msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: winExplore\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-06 06:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Pierre-Louis R. <plr.listes@rptools.org>\n"
"Language-Team: Pierre-Louis Renaud\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:25
msgid "Drafts|Deleted"
msgstr "Brouillons|Corbeille"

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:59
msgid "selects the first unread message in the list from the folder tree."
msgstr "sélectionne le premier message non lu dans la liste depuis l'arborescence des dossiers."

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:64
msgid "Folders : displays a menu allowing you to reach a subfolder of your choice."
msgstr "Dossiers : affiche un menu permettant d'atteindre un sous-dossier de votre choix."

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:69
msgid "Folders : displays a menu allowing you to reach an unread folder of the current account."
msgstr "Dossiers : affiche un menu permettant d'atteindre un dossier non lu du compte actif."

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:77
msgid "Folders : display a menu  of all accounts and folders."
msgstr "Dossiers : affiche un menu de tous les comptes et dossiers."

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:85
msgid "Folders : display a menu of all unread accounts and folders."
msgstr "Dossiers : affiche un menu de tous les comptes et dossiers avec non lus."

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:111
msgid "Unified folders"
msgstr "Dossiers unifiés"

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:117 appModules/messengerWindow/messageListItem.py:247 appModules/messengerWindow/messageListItem.py:250
msgid "Tags"
msgstr "Etiquettes"

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:179 appModules/thunderbird.py:308
msgid "Collapsed"
msgstr "Réduit"

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:183 appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:245
msgid "Inbox"
msgstr "Courrier entrant"

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:186
msgid "Account"
msgstr " Compte."

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:186 appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:187
msgid "Unified"
msgstr "Unifié"

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:229
msgid "Choose an account with unread"
msgstr "Choisir un compte avec non lus"

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:232
msgid "Choose an account"
msgstr "Choisir un compte"

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:273
msgid "Accounts, menu"
msgstr "Comptes, menu"

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:275
msgid "Accounts with unread, menu"
msgstr "Comptes avec non lus, menu"

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:278
msgid "Menu, Unread folders of"
msgstr "Menu, dossiers non lus de"

#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:280
msgid "Menu, folders of "
msgstr "Menu, dossiers de "

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:41
msgid "Help\tCtrlF1"
msgstr "Aide\tCtrlF1"

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:43
msgid "Change log"
msgstr "Historique des changements"

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:44
msgid "Notification page"
msgstr "Page de notifications"

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:45
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:48
msgid "Write to support (after reading the manual and the change history)"
msgstr "Ecrire au support (après lecture du manuel et de l'historique des changements)"

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:49
msgid "Join the thunderbird-dv mailing list (French)"
msgstr "Rejoindre la liste thunderbird-dv"

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:50
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:96
msgid "Please select  the message list and try again."
msgstr "Veuillez vous placer dans la liste des messages puis réessayez."

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:115
msgid "No attachment to save"
msgstr "Pas de pièce jointe à enregistrer"

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:120
msgid "Open attachments toolbar"
msgstr "Ouvrir la barre d'outilTB des pièces jointes"

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:137 appModules/messengerWindow/menuMain.py:155
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:138
msgid "More options \tControl+alt+p"
msgstr "plus d'option \tControl+alt+p"

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:139
msgid "attachment \""
msgstr "pièce jointe \""

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:142
msgid "attached"
msgstr "jointe"

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:147
msgid "All ... \tControl+Alt+p. "
msgstr "tout ... \tControl+Alt+p. "

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:148
msgid "move to list alt+p"
msgstr "se déplacer à la liste alt+p"

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:156
msgid "More options"
msgstr "plus d'options"

#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:256
msgid "To get all headers, please open the View Menu, go down to 'Headers' and then press Enter on 'All'  in the submenu. Then display the grave menu again."
msgstr "Pour obtenir tous les entêtes, veuillez ouvrir le Menu Affichage, descendre sur Entêtes puis presser sur Complets dans le sous-menu. Ensuite, affichez à nouveau le menu puissance2."

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:113
msgid "Line details"
msgstr "Détails de la ligne"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:116
msgid "Message list : One press announces the current line, two presses displays the line text in a window."
msgstr "Liste messages : un appui annonce la ligne courante, deux appuis affiche le texte de la ligne dans une fenêtre."

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:156
msgid "No column "
msgstr "pas de colonne"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:165
msgid "No"
msgstr "Pas de"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:172
#, python-brace-format
msgid "{columnText} copied to clipboard"
msgstr "{columnText} copié dans le presse papier"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:247 appModules/messengerWindow/messageListItem.py:252
msgid "No tag."
msgstr "Pas d'étiquette."

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:257
msgid "No More tag."
msgstr "Plus détiquette."

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:258 appModules/messengerWindow/messageListItem.py:278
msgid "added"
msgstr "ajoutée"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:259
msgid " removed"
msgstr " retirée"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:276
msgid "tag"
msgstr "étiquette"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:277
msgid "No more tag."
msgstr "Plus d'étiquette."

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:279
msgid "removed"
msgstr "retirée"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:285
msgid "Shift + 1 to 8: announces the additions or removals of tags, Shift+0 announces the tags of the message"
msgstr "Maj 1 à 8 : Vocalise les ajouts ou retraits d'étiquettes, Maj+0 annonce les étiquettes du message"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:290
msgid "No tag to remove."
msgstr "Pas d'étiquette à retirer."

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:297
msgid "Press this command twice quickly to delete the"
msgstr "Pressez deux fois rapidement cette commande pour supprimer les"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:303
msgid "All tags have been removed from this message."
msgstr "Toutes les étiquette ont été retirées de ce message."

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:305
msgid "Removes all tags from the selected message."
msgstr "Supprime toutes les étiquettes du message sélectionné."

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:326
msgid "Filtered reading of the message preview pane without leaving the list."
msgstr "Lecture filtrée du volet d'aperçu du message sans quitter la liste."

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:348
msgid "Deleted"
msgstr "Corbeille"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:348
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:349
msgid "Current row"
msgstr "Ligne courante"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:362
msgid "Press this command twice to mark all messages as read in the folder:"
msgstr "Frappez deux fois cette commande pour marquer tous les messages comme lus dans le dossier : "

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:365
#, python-brace-format
msgid "the {name} folder no longer contains unread messages."
msgstr "le dossier {name} ne contient plus de message non lu."

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:367
msgid "not junk"
msgstr "acceptable"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:367
msgid "junk"
msgstr "indésirable"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:370
msgid "{} applied. "
msgstr "{} appliqué. "

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:372
msgid "{} applied to: "
msgstr "{} appliqué à : "

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:380
msgid "Shows the quick filter bar from the message list."
msgstr "Affiche la barre de filtre rapide depuis la liste de messages."

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:401
msgid "Reverses the read and unread status of the selected message"
msgstr "Inverse l'état lu et  non lu  du message sélectionné"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:519
msgid "unread"
msgstr "non lu"

#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:522 appModules/thunderbird.py:338
msgid "Read"
msgstr "Lu"

#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:55 appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:56 appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:60
msgid " of "
msgstr " sur "

#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:65
msgid "Address book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:69
msgid "blank"
msgstr "vide"

#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:72
msgid "Press Alt + down arrow to open the context menu."
msgstr "Appuyez sur Alt + flèche vers le bas pour ouvrir le menu contextuel."

