# Unigram Plus

• Autor: Kostya Gladkiy (Ucrânia)
• Canal no Telegram
• Telegram: @unigramPlus
• Link de donactivos: https://unigramplus.diaka.ua/donate

Use o Unigram de uma forma mais confortável e produtiva. Este extra fornece muitas teclas de atalho para o uso rápido e confortável do Unigram e introduz muitas melhorias.

Algumas das maiores melhorias são:

• Quando o foco está na lista de chat, informações como "chat, separadores, lista selecionada" não são anunciadas e se o cursor estiver na lista de mensagens, não ouvirá a palavra "Lista".
• Quando o foco está no botão abrir ficheiro ou descarregar ficheiro, o nome e o tamanho do ficheiro serão falados, e se estiver no botão reproduzir de um ficheiro de áudio, ouvirá o seu nome e duração.
• Quando estiver numa mensagem de voz que está a ser reproduzida, ouvirá primeiro o tempo de reprodução e, em seguida, o restante das informações relevantes.
• Quando o foco fica numa mensagem contendo informações sobre uma chamada, a duração dessa chamada é anunciada.
• Quando o foco está numa mensagem seleccionada de Conversas, primeiro ouvirá a informação se ela foi seleccionada e, em seguida, o conteúdo da mensagem.
• Agora, ao rolar por uma lista de mensagens ou Conversas, não ouvirá a palavra "lida", mas "não lida" será falada antes de ler a mensagem em si. atualmente, esse recurso funciona apenas em inglês, russo e ucraniano.
• A função de gravação de mensagem de voz foi significativamente modernizada. gravar, enviar e cancelar mensagens de voz são acompanhados por sons distintos. além disso, quando essas operações são realizadas, o foco permanece na mesma posição e não salta para o botão de gravação ou o campo de edição.
• Adicionada a capacidade de rastrear a actividade de Conversas. Esta função é activada pressionando a combinação "ALT + T" duas vezes.
• Se os ficheiros de mídia anexados a uma mensagem forem abertos pressionando espaço, após fechá-los, o cursor retorna ao local onde estava anteriormente.
• Todos os sons de prompt de função ou apenas os prompts de reprodução de mensagem de voz podem ser desactivados.

Sons personalizados

Os sons do UnigramPlus ficam na pasta appModules\media do complemento. Abra Configurações do NVDA > UnigramPlus e pressione Abrir pasta de sons do UnigramPlus. Para personalizar um som, copie para essa pasta o arquivo WAV substituto com o mesmo nome do som que deseja trocar, depois reinicie o NVDA ou recarregue os complementos. Atualizações do complemento podem restaurar os sons incluídos, portanto mantenha uma cópia dos seus arquivos personalizados.

Informações do desenvolvedor, sobre donativos:

Se realmente gosta deste extra e deseja, e o mais importante, tem a oportunidade de apoiar o desenvolvedor financeiramente e, portanto, motivá-lo a continuar a desenvolver este extra, pode fazer isso transferindo uma pequena quantia usando os seguintes dados bancários: (link de doação ) (https://unigramplus.diaka.ua/donate), o número do cartão é 5169360009004502. E lembre-se que todos que leram este post pensaram que alguém definitivamente apoiaria o desenvolvedor, mas não serei eu. (nota dos tradutores: não se entende o que se quer dizer com a frase anterior)

lista de teclas de atalho:

In the Category column, UnigramPlus identifies shortcuts provided by the add-on and Unigram identifies shortcuts built into Unigram.

[!TIP] You can customize UnigramPlus shortcuts from NVDA menu > Preferences > Input gestures.

Navegação entre conversas

Pesquisa

Texto selecionado na área de escrita

Pastas

Ações de mensagens

Mensagens de voz e multimédia

Gravação de mensagens

Chamadas

Outros atalhos

Lista de alterações:

Versão 5.6.1

• Corrigido o acompanhamento do progresso da transferência de ficheiros para parar nos 100% e deixar de criar uma nova thread em cada ciclo de verificação.
• Ao abrir o Unigram, o foco passa agora automaticamente para a lista de conversas.
• Adicionado Ctrl+Alt+Up/Down para percorrer conversas com menções não lidas.

