# Unigram Plus

• Autor: Kostya Gladkiy (Ucrania)
• Canal en Telegram
• Telegram: @unigramPlus
• enlace de donación: https://unigramplus.diaka.ua/donate
• PayPal: gladkiy.kostya@gmail.com

Utiliza Unigram De forma más cómoda y productiva. Este complemento proporciona muchas teclas rápidas para un uso rápido y cómodo de Unigram y realiza muchas pequeñas mejoras.

Algunas de las mayores mejoras son:

• agrega mejoras significativas al mostrar publicaciones tales como encuestas, enlaces o publicaciones con archivos adjuntos.
• Cuando el foco se encuentra en la lista de chats, no se anuncian frases tales como "Chats, pestaña, lista seleccionado" y si el cursor está en la lista de mensajes, no oirás la palabra "Lista".
• Cuando el foco esté en el botón abrir archivo o descargar archivo, se verbalizará el nombre y tamaño del archivo, y si estás en el botón reproducir de un archivo de audio, escucharás su nombre y duración.
• Cuando estés en un mensaje de voz que se esté reproduciendo actualmente, oirás primero su tiempo de reproducción, y luego el resto de la información relevante.
• cuando el foco esté en un mensaje que contenga información sobre una llamada, se anuncia la duración de dicha llamada.
• Cuando el foco esté en un mensaje seleccionado de un chat, primero oirás la información de si está seleccionado, y luego el contenido del mensaje.
• Ahora mientras te mueves por la lista de mensajes de un chat, Ya no oirás la palabra visto, sino que se verbalizará "no visto" antes de leer el mensaje propiamente dicho. Actualmente esta característica solo funciona en inglés, ruso, ucraniano, español, portugués, polaco, croata, turco y Persa.
• Se a modernizado significativamente la función de grabación de mensajes de voz. la grabación, envío y cancelación de mensajes de voz se acompañan de sonidos distintivos. además, cuando se realizan estas operaciones, el foco permanece en la misma posición y no salta al botón de grabar ni al campo de edición.
• si los archivos de medios adjuntos a un mensaje se abren presionando espacio, después de cerrarlos, el cursor regresa a donde estaba anteriormente.
• El complemento ahora te permite desactivar completamente el anuncio de barras de progreso, además de desactivar únicamente el anuncio del progreso al reproducir un mensaje.

Sonidos personalizados

Los sonidos de UnigramPlus se guardan en la carpeta appModules\media del complemento. Abre las opciones de NVDA > UnigramPlus y pulsa Abrir carpeta de sonidos de UnigramPlus. Para personalizar un sonido, copia en esa carpeta un archivo WAV de reemplazo con el mismo nombre del sonido que quieras sustituir y reinicia NVDA o recarga los complementos. Las actualizaciones del complemento pueden restaurar los sonidos incluidos, así que conserva una copia de tus archivos personalizados.

Información sobre la oportunidad de donar al desarrollador:

Si realmente te gusta este complemento y lo deseas, y lo más importante, tienes la oportunidad de apoyar financieramente al desarrollador y por ende motivarlo a seguir desarrollándolo, puedes hacerlo transfiriendo un pequeño monto usando los siguientes detalles bancarios: Enlace de donación , o el número de targeta 5169360009004502(Ucrania). Y recuerde que todos los que leyeron esta línea pensaron alguien definitivamente apoyará al desarrollador, pero no seré yo.

lista de teclas rápidas:

In the Category column, UnigramPlus identifies shortcuts provided by the add-on and Unigram identifies shortcuts built into Unigram.

[!TIP] You can customize UnigramPlus shortcuts from NVDA menu > Preferences > Input gestures.

Navegación entre chats

Búsqueda

Texto seleccionado en el área de escritura

Carpetas

Acciones de mensajes

Mensajes de voz y multimedia

Grabación de mensajes

Llamadas

Otros atajos

Lista de cambios:

Versión 5.6.1

• Se corrigió el seguimiento del progreso de transferencia de archivos para que se detenga al 100% y deje de crear un hilo nuevo en cada ciclo de sondeo.
• Al abrir Unigram, el foco ahora se mueve automáticamente a la lista de chats.
• Se añadió Ctrl+Alt+Up/Down para recorrer los chats con menciones sin leer.