#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:98
msgid "Go to &address books and mailing lists tree"
msgstr "Accédez à l'arborescence des carnets d'adresses et des listes de diffusion"

#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:106
msgid "Go to &contact table"
msgstr "Accéder au tableau des &contacts"

#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:128
msgid "Press Alt + down arrow to open the popup menu"
msgstr "Appuyez sur Alt + flèche vers le bas pour ouvrir le menu contextuel"

#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:204
msgid "Destinations from "
msgstr "Destinations depuis"

#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:236 appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:336
msgid "list in "
msgstr "liste dans "

#: appModules/messengerWindow/tabs.py:22
#, python-brace-format
msgid "Tab {0} of {1} {2}"
msgstr "Onglet  {0} sur {1} {2}"

#: appModules/messengerWindow/tabs.py:45
msgid "Loading"
msgstr "Chargement en"

#: appModules/messengerWindow/tabs.py:45
msgid "Home -"
msgstr "Accueil -"

#: appModules/messengerWindow/tabs.py:55
msgid "Address Bo"
msgstr "Carnet d"

#: appModules/messengerWindow/tabs.py:58
msgid "Saved Files"
msgstr "Fichiers enregistrés"

#: appModules/messengerWindow/tabs.py:62
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres des comptes"

#: appModules/messengerWindow/tabs.py:65
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: appModules/messengerWindow/tabs.py:68
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Gestionnaire de modules complémentaires"

#: appModules/messengerWindow/tabs.py:71
msgid "Account Setup"
msgstr "Configuration du compte"

#: appModules/messengerWindow/tabs.py:74
msgid "Add-ons for Thunderbird"
msgstr "Modules pour Thunderbird"

#: appModules/messengerWindow/tabs.py:270
msgid "There is only one tab open."
msgstr "Il n'y a qu'un onglet d'ouvert."

#: appModules/messengerWindow/tabs.py:301
#, python-brace-format
msgid "Active tab {0} of {1} : {2}, "
msgstr "Onglet actif {0} sur {1} : {2}, "

#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:50
msgid "lower than"
msgstr "inférieur"

#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:50
msgid "semicolon"
msgstr "point virgule"

#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:50
msgid "colon"
msgstr "deux points"

#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:50
msgid "equal"
msgstr "égal"

#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:52
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:52
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:63
msgid "TB Mail Toolbar"
msgstr "Barre d'outilTB Courrier"

#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:64
msgid "Text formatting"
msgstr "Mise en forme du texte"

#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:95
#, python-format
msgid "%s unavailable"
msgstr "%s indisponible"

#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:101
msgid " Activated, Déactivated"
msgstr " Activé, Désactivé"

#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:122
msgid "Paragraph,&font"
msgstr "Paragraphe,P&olice de caractère"

#: appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:58
msgid "void, From, To, Attachement, CC, BCC, Subject, Reply to"
msgstr "rien, De, Pour, Pièce jointe, Copie à, Copie cachée à, Sujet, Réponse à"

#: appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:98
msgid "No header."
msgstr "Pas d'entête."

#: appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:110
#, python-brace-format
msgid "The field {0} is missing, type this command twice quickly to show it."
msgstr "Le champ {0} est absent, refrappez deux fois rapidement cette commande pour l'afficher."

#: appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:113
msgid "You will find this field by pressing the button: Other addressing fields to show"
msgstr "Vous trouverez ce champ en actionnant le bouton : Autres champs d'adressage à afficher"

#: appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:132
msgid "The attachments area is missing. Press Control+Shift+A to add attachements."
msgstr "La zone des pièces jointes est absente. Pressez Control+Maj+A pour en ajouter."

#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:73
msgid "Check Spelling "
msgstr "Vérification"

#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:73
msgid "Spell check complete."
msgstr "Vérification de l'orthographe terminée"

#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:78
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Mot mal orthographié : %s"

#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:81
#, python-format
msgid "Replace with: %s"
msgstr "Remplacer par : %s"

#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:84
#, python-format
msgid "Misspelled word : %s, no suggestion."
msgstr "Mot mal orthographié : %s, pas de suggestion."

#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:91
msgid "i"
msgstr "i"

#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:92
msgid "l"
msgstr "n"

#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:93
msgid "d"
msgstr "a"

#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:94
msgid "a"
msgstr "t"

#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:95
msgid "r"
msgstr "r"

#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:133
#, python-brace-format
msgid "replaced, {0} . by . {1}"
msgstr "remplacé, {0} . par . {1}"

#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:135
msgid "Replace : "
msgstr "Remplacer  : "

#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:138
msgid " with : "
msgstr " par : "

#: appModules/shared/checkListMenu.py:23
msgid "List of choices"
msgstr "Liste de choix"

#: appModules/shared/checkListMenu.py:74
msgid "The options below cannot be checked at the same time :\n"
msgstr "Les options ci-dessous ne peuvent pas être cochées en même temps :\n"

#: appModules/shared/checkListMenu.py:77
msgid "Press escape to return to the option list"
msgstr "Pressez échappe pour revenir à la liste d'options."

#: appModules/shared/checkListMenu.py:78
msgid "Error in two  options - Thunderbird+G5"
msgstr "Erreurs dans deux options - Thunderbird+G5"

#: appModules/shared/menuSettings.py:72
msgid "custom vocalization of rows."
msgstr "vocalisation personnalisée des lignes."

#: appModules/shared/menuSettings.py:73
msgid "If custom vocalization, announce the current line after line deletion   (not recommanded for Braille)."
msgstr "En cas de vocalisation personnalisée, annoncez la ligne en cours après suppression de ligne (non recommandé pour le Braille)."

#: appModules/shared/menuSettings.py:74
msgid "Do not say the window and folder names when entering the list."
msgstr "Ne pas prononcer les noms des fenêtres et des dossiers lorsque vous entrez dans la liste."

#: appModules/shared/menuSettings.py:74
msgid "Combine multiple 'RE' mentions into one"
msgstr "Regrouper les mentions 'RE' multiples en une seule"

#: appModules/shared/menuSettings.py:75
msgid "Delete the 'Re' mentions in the subject column"
msgstr "Supprimer les mentions 'RE' dans la colonne sujet"

#: appModules/shared/menuSettings.py:76
msgid "Delete the colons  in the 'Re:' mentions"
msgstr "Supprimer les 2 points dans les mentions 'RE', "

#: appModules/shared/menuSettings.py:77
msgid "Clean the names of correspondents in the message list"
msgstr "Nettoyer les noms des correspondants dans la liste de messages"

#: appModules/shared/menuSettings.py:78
msgid "Hide mailing list names"
msgstr "Masquer les noms de listes de diffusion"

#: appModules/shared/menuSettings.py:79
msgid "Announce 'junk' if displayed in the 'junk Status' column"
msgstr "Annoncer 'indésirable' si affiché dans la colonne 'Statut indésirable' "

#: appModules/shared/menuSettings.py:83
msgid "Access the first unread message when first activating the first tab, otherwise the last message."
msgstr "Accédez au premier message non lu lors de la première activation du premier onglet, sinon au dernier message."

#: appModules/shared/menuSettings.py:84
msgid "Ignore acknowledgment requests"
msgstr "Ignorer les demandes d'accusé de réception"

#: appModules/shared/menuSettings.py:85
msgid "Partially purify the message when reading it with Space or F4, otherwise purify it completely."
msgstr "Epurer partiellement le message lors de sa lecture avec Espace ou F4, sinon l'épurer complètement."

#: appModules/shared/menuSettings.py:86
msgid "Always display the  cleaned messages when reading them with Space or F4"
msgstr "Toujours afficher les messages épurés lors de leur lecture avec Espace ou F4"

#: appModules/shared/menuSettings.py:87
msgid "Always display the translation of messages when reading them with Space or F4"
msgstr "Toujours afficher la traduction des messages lors de leur lecture avec Espace ou F4"

#: appModules/shared/menuSettings.py:91
msgid "Spell Check: Spell the misspelled word and the suggested word."
msgstr "Vérification orthographique : épeler le mot mal orthographié et le mot suggéré."

