WhatsApp NG

إضافة لقارئ الشاشة NVDA توفر تحسينات في إمكانية الوصول لنسخة WhatsApp Desktop المعتمدة على الويب.

المميزات

• Alt+1: الانتقال إلى قائمة المحادثات في WhatsApp
• Alt+2: الانتقال إلى قائمة الرسائل في WhatsApp
• Alt+D: التركيز على حقل إدخال الرسالة
• Enter: تشغيل الرسالة الصوتية (يعمل في المحادثات الفردية والمجموعات)
• Shift+Enter: فتح قائمة السياق (Context Menu) الخاصة بالرسالة
• Control+C: نسخ الرسالة الحالية إلى الحافظة (Clipboard)
• Control+R: قراءة الرسالة كاملة (يتم الضغط على زر "read more" إذا لزم الأمر)
• Control+Shift+Enter: التفاعل مع الرسالة

Toggle Scripts (لا يوجد اختصار افتراضي - قم بالإعداد من إيمائات الإدخال)

• تفعيل/تعطيل تصفية أرقام الهاتف في قائمة المحادثات
• تفعيل/تعطيل تصفية أرقام الهاتف في قائمة الرسائل
• تفعيل/تعطيل نمط التصفح (يسمح باستخدام نمط الإستعراض عند الحاجة)

اختصارات لوحة المفاتيح الأصلية لـ WhatsApp Desktop

• وضع علامة "غير مقروء": Ctrl+Shift+U
• كتم الإشعارات: Ctrl+Shift+M
• أرشفة المحادثة: Ctrl+Shift+A
• تثبيت المحادثة: Ctrl+Alt+Shift+P
• البحث: Ctrl+Alt+/
• البحث في المحادثة: Ctrl+Shift+F
• محادثة جديدة: Ctrl+Alt+N
• المحادثة التالية: Ctrl+]
• المحادثة السابقة: Ctrl+[
• إضافة وسيمة للمحادثة: Ctrl+Cmd+Shift+L
• إغلاق المحادثة: Escape
• مجموعة جديدة: Ctrl+Shift+N
• الملف الشخصي وحول: Ctrl+Alt+P
• زيادة سرعة الرسالة الصوتية المحددة: Shift+.
• تقليل سرعة الرسالة الصوتية المحددة: Shift+,
• الإعدادات: Alt+S
• لوحة الرموز التعبيرية: Ctrl+Alt+E
• لوحة GIF: Ctrl+Alt+G
• لوحة الملصقات: Ctrl+Alt+S
• البحث الموسع: Alt+K
• قفل التطبيق: Alt+L
• فتح تفاصيل المحادثة: Alt+I
• حظر المحادثة: Ctrl+Shift+B
• الرد: Alt+R
• الرد بشكل خاص: Ctrl+Alt+R
• إعادة توجيه: Ctrl+Alt+D
• تمييز الرسالة بنجمة: Alt+8
• فتح القائمة المنسدلة للمرفقات: Alt+A
• بدء تسجيل PTT: Ctrl+Alt+Shift+R
• إيقاف تسجيل PTT مؤقتًا: Alt+P
• إرسال PTT: Ctrl+Enter
• تعديل آخر رسالة: Ctrl+مفتاح السهم للأعلى
• تشغيل/إيقاف الكاميرا: Ctrl+Alt+V
• كتم/إلغاء الكتم: Ctrl+Alt+M
• التفاعلات: Ctrl+Alt+R
• رفع اليد: Ctrl+Alt+H
• مشاركة الشاشة: Ctrl+Alt+S
• إنهاء المكالمة: Ctrl+Alt+W
• تكبير: Ctrl++
• تصغير: Ctrl+-
• إعادة تعيين التكبير: Ctrl+0
• فتح المحادثة: Ctrl+1..9

المتطلبات

• NVDA 2021.1 أو أحدث
• WhatsApp Desktop (النسخة المعتمدة على الويب)