Versão 5.6.0

• Corrigida a deteção de mensagens enriquecidas para que as mensagens com autocolantes e emojis deixem de ser anunciadas incorretamente como mensagens enriquecidas.
• Ctrl+R passa a utilizar o comportamento nativo do Unigram para gravar e enviar mensagens de voz, mantendo as notificações de início e fim da gravação do UnigramPlus.
• Traduções atualizadas.

Versão 5.5.9

• Adicionado suporte a mensagens enriquecidas. São anunciadas quando recebem o foco e podem ser abertas com Alt+C numa janela navegável.
• As ligações e o conteúdo misto são preservados, e as ligações podem ser ativadas a partir da janela navegável.

Versão 5.5.8

• Corrigidas as atualizações automáticas: as versões são agora obtidas de forma segura do GitHub e o extra transferido é validado antes da instalação.

• Compatibilidade restaurada com o Unigram 12.7, onde vários atalhos e anúncios tinham deixado de funcionar.

• As mensagens de sondagem voltam a anunciar a pergunta e as opções de resposta.
• A lista de tópicos do fórum volta a anunciar a pré-visualização da última mensagem.
• Durante uma chamada individual, os atalhos para silenciar o microfone (ALT+A), ativar ou desativar a câmara (ALT+V) e terminar a chamada (ALT+N) voltam a funcionar.
• ALT+End volta a ir para a mensagem mais recente da conversa.

Versão 5.5.7

• A secção de atalhos de teclado foi reorganizada em tabelas por categoria e agora combina os atalhos do Unigram e do UnigramPlus.
• Ao gravar uma mensagem de voz ou de vídeo, o NVDA anuncia agora "A gravar uma mensagem de voz" ou "A gravar uma mensagem de vídeo" juntamente com o tempo decorrido, em vez de "Tn voice message".

Versão 5.5.6

• Corrigido o botão de identidade no perfil de um grupo ou canal que anunciava "Identity root" ao passar pelo nome com a tecla Tab; agora anuncia o nome da conversa e o número de membros.
• O Ctrl+C deixou de ser processado duas vezes: copia a ligação quando o foco está sobre uma ligação e, nos restantes casos, deixa o Unigram copiar a mensagem.

Versão 5.5.5

• Responder ou editar uma mensagem é agora anunciado no campo de introdução de mensagem, em vez do habitual aviso de mensagem.
• Corrigido o som de escrita que por vezes continuava a tocar após fechar a aplicação, depois de a outra pessoa parar de escrever ou após sair do chat; agora para assim que ninguém está a escrever no chat aberto.
• Atualizada a localização birmanesa.

Versão 5.5.4

• Corrigidos anúncios indesejados, como contadores de chats não lidos em pastas, por exemplo "Todos 535". O progresso de transferência de arquivos agora fica limitado aos controles de envio e download do Unigram e é ignorado fora das janelas do Unigram.
• Corrigida a convivência com o complemento de NVDA para Telegram Desktop, ativando o UnigramPlus apenas quando o aplicativo em execução é detectado como Unigram.
• Adicionado um botão nas configurações do UnigramPlus para abrir a pasta de sons incluída, facilitando substituir arquivos WAV usando os mesmos nomes.
• Adicionada uma opção para a seta para cima no campo de edição de mensagem que move o foco para a última mensagem focada.
• O chinês tradicional foi recriado como zh_TW e o chinês simplificado foi adicionado como zh_CN.

Versão 5.5.3

• Adicionado o anúncio automático do progresso de envio e transferência de ficheiros. Foi adicionada uma nova opção "Apenas durante o envio e transferência" à definição de anúncio das barras de progresso e é agora a opção predefinida. O atalho ALT+U alterna agora entre três estados: desativado, apenas durante envio/transferência, e anunciar todas as barras de progresso.
• Atualização do readme e das traduções.

Versão 5.5.2

• Atualização do readme e das traduções.
• Alterado o som do indicador de escrita.

Versão 5.5.1

• Corrigido o atalho para navegar pela lista de tópicos do grupo (ALT+6). Agora deteta corretamente a lista de tópicos ao abrir um grupo de fórum a partir da lista de conversas.
• Adicionado som indicador de escrita: é reproduzido um som em ciclo enquanto o outro lado está a escrever na conversa e para quando termina. Esta funcionalidade é inspirada na funcionalidade equivalente do script Unigram para JAWS.