#: appModules/shared/menuSettings.py:93
msgid "The Esc key closes the message being written"
msgstr "La touche Échap ferme le message en cours de rédaction"

#: appModules/shared/menuSettings.py:94
msgid "Single press on Shift+the key above the tab key to show the option menus, double press to write the corresponding printable character."
msgstr "Simple appui sur Maj+la touche au dessus de la touche de tabulation pour afficher les menus d'options, double appui pour écrire le caractère imprimable correspondant."

#: appModules/shared/menuSettings.py:99
msgid "Message list : deactivate  tag management   to improve responsiveness."
msgstr "Liste messages : désactiver la gestion des étiquettes pour une meilleure réactivité."

#: appModules/shared/menuSettings.py:100
msgid "Message list : do not play sound when list is filtered and gets focus."
msgstr "Liste messages : ne pas jouer un son lorsque la liste est filtrée et reçoit le focus."

#: appModules/shared/menuSettings.py:101
msgid "Separate reading window: do not read the cleaned version of the message when the window is opened."
msgstr "Fenêtre séparée de lecture : ne pas lire la version épurée du message à l'ouverture de la fenêtre."

#: appModules/shared/menuSettings.py:102
msgid "Address book : disable additional features of Thunderbird+G5."
msgstr "Carnet d'adresses : désactivez les fonctionnalités supplémentaires de Thunderbird+G5."

#: appModules/shared/menuSettings.py:166
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: appModules/shared/menuSettings.py:183
msgid "Words separated by semicolons :"
msgstr "Mots séparés par des points-virgule : "

#: appModules/shared/menuSettings.py:183
msgid "Edit words to hide in the subject of messages"
msgstr "Edition des mots à masquer  dans l'objet des messages"

#: appModules/shared/menuSettings.py:186
msgid "Delay before document focusing, 20 to 2000 ms::"
msgstr "Délai avant focalisation du document, 20 à 2000 ms : :"

#: appModules/shared/menuSettings.py:186
msgid "Special tabs"
msgstr "Onglets spéciaux"

#: appModules/shared/menuSettings.py:206
msgid "Backup file does not exist."
msgstr "Fichier de sauvegarde inexistant."

#: appModules/shared/menuSettings.py:217
msgid "The configuration has been reset to its default values"
msgstr "La configuration a été réinitialisée à ses valeurs par défaut"

#: appModules/shared/menuSettings.py:260
msgid "MessageList"
msgstr "Liste des messages"

#: appModules/shared/menuSettings.py:261
msgid "Edit words to hide in message subject"
msgstr "Editer les mots à masquer dans l'objet de messages"

#: appModules/shared/menuSettings.py:262
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

#: appModules/shared/menuSettings.py:263
msgid "Main window options"
msgstr "Options pour la fenêtre &principale "

#: appModules/shared/menuSettings.py:274 appModules/shared/menuSettings.py:344
msgid "Write window options"
msgstr "Options pour la fenêtre de &rédaction"

#: appModules/shared/menuSettings.py:297 appModules/shared/menuSettings.py:366
msgid "Deactivations"
msgstr "Désactivations"

#: appModules/shared/menuSettings.py:299
msgid "&Focus and Startup Options"
msgstr "Options de &focus et de démarrage"

#: appModules/shared/menuSettings.py:300
msgid "Open sound folder..."
msgstr "Ouvrir le dossier des sons."

#: appModules/shared/menuSettings.py:301
msgid "Backup current configuration file"
msgstr "Sauvegarder la configuration actuelle"

#: appModules/shared/menuSettings.py:302
msgid "Restore backed up configuration file"
msgstr "Restaurer la configuration sauvegardée"

#: appModules/shared/menuSettings.py:303
msgid "Reset configuration"
msgstr "Réinitialiser la configuration"

#: appModules/shared/menuSettings.py:321
msgid "Message list options"
msgstr "Options de la liste des messages"

#: appModules/shared/menuSettings.py:331
msgid "Other  options"
msgstr "Autres options"

#: appModules/shared/menuSettings.py:373
msgid "Focus and Startup Options"
msgstr "Options de focus et de démarrage"

#: appModules/shared/quoteNav.py:42
msgid "On|Le%date_sender%wrote|écrit"
msgstr "Le|On%date_sender%écrit|wrote"

#: appModules/shared/quoteNav.py:76
msgid "Enabling message translation mode, ready."
msgstr "Activation du mode de traduction des messages, prêt."

#: appModules/shared/quoteNav.py:77
msgid "Disabling message translation mode, ready."
msgstr "Désactivation du mode de traduction des messages, prêt."

#: appModules/shared/quoteNav.py:90
msgid "The Instant Translate add-on is not active or not installed."
msgstr "Le module complémentaire Instant Translate n’est pas actif ou n’est pas installé."

#: appModules/shared/quoteNav.py:96
msgid "Enabling message display mode, ready."
msgstr "Activation du mode d'affichage des messages, prêt."

#: appModules/shared/quoteNav.py:97
msgid "Disabling message display mode, ready."
msgstr "Désactivation du mode d'affichage des messages, prêt."

#: appModules/shared/quoteNav.py:228
#, python-brace-format
msgid "{0} messages in chronological order, "
msgstr "{0} messages dans l'ordre chrono"

#: appModules/shared/quoteNav.py:234
#, python-brace-format
msgid "{0} messages, {1} lines, "
msgstr "{0} messages, {1} lignes, "

#: appModules/shared/quoteNav.py:263
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: appModules/shared/quoteNav.py:285
msgid "Preview copied: "
msgstr "Aperçu copié."

#: appModules/shared/quoteNav.py:327
msgid "Original Message|E-mail d'origine|Message d'origine"
msgstr "Message d'origine|Original Message|E-mail d'origine"

#: appModules/shared/quoteNav.py:353
msgid "You are receiving this message because you are subscribed to the group"
msgstr "Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe"

#: appModules/shared/quoteNav.py:382
#, python-format
msgid " link %s "
msgstr " lien %s "

#: appModules/shared/quoteNav.py:458
msgid "From|De|Expéditeur"
msgstr "De|From|Expéditeur"

#: appModules/shared/quoteNav.py:483
msgid "wrote"
msgstr "a écrit"

#: appModules/shared/startupDlg.py:22
msgid "Default (do nothing)"
msgstr "Défaut (ne rien faire)"

#: appModules/shared/startupDlg.py:23
msgid "Last message in message list"
msgstr "Dernier message dans la liste des messages"

#: appModules/shared/startupDlg.py:24
msgid "First message"
msgstr "Premier message"

#: appModules/shared/startupDlg.py:25
msgid "First unread message"
msgstr "Premier message non lu"

#: appModules/shared/startupDlg.py:26
msgid "Folder tree"
msgstr "Arborescence des dossiers"

#: appModules/shared/startupDlg.py:29
msgid "Use this mode when starting Thunderbird"
msgstr "Utilisez ce mode au démarrage de Thunderbird"

#: appModules/shared/startupDlg.py:89
msgid "With the {} key in the main window or Space in the folder tree, bring the &focus to:"
msgstr "Avec la touche {} dans la fenêtre principale ou Espace dans l'arborescence des dossiers, amenez le &focus sur :"

#: appModules/shared/textDialog.py:39
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: appModules/shared/textDialog.py:72
msgid "Co&py to Clipboard"
msgstr "&Copier dans le presse-papier"

#: appModules/shared/textDialog.py:77
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: appModules/shared/textDialog.py:98 appModules/shared/utis.py:616
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: appModules/shared/textDialog.py:105
msgid "Error, the information cannot be copied to the clipboard"
msgstr "Erreur, les informations ne peuvent pas être copiées dans le presse-papiers"

#: appModules/shared/utils115.py:437
msgid "Filtered : "
msgstr "Filtrés : "

#: appModules/shared/utils115.py:456
msgid "Filter : "
msgstr "Filtre : "

#: appModules/shared/utils115.py:545
msgid "The preview pane is not displayed. Press F8 and try again please"
msgstr "Le volet d'aperçu n'est pas affiché. Pressez F8 et recommencez SVP"

#: appModules/shared/utils115.py:726 appModules/thunderbird.py:634
msgid "Press right arrow and retry, please."
msgstr "Veuillez presser flèche droite puis réessayez."