التثبيت

1. قم بتنزيل ملف whatsAppNG.nvda-addon
2. في NVDA، انتقل إلى أدوات → مدير الإضافات
3. اضغط على زر تثبيت وحدد الملف
4. أعد تشغيل NVDA

الإعداد

يمكن تفعيل/تعطيل تصفية أرقام الهاتف:

• في قائمة المحادثات: قم بتعيين اختصار من خلال إيمائات الإدخال
• في قائمة الرسائل: قم بتعيين اختصار من خلال إيمائات الإدخال

قم بإعداد الاختصارات من خلال:

قائمة NVDA → التفضيلات → إيمائات الإدخال → WhatsApp NG

سجل التغييرات

الإصدار 1.8.1 (2026-05-06)

تم التغيير: - توافق مع NVDA 2026

تم الإصلاح: - Control+R: لم يكن يعمل للرسائل التي تحتوي على زر "قراءة المزيد" (الآن يجد الزر بالهيكل بدلاً من النص المعتمد على اللغة) - Control+R: لم يكن يعمل عند تعطيل تصفية تلميحات الاستخدام - Control+R: لم يكن يقرأ الرسائل التي تحتوي على روابط أو نص منسق

الإصدار 1.8.0 (2026-05-01)

مضاف: - حوار التبرع أثناء تثبيت الإضافة

تم التغيير: - التنقل (Alt+1، Alt+2، Alt+D) أكثر مقاومة لتغييرات واجهة واتساب

تم الإصلاح: - مفتاحا Enter و Shift+Enter لا يعملان عند تعطيل تصفية تلميحات الاستخدام - مفتاح Enter لا يعمل في مربعات حوار الملفات وقائمة المحادثات - تبديل تصفية أرقام الهاتف في قائمة المحادثات لا يتم تحديثه بشكل صحيح - تحسين الترجمة والوثائق الفنلندية

الإصدار 1.7.1 (2026-04-10)

تم الإصلاح: - ترتيب تشغيل مفتاح Enter: تم إصلاح المشكلة التي لم تعد فيها رسائل الصوت تعمل بمفتاح Enter - التحقق من الزر يحدث الآن فقط خارج قائمة الرسائل - رسائل الصوت تعمل بشكل صحيح عند التنقل في قائمة الرسائل

الإصدار 1.7.0 (2026-04-10)

مضاف: - الترجمة الفنلندية: دعم كامل للغة الفنلندية

تم الإصلاح: - مفتاح Enter على الأزرار: Enter الآن يمر بشكل صحيح عندما يكون التركيز على زر - سابقًا، الضغط على Enter في أي زر في WhatsApp كان يشغل تشغيل الصوت - الآن الأزرار تتصرف بشكل صحيح (مثلاً، زر حفظ الملف يعمل كما هو متوقع)

الإصدار 1.6.0 (2026-03-23)

مضاف: - تصفية نصائح الاستخدام: يخفي تلقائياً نصائح مثل "للمزيد من الخيارات..." من إعلانات الرسائل - يدعم لغات متعددة - يمكن التبديل مع NVDA+Shift+H

تم الإصلاح: - الإعلان المزدوج في قائمة المحادثات: لم يعد NVDA يعلن عن كل صف مرتين عند التنقل باستخدام الأسهم (#11) - تنقل Alt+1: موثوقية أكبر في تحديد موقع قائمة المحادثات - نسخ الرسائل: دقة أكبر عند نسخ الرسائل باستخدام Control+C

الإصدار 1.5.0 (2026-03-05)

مضاف: - Ctrl+Shift+Enter: الرد على الرسالة (يفتح قائمة التفاعلات) - Alt+Enter: قراءة الرسالة الكاملة في وضع التصفح - اختصارات لوحة المفاتيح الأصلية لـ WhatsApp Desktop مضافة إلى الوثائق

تغيير: - تحسين الأداء بشكل كبير: التنقل الآن أكثر سلاسة واستجابة - Alt+2 أكثر موثوقية ودقة في التنقل - Ctrl+C الآن يعمل فقط في قائمة الرسائل