Versão 5.5.0

• Adicionada compatibilidade com o NVDA 2026.1.

Versão 5.4.2

• Adicionada compatibilidade com o NVDA 2025.3.3.

Versão 5.4.1

• Adicionada compatibilidade com o NVDA 2025.1.2.

Versão 5.4.0

• Corrigido um problema na lista de conversas.

Versão 1.9.0

• Adicionada uma combinação que alterna o nível de prompts auditivos entre valores como: "anunciar todas as barras de progresso", "anunciar todas as barras de progresso, exceto para reprodução de mensagem de voz" e "não anunciar barras de progresso". Para aqueles utilizadores que têm o carregamento automático de mídia desactivado no Unigram, o valor pode ser definido como "anunciar todas as barras de progresso, exceto aquelas para reprodução de mensagens de voz", e para aqueles que o têm activado, é preferível deixá-lo em "sem anúncio de barras de progresso".
• Adicionadas traduções para espanhol, croata e persa
• Corrigidos pequenos bugs de versões anteriores

Versão 1.8.0

• Quando o foco é colocado no botão abrir ficheiro ou baixar ficheiro, o nome e o tamanho do ficheiro em questão serão falados, E quando o foco estiver no botão reproduzir em um ficheiro de áudio, ouvirá o seu nome e duração.
• Adicionada função para mover o foco para o campo de edição de mensagem. Se o foco já estiver neste campo, clicar irá mover para o último item em foco.
• Agora a função de seguimento de actividade de chat é activada pressionando ALT + T duas vezes. Ppode simplesmente activá-la, activá-la temporariamente, até a próxima vez que fechar o aplicativo.
• Agora também foi adicionada a capacidade de seleccionar o tipo de notificação para gravar mensagens de voz. Isso é feito pressionando a combinação control + d duas vezes. Aqui pode escolher entre um alerta de áudio, um alerta de texto e retornar ao comportamento padrão de gravação de mensagem de voz.

Versão 1.7.0

• A função de gravação de mensagem de voz foi significativamente modernizada. gravar, enviar e cancelar são acompanhados por sons distintos. Além disso, enquanto essas operações estão a ser realizadas, o foco permanece na mesma posição e não salta para o botão de gravação ou o campo de edição.

Versão 1.7.0

• Adicionada capacidade de seguir a actividade de Conversas. Esta opção pode ser activada pressionando ALT + shift + T e permanecerá activa até que o Unigram seja fechado ou até a próxima reinicialização do NVDA.
• As teclas de atalho que activam o botão de mais opções agora funcionam no chat de voz e na janela de chamada.

Versão 1.6.0

• Se a mídia anexada de uma mensagem for aberta pressionando espaço, após fechá-la, o cursor retornará à sua posição anterior.
• Agora pode retornar ao chat de voz activo, não apenas do grupo actual, mas também de qualquer outro chat.
• Pressionar ALT + shift + C num chat aberto retornará ao chat de voz em vez de ligar para o contacto em questão.
• Se uma mensagem não for enviada, será notificado assim que a mensagem estiver em foco.
• Se uma mensagem em destaque contiver um link, ouvirá apenas o texto do link em si, não a mensagem em sua totalidade.
• Corrigido um problema em que a mudança de estado não era anunciada para botões como ligar / desligar o microfone e ligar / desligar a câmera em chamadas privadas e chats de voz.
• Agora, o recurso de cópia de mensagem permite que copie o conteúdo dos elementos na janela de visualização rápida de uma postagem.

Versão 1.5.1

Esta actualização corrige um grande número de bugs e melhora o desempenho do extra.

Versão 1.5.0

Esta actualização adiciona uma combinação que pressiona o botão "visualização rápida" na mensagem, se houver. Por padrão, esta função é activada com a combinação ALT + Q. Após a abertura deste artigo, o foco será automaticamente colocado no primeiro item, e após o fechamento, o foco retornará para a última mensagem vista. Também corrigimos um problema em que todos os itens de um artigo não eram lidos na janela de visualização rápida, mesmo que contivessem texto.

Versão 1.1.7

Adicionada tradução turca

Tradução Portuguesa:

Equipa Portuguesa do NVDA: Ângelo Abrantes ampa4374@gmail.com e Rui Fontes <Rui Fontes rui.fontes@tiflotecnia.com 14-08-2021