#: appModules/shared/utils115.py:738 appModules/thunderbird.py:756
msgid "The headers pane is not displayed. Please press F8 then try again"
msgstr "Le volet des entêtes n'est pas affiché. Veuillez presser F8 puis réessayer"

#: appModules/shared/utils115.py:746
msgid "The headers are not available"
msgstr "Les entête ne sont pas disponibles."

#: appModules/shared/utils115.py:838
msgid "void,From,Subject: ,Date,To,CC,BCC,Reply to"
msgstr "rien,De,Objet: ,Date,Pour,Copie à,Copie cachée à,Répondre à"

#: appModules/shared/utils115.py:839
#, python-brace-format
msgid "The {0} header is missing from this message."
msgstr "L'entête {0} est absent de ce message."

#: appModules/shared/utils115.py:850
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: appModules/shared/utils115.py:882
msgid "No attachment."
msgstr "Aucune pièce jointe."

#: appModules/shared/utils115.py:914
msgid "Two presses to reach the list."
msgstr "Deux appuis pour accéder à la liste."

#: appModules/shared/utils115.py:932
msgid "To the group, "
msgstr "A la liste, "

#: appModules/shared/utis.py:517
msgid "The status bar is not displayed."
msgstr "La barre d'état n'est pas affichée."

#: appModules/shared/utis.py:640
msgid "No Attachement."
msgstr "Pas de pièce jointe."

#: appModules/shared/utis.py:704
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé : "

#: appModules/thunderbird.py:290
msgid "Sort by "
msgstr "Trier par "

#: appModules/thunderbird.py:343
msgid "Starred"
msgstr "Suivi"

#: appModules/thunderbird.py:372
msgid "attachment"
msgstr "PJ"

#: appModules/thunderbird.py:376
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: appModules/thunderbird.py:423
msgid "draft"
msgstr "brouillon"

#: appModules/thunderbird.py:426
msgid "bird thinks this message is Junk"
msgstr "ird pense que"

#: appModules/thunderbird.py:430
msgid "remote content"
msgstr "contenu distant"

#: appModules/thunderbird.py:434
msgid "notified when you"
msgstr "notification quand"

#: appModules/thunderbird.py:438
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: appModules/thunderbird.py:474 appModules/thunderbird.py:518
msgid "Filter removed"
msgstr "Filtre supprimé"

#: appModules/thunderbird.py:535
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: appModules/thunderbird.py:539
msgid "Status line without data"
msgstr "Ligne d'état sans données"

#: appModules/thunderbird.py:541
msgid "Announces abbreviated status line and message filtering information if applicable"
msgstr "Annonce la ligne d'état abrégée et les informations de filtrage de messages s'il y a lieu"

#: appModules/thunderbird.py:575
msgid "Smart reply to reply to a recipient or mailing list"
msgstr "Smart reply pour répondre à un destinataire ou à une liste de diffusion"

#: appModules/thunderbird.py:590
msgid "Sends Control+F4 to the current window."
msgstr "Envoie Control+F4 à la fenêtre courante."

#: appModules/thunderbird.py:617
msgid "In the main window, 1 press: Alt+1 to 8: reads the message header, Alt+9 announces the number of attachments, 2 presses: displays the header in an edit box or for Alt+9, reaches the list of attachments, 3 presses: reaches the header in the headers area. In the Write window, Alt1 to 4, reads the headers, 2 presses reaches the header."
msgstr "Dans la fenêtre principale,  1 appui : Alt+1  à 8: lit l'entête  du message, Alt+9 annonce le nombre de pièces jointes, 2 appuis : affiche l'entête dans une boîte d'édition ou pour Alt+9, atteint la liste des pièces jointes, 3 appuis : atteint l'entête dans la zone des entêtes. Dans la fenêtre de rédaction, Alt1 à 4, lit les entêtes,  2 appuis atteint l'entête."

#: appModules/thunderbird.py:679
msgid "Filtered reading of the document in the preview pane, reading tab, reading or Write window, from the list of messages or the document."
msgstr "Lecture épurée du  document dans  le volet d'aperçu, l'onglet de lecture, la fenêtre de lecture ou de rédaction, depuis la liste de messages ou le document."

#: appModules/thunderbird.py:685
msgid "Enables or disables  the translation mode of a message."
msgstr "Active ou désactive le mode de traduction d'un message."

#: appModules/thunderbird.py:691
msgid "Enables or disables the display of the cleaned or translated   message in a window."
msgstr "Active ou désactive l'affichage du message épuré ou traduit dans une fenêtre."

#: appModules/thunderbird.py:698
msgid "Folders : displays the accounts menu then  the folders menu for the chosen account."
msgstr "Dossiers : affiche le menu des comptes puis celui des dossiers du compte choisi"

#: appModules/thunderbird.py:705
msgid "Folders : displays the accounts menu then the unread folders menu for the chosen account."
msgstr "Dossiers : affiche le menu des comptes puis celui des dossiers non lus du compte choisi"

#: appModules/thunderbird.py:718
msgid "Focus : 1 press select the current folder in the folder tree, 2 presesses display a menu  allowings to choose an mail account to reach in the folder tree"
msgstr "Focus : 1 appui sélectionne le dossier courant dans l'arborescence des dossiers, 2 appuis affiche un menu permettant de choisir le compte de messagerie à atteindre dans l'arborescence des dossiers. "

#: appModules/thunderbird.py:739
msgid "Focus : selects a message in the message list from anywhere in the main window."
msgstr "Focus : sélectionne un message dans la liste des messages depuis n'importe où dans la fenêtre principale."

#: appModules/thunderbird.py:773
msgid "Attachments : announces or displays the attachment pane."
msgstr "Pièces jointes : annonce ou affiche ce panneau."

#: appModules/thunderbird.py:781
msgid "Press alt+upArrow before navigating through quotes in a message."
msgstr "Pressez alt+flèche haut avant de naviguer dans les citations"

#: appModules/thunderbird.py:790
msgid "Navigates through quotes in a message"
msgstr "Navigue dans les citations d'un message"

#: appModules/thunderbird.py:806
msgid "Shows the context menu of actions available in the various Thunderbird windows."
msgstr "Affiche le menu contextuel des actions  disponibles dans les différentes fenêtres de Thunderbird."

#: appModules/thunderbird.py:826
msgid "Shows the Options context menu of Thunderbird+"
msgstr "Affiche le menu contextuel des options de Thunderbird+"

#: appModules/thunderbird.py:834
msgid "Shows the dialog for editing the delay before reading the message of the separate reading window."
msgstr "Affiche le dialogue d'édition du délai avant lecture du message de la fenêtre séparée de lecture."