تم الإصلاح: - Ctrl+R يقرأ الآن النص الكامل بشكل صحيح عند توسيع الرسائل الطويلة

الإصدار 1.4.0 (2026-02-23)

الإضافات:

• دعم لغوي كامل للغات: العربية، الألمانية، الإسبانية، الإيطالية والروسية
• تحديث الترجمة الأوكرانية بأحدث السلاسل النصية

الإصلاحات:

• خطأ "النص غير موجود" في Control+R بعد النقر على زر "read more"
• Control+R يعمل الآن فقط في الرسائل النصية (يعرض "ليست رسالة نصية" للرسائل الصوتية/الصور)

التغييرات:

• تحديث روابط المستودع إلى المستودع الجديد (nunotfc/WhatsAppNG)
• الوثائق: جميع READMEs المترجمة تتضمن الآن سجل التغييرات الكامل حتى الإصدار 1.3.0

الإصدار 1.3.0 (2026-02-07)

الإضافات:

• دعم الترجمة إلى اللغة التركية
• خيار تفعيل/تعطيل نمط التصفح (قم بتعيين الاختصار من إيمائات الإدخال)

التغييرات:

• تحسين الأداء: أوامر التنقل أصبحت أسرع عند الاستخدام المتكرر
• مفتاح Escape أصبح يمرر الأمر إلى WhatsApp بشكل صحيح

الإصلاحات:

• أصبح Enter يشغل رسائل الفيديو (سابقًا كان يعمل فقط مع الرسائل الصوتية)

الإصدار 1.1.1 (2025-01-31)

الإضافات:

• Control+R: قراءة الرسالة كاملة (يضغط على زر "read more" تلقائيًا)
• Control+C: نسخ الرسالة الحالية إلى الحافظة
• تعطيل نمط الإستعراض تلقائيًا (للحفاظ على نمط التصفح نشطًا لتحسين تجربة WhatsApp)

التغييرات:

• تحسين رسائل الخطأ: جميع السكربتات توفر الآن تغذية راجعة واضحة عند الفشل
• أوامر التنقل (Alt+1, Alt+2, Alt+D) تعمل دون تنبيه عند النجاح
• Enter: استخدام اكتشاف يعتمد على Slider بدلًا من عدّ الأزرار (أكثر موثوقية)

الإصلاحات:

• Alt+1 و Alt+2 يعرضان رسائل خطأ صحيحة عند فشل جميع المسارات
• تحسين تصفية الكائنات لتقليل تأخر الإدخال

الإصدار 1.1.0 (2025-01-30)

الإضافات:

• Control+R: قراءة الرسالة كاملة
• تشغيل ذكي للرسائل الصوتية باستخدام اكتشاف Slider

التغييرات:

• Enter: تحسين المنطق باستخدام اكتشاف Slider بدلًا من عدّ الأزرار

الإصلاحات:

• Alt+2 أصبح يحاول مع جميع مسارات التنقل بشكل صحيح إذا فشلت المحاولة الأولى

الإصدار 1.0.0 (2025-01-29)

الإصدار الأولي:

• اختصارات تنقل لقائمة المحادثات، قائمة الرسائل، وحقل كتابة الرسالة
• تشغيل الرسائل الصوتية مع دعم المحادثات الفردية والمجموعات
• الوصول إلى قائمة السياق لإجراءات الرسائل
• خيار تفعيل/تعطيل تصفية أرقام الهاتف في المحادثات والرسائل
• تفعيل نمط التصفح تلقائيًا داخل WhatsApp Desktop

الشكر والتقدير

تم تطوير الإضافة بواسطة Nuno Costa لتوفير تحسينات في إمكانية الوصول لتجربة WhatsApp Desktop الحديثة.

الدعم

للمشكلات أو الاقتراحات، يرجى زيارة: https://github.com/nunotfc/whatsAppNG/issues

تجميع الترجمة

لتحديث أو تجميع الترجمات:

bash scons pot

يتطلب ذلك تثبيت أدوات GNU Gettext.