Sprecherwechsel in Word (wordLangSwitch)

NVDA-Erweiterung, die in Microsoft Word (und im Outlook-Nachrichtenfenster) bei ausgezeichneten Sprachwechseln im Dokument automatisch die Stimme wechseln lässt – z. B. bei den Neural-/Natural-Stimmen (OneCore, SAPI 5).

Das Problem

Im Web erzeugt NVDA aus dem lang-Attribut Sprachwechsel-Befehle, worauf der Synthesizer die passende Stimme wählt. In Word (mit dem heute standardmäßigen UIA-Zugriff) wird die pro Textabschnitt ausgezeichnete Sprache oft nicht geliefert, sodass alles mit der Standardstimme gelesen wird.

Die Lösung

Die Erweiterung ermittelt die im Dokument ausgezeichnete Sprache über das Word-Objektmodell (Range.LanguageID) und speist sie in die Vorlese-Daten von NVDA ein. NVDA erzeugt daraus Sprachwechsel-Befehle, und der Synthesizer wechselt die Stimme – genau wie im Web.

Voraussetzungen

1. NVDA 2023.1 oder neuer.
2. In den Sprachausgaben-Einstellungen von NVDA muss „Automatischer Sprachenwechsel (sofern unterstützt)“ aktiviert sein (optional auch „Automatischer Dialektwechsel“).
3. Ein Synthesizer, der Sprachwechsel unterstützt und für die gewünschten Sprachen Stimmen installiert hat, z. B.:
4. Windows OneCore-Stimmen (inkl. natürlicher Stimmen unter Windows 11),
5. SAPI 5 (ab NVDA 2025.1 mit automatischem Sprachenwechsel),
6. eSpeak NG.
7. Der Text im Word-Dokument muss korrekt mit der Sprache ausgezeichnet sein (Überprüfen → Sprache → Sprache für die Korrekturhilfen festlegen).

Bedienung

• Die Erweiterung arbeitet automatisch beim Lesen mit Pfeiltasten, beim satz-/absatzweisen Lesen und bei „Alles Lesen“.
• NVDA+Alt+W schaltet die Funktion ein oder aus.
• NVDA+Alt+K zeigt eine Diagnose (erkannte Sprachen, Objektmodell, Einstellungen) – hilfreich bei der Fehlersuche.
• Beide Tasten sind im „Eingaben“-Dialog änderbar (Kategorie „Sprecherwechsel in Word“).

Einstellungen (NVDA-Einstellungen → „Sprecherwechsel in Word“)

• Aktivieren/Deaktivieren der Erweiterung.
• Dialekte entfernen: meldet nur die Grundsprache (z. B. en statt en_GB). Empfohlen, wenn der Synthesizer-Treiber exakte Sprachcodes erwartet und Dialekte ignoriert (z. B. manche Neural-Voices-Treiber).
• Sprachzuordnungen: gezieltes Umschreiben einzelner Sprachcodes, Format quelle=ziel, mehrere Einträge mit ; trennen. Beispiele: en_GB=en oder en_GB=en_US;fr_CA=fr_FR.

Hinweise / Fehlersuche

• Funktioniert der Wechsel nicht, zuerst prüfen, ob er auf einer zweisprachigen Webseite funktioniert. Falls nein, liegt es an Synthesizer/Stimmen oder an deaktiviertem automatischem Sprachenwechsel.
• Nach der Installation neuer Stimmen NVDA neu starten, damit der Treiber seine Stimmenliste neu einliest.
• Alternativ kann in den erweiterten Einstellungen von NVDA „UI Automation zum Zugriff auf Microsoft Word-Dokumente verwenden“ auf „Nur wenn nötig“ gestellt werden; das klassische Word-Objektmodell unterstützt Sprachwechsel von Haus aus.
• Die Erweiterung greift nur, wenn das Word-Objektmodell verfügbar ist (nicht in der geschützten Ansicht).

Lizenz

Diese Erweiterung steht unter der GNU General Public License, Version 2 oder später (siehe Datei LICENSE).