#: appModules/thunderbird.py:843
msgid "Present: Headers and message pane."
msgstr "Présent : volet des entêtes et du message."

#: appModules/thunderbird.py:845
msgid "Missing : headers and message pane."
msgstr "Absent : volet des entêtes et du message."

#: appModules/thunderbird.py:846
msgid "Turn on or off the preview messages panel"
msgstr "Affiche ou masque le volet des entêtes et d'aperçu du message."

#: appModules/thunderbird.py:851
msgid "Shows the add-on help in a web page"
msgstr "Affiche l'aide de l'extension dans une page web"

#: appModules/thunderbird.py:1010
msgid "Re "
msgstr "Ré "

#: globalPlugins/winExplore/ThunderbirdGlob.py:119
msgid "Thunderbird.exe not found in C:\\Program files"
msgstr "Thunderbird.exe non trouvé dans C:\\Program files"

#: globalPlugins/winExplore/ThunderbirdGlob.py:124
msgid "Starts Thunderbird"
msgstr "Lance Thunderbird"

#: globalPlugins/winExplore/ThunderbirdGlob.py:129
msgid "Check for an update"
msgstr "Rechercher une mise à jour"

#: globalPlugins/winExplore/ThunderbirdGlob.py:131
msgid "Install version {}"
msgstr "Installer la version {}"

#: globalPlugins/winExplore/ThunderbirdGlob.py:146
msgid "Update : shows an update menu"
msgstr "Mise à jour : affiche un menu de mise à jour"

#: globalPlugins/winExplore/ThunderbirdGlob.py:249
msgid "Enable automatic update"
msgstr "Activer la mise à jour automatique"

#: globalPlugins/winExplore/ThunderbirdGlob.py:250
msgid "Disable automatic update"
msgstr "Désactiver la mise à jour automatique"

#: globalPlugins/winExplore/ThunderbirdGlob.py:258
msgid "Automatic update has been enabled. You can restart NVDA to check for an update."
msgstr "La mise à jour automatique a bien été activée. Vous pouvez redémarrer NVDA pour rechercher une mise à jour."

#: globalPlugins/winExplore/ThunderbirdGlob.py:268
msgid "Error saving update settings file."
msgstr "Erreur d'enregistrement du fichier de paramètres de mise à jour."

#: globalPlugins/winExplore/ThunderbirdGlob.py:269
msgid "Automatic update has been disabled."
msgstr "La mise à jour automatique a bien été désactivée."

#: globalPlugins/winExplore/shared/notif.py:123
msgid "Error saving of :\n"
msgstr "Erreur d'enregistrement de:\n"

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:41
msgid "&What's new"
msgstr "&Quoi de neuf"

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:43
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:44
msgid "&Later"
msgstr "&Plus tard"

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:45
msgid "&Disable"
msgstr "&Désactiver"

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:123
msgid "is up to date."
msgstr " est à jour."

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:126
#, python-brace-format
msgid "Do you want to update version {0} to version {1}?"
msgstr "Voulez-vous mettre à jour la version {0} vers la version {1} ?"

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:127
msgid "ThunderbirdPlusG5 add-on update"
msgstr "Mise à jour de l'extension thunderbirdPlusG5"

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:136 globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:238
msgid "Addon update"
msgstr "Mise à jour de l'extension"

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:147
msgid "Version check error"
msgstr "Erreur de vérification de la version"

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:150
msgid "Error reading Info file"
msgstr "Erreur de lecture du file Infos"

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:168 globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:170
msgid "Error retrieving file information"
msgstr "Erreur de récupération des informations du fichier"

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:187
msgid "Error downloading of :\n"
msgstr "Erreur de téléchargement de:\n"

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:189
msgid "Empty file error"
msgstr "Erreur de fichier vide"

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:201
msgid ", cannot delete : "
msgstr ", ne peut supprimer : "

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:207 globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:270
msgid "Saving error of :\n"
msgstr "Erreur d'enregistrement de :\n"

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:210
msgid "Error saving addon to temporary file."
msgstr "Erreur d'enregistrement de l'extension dans un fichier temporaire."

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:256
msgid "The update will be offered again in 3 days. In the meantime, you can press AltGr+Shift+grave to perform an update search."
msgstr "La   mise à jour  sera à nouveau proposée dans 3 jours. Entretemps, vous pourrez presser AltGr+Maj+puissance2 pour effectuer une recherche de mise à jour."

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:261
msgid "Automatic update has been disabled. press AltGr+Shift+grave for a manual update."
msgstr "La mise à jour automatique a été désactivée. presser    AltGr+Maj+puissance2 pour une mise à jour manuelle."

#: globalPlugins/winExplore/shared/updateAddon.py:302
msgid "Undetermined version"
msgstr "Version indéterminée"

#: installTasks.py:33
msgid ""
"Mozilla Apps Enhancements has been detected on your NVDA installation. In order for thunderbirdPlus to work without conflicts, the thunderbird module of Mozilla Apps Enhancements must be disabled. Would you like to do so now and install ThunderbirdPlus ? \n"
"If you answer No, the installation will fail."
msgstr ""
"Mozilla Apps Enhancements  a été détectée sur votre installation de NVDA. Pour que thunderbirdPlus fonctionne sans conflits, le module Thunderbird de MozillaAppsEnhancements doit être désactivé. \n"
"Souhaitez-vous le faire maintenant et installer ThunderbirdPlus ?\n"
"Si vous répondez Non, l'installation sera annulée."

#: installTasks.py:35
msgid "Running Mozilla Apps Enhancements detected"
msgstr "Mozilla Apps Enhancements en cours d'exécution détecté"

#: installTasks.py:42
msgid "Installation cancelled"
msgstr "Installation annulée."

#~ msgid "tab not found"
#~ msgstr "tab non trouvé"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "No misspelled words were found"
#~ msgstr "Aucun mot mal écrit n'a été trouvé"

#~ msgid "replies to the sub-thread,"
#~ msgstr "réponses au sous-fil de di, "

#~ msgid "With 3 keyboard shortcuts, bring the &focus to :"
#~ msgstr "Avec 3 raccourcis clavier, amenez le &focus sur :"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Défaut"

#~ msgid "Single press to show the context menus, double press to write a grave accent  or Tilde or ¬¬."
#~ msgstr "Simple frappe pour  afficher  les menu contextuel, double frappe pour écrire ² ou ³ ou leurs remplaçants."

#~ msgid "Focus : 1 press set focus on message list, 2 presesses set focus on message list and go to the last message"
#~ msgstr "Focus : 1 appui place le focus dans la liste de messages, 2 appuis place le focus dans la liste de messages puis va au dernier message"

#~ msgid "Thunderbird Startup Options"
#~ msgstr "Options de démarrage de Thunderbird"

#~ msgid "Startup options"
#~ msgstr "Options de démarrage"

#~ msgid "When starting Thunderbird, bring the &focus to :"
#~ msgstr "Au démarrage de Thunderbird, amenez le &focus sur :"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Your current version of the Thunderbird+G5 add-on needs version {0} or higher of the Thunderbird application but your version is: {1}.\n"
#~ "Please update the Thunderbird application for the add-on to work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Votre version actuelle de l'extension Thunderbird+G5 nécessite la version {0} ou supérieure de l'application Thunderbird or votre version est : {1}.\n"
#~ "Veuillez mettre à jour l'application Thunderbird pour que le module complémentaire fonctionne correctement."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertissement"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Image"

#~ msgid "of the test mode"
#~ msgstr "du mode de test"

#~ msgid "Delay between 20 and 2000 milliseconds before filtered reading (default: 100):"
#~ msgstr "Délai entre 20 et 2000 milli secondes  avant  lecture épurée (défaut : 100) : "

#~ msgid "Separate reading window"
#~ msgstr "Fenêtre séparée de lecture"

#~ msgid "{} message translation mode, ready."
#~ msgstr "{} du mode de traduction de message, prêt."

