённого содержимого в фокусе на web-страницах, если старый фокус пропадает и заменяется новым в той же позиции. (#12147)

• Зачёркнутость, надстрочность и подстрочность теперь сообщается для всей ячейки Excel целиком, если соответствующая опция включена в настройках форматирования NVDA. (#12264)

• Исправлено копирование конфигурации во время установки NVDA из переносной копии, если целевой каталог отсутствует или является пустым. (#12071, #12205)

• Исправлено неправильное объявление некоторых букв с ударениями или диакритическими знаками, когда включена опция «Говорить „Большая“ перед заглавными буквами». (#11948)

• Исправлен сбой при изменении высоты голоса для SAPI4-синтезаторов. (#12311)

• Установщик NVDA теперь также учитывает параметр командной строки --minimalи не воспроизводит звук запуска, следуя тому же документированному поведению, что и исполняемый файл установленной или переносной копии NVDA. (#12289)

• В Microsoft Word или Outlook, клавиша быстрой навигации по таблицам теперь может переходить к макетным таблицам, если соответствующая опция включена в настройках режима обзора NVDA. (#11899)

• NVDA больше не будет объявлять «↑↑↑» для символов эмодзи в некоторых языках. (#11963)

• Синтезатор eSpeak теперь снова поддерживает кантонский и мандаринский языки. (#10418)

• В новом Microsoft Edge на основе Chromium, текстовые поля, такие как адресная строка, теперь корректно сообщаются даже если они являются пустыми. (#12474)

• Исправлен драйвер для брайлевских дисплеев Seika. (#10787)

Изменения для разработчиков

• Внимание: этот выпуск нарушает совместимость с API существующих дополнений. Дополнения необходимо будет повторно протестировать и обновить их манифест.

• Система сборки NVDA теперь извлекает все Python-зависимости с помощью pip и сохраняет их в виртуальном окружении Python. Всё это делается прозрачно для пользователя.

  • Для сборки NVDA, следует как и раньше использовать SCons. То есть выполнять scons.bat в корневом каталоге репозитория. Запуск py -m SConsбольше не поддерживается, а также scons.pyбыл удалён.

  • Для запуска NVDA из исходного кода, вместо прямого выполнения source/nvda.pyw, разработчик теперь должен использовать runnvda.batиз корневого каталога репозитория. Если вы попытаетесь выполнить source/nvda.pyw, то получите окно с уведомлением о том, что это больше не поддерживается.

  • Для выполнения модульных тестов, выполните rununittests.bat [<дополнительные опции тестирования>]

  • Для выполнения системных тестов, выполните runsystemtests.bat [<дополнительные опции тестирования>]

  • Для выполнения статического анализа, выполните runlint.bat <base branch>

  • Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к файлу readme.md.

• Также были обновлены следующие Python-зависимости:

  • comtypes обновлён до версии 1.1.8.

  • pySerial обновлён до версии 3.5.

  • wxPython обновлён до версии 4.1.1.

  • Py2exe обновлён до версии 0.10.1.0.

• Метод LiveText._getTextLinesбыл удалён. (#11639)

  • Вместо него следует переопределять метод _getText, который возвращает весь текст объекта.

• Экземпляры LiveTextтеперь могут вычислять разницу в текстах посимвольно. (#11639)

  • Чтобы изменить поведение в поиске различий для некоторого объекта, переопределите свойство diffAlgo(см. строку документации для получения дополнительной информации).

• При определении скрипта с помощью декоратора scriptHandler.script, теперь может быть указан логический аргумент 'allowInSleepMode', управляющий доступностью скрипта в режиме сна. (#11979)

• Следующие функции были удалены из модуля config. (#11935)

  • canStartOnSecureScreens - вместо него используйте config.isInstalledCopy.

  • hasUiAccess и execElevated - используйте их из модуля systemUtils.

  • getConfigDirs - вместо него используйте globalVars.appArgs.configPath.

• Константы REASON_* были удалены из модуля controlTypes. Пожалуйста, вместо них используйте controlTypes.OutputReason. (#11969)

• REASON_QUICKNAV has been removed from browseMode - use controlTypes.OutputReason.QUICKNAV instead. (#11969)

• NVDAObject(and derivatives) property isCurrentnow strictly returns Enum class controlTypes.IsCurrent. (#11782)

  • isCurrentis no longer Optional, and thus will not return None.

    • When an object is not current controlTypes.IsCurrent.NOis returned.

• The controlTypes.isCurrentLabelsmapping has been removed. (#11782)

  • Instead use the displayStringproperty on a controlTypes.IsCurrentenum value.

    • For example: controlTypes.IsCurrent.YES.displayString.