#~ msgid "Disabling"
#~ msgstr "Désactivation"

#~ msgid "Enabling"
#~ msgstr "Activation"

#~ msgid "{} message display mode, ready."
#~ msgstr "{} du mode d'affichage des messages, prêt."

#~ msgid "message translation mode "
#~ msgstr "mode Traduction des messages"

#~ msgid "Translation display mode {}"
#~ msgstr "Mode Affichage de la traduction {}"

#~ msgid "Enables or disables the display of translations in a window."
#~ msgstr "Active ou désactive l'affichage des traductions dans une fenêtre."

#~ msgid "Announce new line after deleting lines (not recommended for Braille)"
#~ msgstr "Annoncer la nouvelle ligne après avoir supprimé des lignes (non recommandé pour le braille)"

#~ msgid "force rows to be filled if always blank."
#~ msgstr "forcer le remplissage des lignes si elles sont toujours vides."

#~ msgid "Message list  options"
#~ msgstr "Options de la liste des messages"

#~ msgid "Message list : custom vocalization of rows."
#~ msgstr "Liste messages : vocalisation personnalisée des lignes."

#~ msgid "Message list : force rows to be filled if always blank."
#~ msgstr "Liste messages : forcer le remplissage des lignes si toujours vides."

#~ msgid "Message list : Do not say the window and folder names when entering the list."
#~ msgstr "Liste  messages : Ne pas dire les noms des fenêtres et des dossiers en antrant dans la liste."

#~ msgid "Always display the translations"
#~ msgstr "Toujours afficher les traductions"

#~ msgid "Mentions"
#~ msgstr "mentions"

#~ msgid "Address book : explicit announcement of contacts in the contact list."
#~ msgstr "Carnet d'adresses : annonce explicite des contacts dans la liste de contacts."

#~ msgid "Address book : do not customize contact table announcements."
#~ msgstr "Carnet d'adresses : ne pas personnaliser les annonces du tableau de contacts."

#~ msgid ""
#~ "This add-on significantly increases the efficiency and comfort of using Thunderbird 115 with NVDA.\n"
#~ "For more information, visit :\n"
#~ "https://www.rptools.org/NVDA-Thunderbird/get.php?pg=manual&v=g5&lang=en"
#~ msgstr ""
#~ "Cette extension augmente considérablement l'efficacité le confort d'utilisation de Thunderbird 115 avec NVDA.\n"
#~ "Pour plus d'informations, visitez :\n"
#~ "https://www.rptools.org/NVDA-Thunderbird/get.php?pg=manual&v=G5&lang=fr"

#~ msgid "Thunderbird is already in use."
#~ msgstr "Thunderbird est déjà en cours d'utilisation."

#~ msgid "Starting Thunderbird."
#~ msgstr "Démarrage  de Thunderbird."

#~ msgid "Drag and drop done"
#~ msgstr "Glisser-déposer terminé"

#~ msgid "Update options"
#~ msgstr "Options de  Mise à jour"

#~ msgid "Update : 1 press :  Check for update, 3 presses : force update."
#~ msgstr "Mise à jour : 1 appui : vérifier la mise à jour, 3 appuis : forcer la mise à jour."

#~ msgid "list from "
#~ msgstr "liste de"

#~ msgid "Thunderbird+, launcher and update"
#~ msgstr "Thunderbird+, lanceur et mise àjour"

#~ msgid "Check for Thunderbird+ update"
#~ msgstr "Recherche une mise à jour de Thunderbird+"

#~ msgid " text elements. Press Control to stop."
#~ msgstr " éléments de texte. Appuyez sur Contrôle pour arrêter."

#~ msgid "In order for Thunderbird+G5 to work properly, you need to update Thunderbird to version 115.6 or higher. If your version {} seems appropriate, restart NVDA."
#~ msgstr "Afin que Thunderbird+G5 fonctionne correctement, vous devez mettre à jour Thunderbird vers la version 115.6 ou supérieure. Si votre version {} semble appropriée, redémarrez NVDA."

#~ msgid "In order for Thunderbird+G5 to work properly, you need to update Thunderbird to version 115.6 or higher."
#~ msgstr "Pour que Thunderbird+G5 fonctionne correctement, vous devez mettre à jour Thunderbird vers la version 115.6 ou supérieure."

#~ msgid ", press twice to activate"
#~ msgstr ", appuyez deux fois pour activer"

#~ msgid "Write to support"
#~ msgstr "Ecrire au support"

#~ msgid ", button, press twice to activate"
#~ msgstr ", bouton, double appui pour activer."

#~ msgid "The folder tree is not in All folders mode"
#~ msgstr "L'arborescence de dossiers n'est pas en mode Tous les dossiers"

#~ msgid "Main window options "
#~ msgstr "Options pour la fenêtre principale"

#~ msgid "Folders : display a menu of accounts."
#~ msgstr "Dossiers : affiche le menu des comptes de messagerie."

#~ msgid "Folders : display a menu of accounts with unread messages."
#~ msgstr "Dossiers : affiche le menu des comptes avec des dossiers non lus."

#~ msgid "TB+4 log"
#~ msgstr "Journal TB+4"

#~ msgid "No unread folders for this account."
#~ msgstr "Pas de dossiers non lus pour ce compte."

#~ msgid "read or unread"
#~ msgstr "lu ou non lu"

#~ msgid "Status column not found. Read or Unread applied."
#~ msgstr "Colonne Statut absente. Lu ou non lu appliqué."

#~ msgid "Applied to: "
#~ msgstr "Appliqué à : "

#~ msgid "Message list : Do not clean table rows before announcement  to improve responsiveness."
#~ msgstr "Liste messages : ne pas nettoyer les lignes du tableau  avant leur annonce pour une meilleure réactivité."

#~ msgid "Message list : use the alternate method to read the lines."
#~ msgstr "Liste Messages : utiliser la méthode alternative pour lire les lignes."

#~ msgid "Folders : displays a menu allowing you to reach an unread subfolder of your choice."
#~ msgstr "Dossiers : affiche un menu permettant d'atteindre un sous-dossier non lu de votre choix."

#~ msgid "1: Go back to"
#~ msgstr "Remonter &a"

#~ msgid "No unread folders at this level."
#~ msgstr "Pas de dossiers non lus à ce niveau."

#~ msgid "Menu, Unread subfolders of"
#~ msgstr "Menu, dossiers non lus de "

#~ msgid "Menu, Subfolders of "
#~ msgstr "Menu, sous-dossiers de "

#~ msgid "Separate reading window: disable cleaned message reading when the window opens."
#~ msgstr "Fenêtre séparée de lecture : ne pas lire la version épurée du message à l'ouverture de la fenêtre."

#~ msgid "Message marked as "
#~ msgstr "Message marqué comme "

#~ msgid "&errors"
#~ msgstr "&errors"

#~ msgid "thunderbirdPlusG5 for Thunderbird 115"
#~ msgstr "thunderbirdPlusG5 pour Thunderbird115"

#, python-brace-format
#~ msgid "The status {0} has been applied to the selection"
#~ msgstr "Le statut {0} a été appliqué à la sélection"

#, python-brace-format
#~ msgid "The {0} status has been applied to this message"
#~ msgstr "Le statut {0} a été appliqué à ce message"

#~ msgid "Search :: Add-ons"
#~ msgstr "Recherche :: Mod"

#~ msgid "Enable improved Spell Check while typing."
#~ msgstr "Activer l'amélioration de la Vérification orthographique pendant la saisie."

#~ msgid "To the list, "
#~ msgstr "A la liste"

#~ msgid "Search in "
#~ msgstr "Rechercher dans "

#~ msgid "Leaving search box"
#~ msgstr "Sorti du champ de recherche"

#~ msgid "Uncheck"
#~ msgstr "décocher"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Cocher"

#~ msgid "checked"
#~ msgstr "coché"

#~ msgid "not checked"
#~ msgstr "Non coché"

#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Carnet d' Adresses"

#~ msgid "Chichi's page"
#~ msgstr "Page de Chichi"

#, python-brace-format
#~ msgid "{0} {1}"
#~ msgstr "{0} {1}"

#~ msgid "The complete list of headers is not displayed."
#~ msgstr "Les entêtes complets ne sont pas affichés."

#~ msgid "Window not found"
#~ msgstr "Fenêtre non trouvée"

#~ msgid "No attachments available in this context."
#~ msgstr "Aucune  pièce jointe disponible dans ce contexte."

#~ msgid "One attachment."
#~ msgstr "Une pièce jointe"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Pour: "

#~ msgid "No header"
#~ msgstr "aucun entête"

#~ msgid "https://www.rptools.org/NVDA-Thunderbird/get.php?pg=manual&v=g5&lang=en"
#~ msgstr "https://www.rptools.org/NVDA-Thunderbird/get.php?pg=manual&v=g5&lang=fr"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#~ msgid "Previous objects"
#~ msgstr "Objets précédents"

#~ msgid "selected"
#~ msgstr "Sélectionnés"

#, python-format
#~ msgid "No column in position %s"
#~ msgstr "Pas de colonne de rang %s"

#, python-format
#~ msgid "%s field is not available"
#~ msgstr "Le champ %s n'est pas disponible "

#, python-brace-format
#~ msgid "Threads are {state}"
#~ msgstr "Les fil de discussion sont {state}"

#, python-brace-format
#~ msgid "No No {columnHeaderText}"
#~ msgstr "Pas de {columnHeaderText}"

#~ msgid "Read column headers in main window"
#~ msgstr "Lire les entêtes des colonnes dans la fenêtre principale"

#, python-format
#~ msgid "%s copied to clipboard "
#~ msgstr "%s copié dans le presse papier "

#, python-format
#~ msgid "field %s could not be copied to clipboard"
#~ msgstr "le champ %s n'a pas pu être copié dans le presse papier "

#~ msgid "No message informations"
#~ msgstr "Pas d'informations de message."

#, python-format
#~ msgid "Expression input: %s"
#~ msgstr "Expression entrée: %s"

#~ msgid ""
#~ "This add-on adds commands to Thunderbird 115.x to make it more accessible, efficient and comfortable to use.\n"
#~ "For more information, visit :\n"
#~ "https://www.rptools.org/NVDA-Thunderbird/get.php?pg=manual&lang=en"
#~ msgstr ""
#~ "Cette extension ajoute des commandes à Thunderbird 115.x pour le rendre plus accessible, efficace et confortable à utiliser.\n"
#~ "Pour plus d'informations, visitez :\n"
#~ "https://www.rptools.org/NVDA-Thunderbird/get.php?pg=manual&lang=fr"

#~ msgid "Quick Filter Bar closed. Table."
#~ msgstr "Filtre rapide fermé. Tableau"

#~ msgid "Single Press: Announces the number of attachments if any. Double Press: shows the list."
#~ msgstr "Simple frappe : Annonce le nombre de pièces jointes s'il y en a. Double frappe : affiche la liste."

#~ msgid "Unread "
#~ msgstr "Non lu "

#~ msgid "Read "
#~ msgstr "Lu "

#~ msgid "Junk"
#~ msgstr " indésirable "

#~ msgid "No subject"
#~ msgstr "pas de sujet"

#~ msgid "No quick filter."
#~ msgstr "Pas de filtrage  rapide."

#~ msgid "filtered"
#~ msgstr " filtrés"

#~ msgid "Empty search box."
#~ msgstr "Zone de recherche vide. "

#~ msgid "No option enabled."
#~ msgstr "Aucune option  activée. "

#~ msgid "The enabled options are:"
#~ msgstr "Les options activées sont: "

#~ msgid "Add punctuation between columns"
#~ msgstr "Ajouter une ponctuation entre les colonnes"

#~ msgid "Spacebar on a folder with unread searches for the first unread message from the beginning of the list"
#~ msgstr "Espace sur un dossier avec non lus  cherche le premier message non lu depuis le début de la liste"

#~ msgid "Do not use first character navigation in the folder tree"
#~ msgstr "Ne pas utiliser la navigation par initiale dans l'arborescence des dossiers"

#~ msgid "Character navigation via an edit box"
#~ msgstr "Navigation par initiales indirecte, via une zone d'édition"

#~ msgid "Show only folders with unread in the 'Folders in Tree' dialog"
#~ msgstr "Afficher seulement les dossiers avec non lus dans la boite de dialogue 'Dossiers de l'arborescence'"

#~ msgid "separate reading window: do not automatically read the mmessage if it causes NVDA hangs"
#~ msgstr "fenêtre séparée de lecture : ne pas lire automatiquement le  mmessage si provoque des blocages de NVDA"

#~ msgid "Edit the delay before the automatic reading of the separate message window.\\tAlt+d,n"
#~ msgstr "Editer le délai avant la lecture automatique de la fenêtre séparée du message.\tAlt+d,n "

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "sujet"

#~ msgid "Control+Backspace shortcut conflict"
#~ msgstr "Conflit de raccourci contrôle+Retour Arrière"

#~ msgid "Thunderbird+ addon update"
#~ msgstr "Mise à jour de l'extension Thunderbird+"

#~ msgid "Focus : 1 press set focus on folder tree, 2 presesses set focus on message list"
#~ msgstr "Focus : 1 appui place le focus dans l'arborescence des dossiers,  2 appuis place le focus dans la liste de messages"

#~ msgid " in "
#~ msgstr " dans "

#~ msgid "keyword :"
#~ msgstr "mot-clé : "

#~ msgid "Search backwards for a folder"
#~ msgstr "Recherche en arrière d'un dossier"

#~ msgid "Seek forward a folder"
#~ msgstr "Recherche en avant d'un dossier"

#~ msgid "Show the keyword search dialog in the folder tree."
#~ msgstr "Active le dialogue de recherche par mot-clé dans l'arborescence des dossiers."

#~ msgid "With &unread messages only (flat list)"
#~ msgstr "Avec messages &non-lus seulement (liste plate)"

#~ msgid "&All Folders (flat list)"
#~ msgstr "&Tous les dossiers (liste plate)"

#~ msgid "With u&nread messages only (tree view)"
#~ msgstr "Avec messages n&on-lus seulement (arborescence complète)"

#~ msgid "A&ll folders (tree view)"
#~ msgstr "To&us les dossiers (arborescence complète)"

#~ msgid "Drafts"
#~ msgstr "Brouillons"

#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Envoyés"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Archives"

#~ msgid "Show the list of folders of the main foldertree , according to four types."
#~ msgstr "Afficher la liste des dossiers de l'arborescence principale de Thunderbird, selon plusieurs types."