• winKernel.GetTimeFormathas been removed - use winKernel.GetTimeFormatExinstead. (#12139)

• winKernel.GetDateFormathas been removed - use winKernel.GetDateFormatExinstead. (#12139)

• gui.DriverSettingsMixinhas been removed - use gui.AutoSettingsMixin. (#12144)

• speech.getSpeechForSpellinghas been removed - use speech.getSpellingSpeech. (#12145)

• Commands cannot be directly imported from speech as import speech; speech.ExampleCommand()or import speech.manager; speech.manager.ExampleCommand()- use from speech.commands import ExampleCommandinstead. (#12126)

• speakTextInfowill no longer send speech through speakWithoutPausesif reason is SAYALL, as SayAllHandlerdoes this manually now. (#12150)

• The synthDriverHandlermodule is no longer star imported into globalCommandsand gui.settingsDialogs- use from synthDriverHandler import synthFunctionExampleinstead. (#12172)

• ROLE_EQUATIONhas been removed from controlTypes - use ROLE_MATHinstead. (#12164)

• autoSettingsUtils.driverSettingclasses are removed from driverHandler- please use them from autoSettingsUtils.driverSetting. (#12168)

• autoSettingsUtils.utilsclasses are removed from driverHandler- please use them from autoSettingsUtils.utils. (#12168)

• Support of TextInfos that do not inherit from contentRecog.BaseContentRecogTextInfois removed. (#12157)

• speech.speakWithoutPauseshas been removed - please use speech.speechWithoutPauses.SpeechWithoutPauses(speakFunc=speech.speak).speakWithoutPausesinstead. (#12195, #12251)

• speech.re_last_pausehas been removed - please use speech.speechWithoutPauses.SpeechWithoutPauses.re_last_pauseinstead. (#12195, #12251)

• WelcomeDialog, LauncherDialogand AskAllowUsageStatsDialogare moved to the gui.startupDialogs. (#12105)

• getDocFilePathhas been moved from guito the documentationUtilsmodule. (#12105)

• The gui.accPropServer module as well as the AccPropertyOverride and ListCtrlAccPropServer classes from the gui.nvdaControls module have been removed in favor of WX native support for overriding accessibility properties. When enhancing accessibility of WX controls, implement wx.Accessible instead. (#12215)

• Files in source/comInterfaces/are now more easily consumable by developer tools such as IDEs. (#12201)

• Convenience methods and types have been added to the winVersion module for getting and comparing Windows versions. (#11909)

  • isWin10 function found in winVersion module has been removed.

  • class winVersion.WinVersion is a comparable and order-able type encapsulating Windows version information.

  • Function winVersion.getWinVer has been added to get a winVersion.WinVersion representing the currently running OS.

  • Convenience constants have been added for known Windows releases, see winVersion.WIN* constants.

• IAccessibleHandler no longer star imports everything from IAccessible and IA2 COM interfaces - please use them directly. (#12232)

• TextInfo objects now have start and end properties which can be compared mathematically with operators such as < <= == != >= >. (#11613)

  • E.g. ti1.start <= ti2.end

  • This usage is now prefered instead of ti1.compareEndPoints(ti2,"startToEnd") <= 0

• TextInfo start and end properties can also be set to each other. (#11613)

  • E.g. ti1.start = ti2.end

  • This usage is prefered instead of ti1.SetEndPoint(ti2,"startToEnd")

• wx.CENTRE_ON_SCREENand wx.CENTER_ON_SCREENare removed, use self.CentreOnScreen()instead. (#12309)

• easeOfAccess.isSupportedhas been removed, NVDA only supports versions of Windows where this evaluates to True. (#12222)

• sayAllHandlerhas been moved to speech.sayAll. (#12251)

  • speech.sayAll.SayAllHandlerexposes the functions stop, isRunning, readObjects, readText, lastSayAllMode.

  • SayAllHandler.stopalso resets the SayAllHandlerSpeechWithoutPausesinstance.

  • CURSOR_REVIEWand CURSOR_CAREThas been replaced with CURSOR.REVIEWand CURSOR.CARET.

• speech.SpeechWithoutPauseshas been moved to speech.speechWithoutPauses.SpeechWithoutPauses. (#12251)

• speech.curWordCharshas been renamed speech._curWordChars. (#12395)

• the following have been removed from speechand can be accessed through speech.getState(). These are readonly values now. (#12395)

  • speechMode

  • speechMode_beeps_ms

  • beenCanceled

  • isPaused

• to update speech.speechModeuse speech.setSpeechMode. (#12395)

• the following have been moved to speech.SpeechMode. (#12395)

  • speech.speechMode_offbecomes speech.SpeechMode.off

  • speech.speechMode_beepsbecomes speech.SpeechMode.beeps

  • speech.speechMode_talkbecomes speech.SpeechMode.talk

• IAccessibleHandler.IAccessibleObjectIdentifierTypeis now IAccessibleHandler.types.IAccessibleObjectIdentifierType. (#12367)

• The following in NVDAObjects.UIA.WinConsoleUIAhave been changed (#12094)

  • NVDAObjects.UIA.winConsoleUIA.is21H1Plusrenamed NVDAObjects.UIA.winConsoleUIA.isImprovedTextRangeAvailable.

  • NVDAObjects.UIA.winConsoleUIA.consoleUIATextInforenamed to start class name with upper case.

  • NVDAObjects.UIA.winConsoleUIA.consoleUIATextInfoPre21H1renamed NVDAObjects.UIA.winConsoleUIA.ConsoleUIATextInfoWorkaroundEndInclusive

    • The implementation works around both end points being inclusive (in text ranges) before microsoft/terminal PR 4018

    • Workarounds for expand, collapse, compareEndPoints, setEndPoint, etc