#~ msgid "Show only folders with &unread"
#~ msgstr "Afficher seulement les dossiers avec &non lus"

#~ msgid "&Filter expression:"
#~ msgstr "Expression de &filtrage : "

#~ msgid "Email &accounts: "
#~ msgstr "&Comptes de messagerie: "

#~ msgid "Account &Folders : "
#~ msgstr "Do&ssiers des comptes: "

#~ msgid "Single &right-click"
#~ msgstr "Simple clic &droit"

#~ msgid "Single &left-click"
#~ msgstr "Simple clic &gauche"

#~ msgid "&Informations"
#~ msgstr "&Informations"

#~ msgid "no element"
#~ msgstr "aucun élément"

#~ msgid "1 element"
#~ msgstr "1 élément"

#, python-format
#~ msgid "%s elements"
#~ msgstr "%s éléments"

#~ msgid "Folders with unread, checked"
#~ msgstr "Dossiers avec non lus, coché"

#~ msgid "Folders with unread, not checked"
#~ msgstr "Dossiers avec non lus, non coché"

#~ msgid "No result."
#~ msgstr "Aucun résultat."

#~ msgid "unread folders view"
#~ msgstr "Affichage des dossiers non lus "

#~ msgid "All folders view"
#~ msgstr "Affichage de tous les dossiers "

#~ msgid "no filter expression"
#~ msgstr "pas d'expression de filtrage "

#, python-format
#~ msgid "filter expression : %s"
#~ msgstr "expression de filtrage : %s "

#~ msgid "No expression entered"
#~ msgstr "Pas d'expression entrée"

#~ msgid "No results, edit your search."
#~ msgstr "Aucun résultat, modifiez votre recherche."

#~ msgid "All accounts"
#~ msgstr "Tous les comptes"

#~ msgid ", Email account"
#~ msgstr ", compte de messagerie"

#~ msgid ", in  "
#~ msgstr ", dans  "

#~ msgid "Treeview folders"
#~ msgstr "Dossiers de l'arborescence"

#~ msgid "Folders: Spacebar does not select the next unread message in the list and does not show the list of unread folders"
#~ msgstr "Dossiers : Espace ne sélectionne pas le prochain message non lu dans la liste et n'affiche pas la liste de dossiers non lus"

#~ msgid "Folders: no first character navigation "
#~ msgstr "Dossiers : pas de navigation par initiales"

#~ msgid "Message list: Spacebar does not read message from preview pane"
#~ msgstr "Liste messages : Espace ne lit pas le message du volet d'aperçu"

#~ msgid "Message list: Spacebar reads the preview pane conversation summary."
#~ msgstr "Liste messages : Espace lit le résumé de la conversation du volet d'aperçu"

#~ msgid "Message list : No SmartReply"
#~ msgstr "Liste messages : pas de  SmartReply"

#~ msgid "Message list: do not manage the quick filter bar"
#~ msgstr "Liste messages : ne pas gérer la barre de filtrage rapide"

#~ msgid "Message list: Escape does not return to folder tree"
#~ msgstr "Liste messages : Echappe ne revient pas à l'arborescence"

#~ msgid "main window: Tab does not move to next pane"
#~ msgstr "fenêtre principale : Tab ne passe pas au volet suivant"

#~ msgid "Main window: restore the default behavior of the escape key"
#~ msgstr "Fenêtre principale : rétablir le comportement par défaut de la touche échappe"

#~ msgid "Allow Thunderbird to close with control+w or control+F4"
#~ msgstr "Permettre    la fermeture de Thunderbird avec control+w ou control+F4"

#~ msgid "1: Parent"
#~ msgstr "P&arent"

#~ msgid "Menu, Accounts"
#~ msgstr "Menu, Compte."

#~ msgid "Unread sibling Folders, menu"
#~ msgstr "Dossiers non lus frères"

#~ msgid "Message list not found."
#~ msgstr "Liste de messages non trouvée."

#~ msgid "Not read"
#~ msgstr "Non lu"

#~ msgid "Column headers not found."
#~ msgstr "Entêtes de colonnes non trouvés."

#~ msgid "Please select the message list or folder tree first."
#~ msgstr "Veuillez d'abord sélectionner la liste de messages ou l'arborescence des dossiers."

#~ msgid "Opens a dialog to manage the order of columns"
#~ msgstr "Ouvre un dialogue pour agencer les colonnes"

#~ msgid "Checked, "
#~ msgstr "Coché, "

#~ msgid "Column layout"
#~ msgstr "Agencement des colonnes"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Aide"

#~ msgid "&Columns ..."
#~ msgstr "&Colonnes ..."

#~ msgid "C&lose"
#~ msgstr "&Fermer"

#, python-format
#~ msgid "%s Cut"
#~ msgstr "%s coupée."

#, python-format
#~ msgid "Column %s cannot be moved on itself."
#~ msgstr "La colonne %s ne peut pas être déplacée sur elle-même."

#, python-format
#~ msgid "%s, is already the first column."
#~ msgstr "%s, est déjà la première colonne."

#, python-format
#~ msgid "%s, is already the last column."
#~ msgstr "%s, est déjà la dernière colonne."

#~ msgid "Help on Column layout"
#~ msgstr "Aide Agencement des colonnes"

#, python-format
#~ msgid "Folder has changed, return to %s to manage columns or restart this dialog"
#~ msgstr "Le dossier a changé, retournez à %s pour agencer les colonnes ou relancez cette boîte de dialogue"

#~ msgid "Choose and arrange the columns of the message list"
#~ msgstr "Choisir et agencer les colonnes de la liste de messages"

#~ msgid "error"
#~ msgstr "erreur"

#~| msgid "attachment"
#~ msgid "attachments"
#~ msgstr "PJ"

#~ msgid "Column layout in the message list."
#~ msgstr "Agencement des colonnes dans la liste de messages."

#~ msgid "Read different headers of a message."
#~ msgstr "Lire différents entêtes d'un message."

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Liens"

#~ msgid "Uncleaned reading in reverse is not available."
#~ msgstr "La lecture non-épurée n'est pas disponible en sens inverse. "

#~ msgid "Message unavailable. Try again."
#~ msgstr "Message indisponible. Réessayez."

#~ msgid "Shows a dialog with the list of folders"
#~ msgstr "Affiche un dialogue avec la liste  des dossiers  "

#~ msgid "The headers and message pane is not displayed. Please press F8 then try again."
#~ msgstr "Le volet des entêtes et du message n'est pas affiché. Veuillez presser F8 puis réessayer."

#~ msgid "The body of the message is missing."
#~ msgstr "Le corps  du message est absent."

#~ msgid "Select columns to"
#~ msgstr "Choisir les col"

#~ msgid "(Press down arrow to display more options)"
#~ msgstr "(Appuyez sur flèche bas pour afficher plus d'options)"

#~ msgid "Keyword removed."
#~ msgstr "Mot-clé supprimé."

#~ msgid "Header pane contains no information or is missing"
#~ msgstr "Le volet des entêtes ne contient pas d'informations ou est absent"

#~ msgid "Thunderbird+"
#~ msgstr "Thunderbird+"

#~ msgid ""
#~ "Mozilla Apps Enhancements has been detected on your NVDA installation. In order for thunderbirdPlus to work without conflicts, Mozilla Apps Enhancements must be disabled. Would you like to disable Mozilla Apps Enhancements now and install ThunderbirdPlus ? \n"
#~ "If you answer No, the installation will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Mozilla Apps Enhancements a été détecté sur votre installation de NVDA. Pour que ThunderbirdPlus fonctionne sans conflits, Mozilla Apps Enhancements  doit être désactivé. Souhaitez-vous désactiver Mozilla Apps Enhancements  maintenant et installer ThunderbirdPlus ? \\n\n"
#~ "Si vous répondez Non, cette installation sera mise en échec."