Versión 5.6.0

• Se corrigió la detección de mensajes enriquecidos para que los mensajes con stickers y emojis ya no se anuncien incorrectamente como mensajes enriquecidos.
• Ctrl+R ahora utiliza el comportamiento nativo de Unigram para grabar y enviar mensajes de voz, conservando las notificaciones de inicio y fin de grabación de UnigramPlus.
• Se actualizaron las traducciones.

Versión 5.5.9

• Se añadió compatibilidad con mensajes enriquecidos. Se anuncian al recibir el foco y pueden abrirse con Alt+C en una ventana navegable.
• Se conservan los enlaces y el contenido mixto, y los enlaces pueden activarse desde la ventana navegable.

Versión 5.5.8

• Se corrigieron las actualizaciones automáticas: ahora las versiones se obtienen de forma segura desde GitHub y el complemento descargado se valida antes de instalarlo.

• Se restauró la compatibilidad con Unigram 12.7, donde varios atajos y anuncios habían dejado de funcionar.

• Los mensajes de encuesta vuelven a anunciar la pregunta y las opciones de respuesta.
• La lista de temas del foro vuelve a anunciar la vista previa del último mensaje.
• Durante una llamada individual, los atajos para silenciar el micrófono (ALT+A), activar o desactivar la cámara (ALT+V) y finalizar la llamada (ALT+N) vuelven a funcionar.
• ALT+End vuelve a desplazarse al mensaje más reciente del chat.

Versión 5.5.7

• Se reorganizó la sección de atajos de teclado en tablas por categorías y se combinaron los atajos de Unigram y UnigramPlus.
• Al grabar un mensaje de voz o de video, NVDA ahora anuncia "Grabando un mensaje de voz" o "Grabando un mensaje de video" junto con el tiempo transcurrido, en lugar de "Tn voice message".

Versión 5.5.6

• Se ha corregido el botón de identidad en el perfil de un grupo o canal que anunciaba «Identity root» al pasar el nombre con la tecla Tab; ahora anuncia el nombre del chat y el número de miembros.
• Ctrl+C ya no se procesa dos veces: copia el enlace cuando el foco está sobre un enlace y, en los demás casos, deja que Unigram copie el mensaje.

Versión 5.5.5

• Responder o editar un mensaje ahora se anuncia en el campo de entrada de mensajes en lugar del aviso de mensaje habitual.
• Se corrigió que el sonido de escritura a veces siguiera reproduciéndose tras cerrar la aplicación, después de que la otra persona dejara de escribir o tras salir del chat; ahora se detiene en cuanto nadie está escribiendo en el chat abierto.
• Se actualizó la localización birmana.

Versión 5.5.4

• Se corrigieron anuncios no deseados, como los contadores de chats sin leer en carpetas, por ejemplo "Todos 535". El progreso de transferencia de archivos ahora se limita a los controles de subida y descarga de Unigram y se ignora fuera de las ventanas de Unigram.
• Se corrigió la convivencia con el complemento de NVDA para Telegram Desktop activando UnigramPlus solo cuando la aplicación en ejecución se detecta como Unigram.
• Se añadió un botón en las opciones de UnigramPlus para abrir la carpeta de sonidos incluida y facilitar el reemplazo de archivos WAV con el mismo nombre.
• Se añadió una opción para la flecha arriba en el campo de edición de mensajes que mueve el foco al último mensaje enfocado.
• Se reconstruyó el chino tradicional como zh_TW y se añadió chino simplificado como zh_CN.

Versión 5.5.3

• Se añadió el anuncio automático del progreso de subida y descarga de archivos. Se agregó una nueva opción "Solo durante la subida y descarga" al ajuste de anuncio de barras de progreso, que ahora es la opción predeterminada. La combinación ALT+U ahora alterna entre tres estados: desactivado, solo durante subida/descarga, y anunciar todas las barras de progreso.
• Se actualizaron el readme y las traducciones.

Versión 5.5.2

• Se actualizaron el readme y las traducciones.
• Se cambió el sonido del indicador de escritura.

Versión 5.5.1

• Se corrigió el atajo para navegar por la lista de temas del grupo (ALT+6). Ahora detecta correctamente la lista de temas al abrir un grupo de foro desde la lista de chats.
• Se añadió un sonido indicador de escritura: se reproduce un sonido en bucle mientras el otro lado está escribiendo en el chat y se detiene cuando termina. Esta función está inspirada en la característica equivalente del script de Unigram para JAWS.

Versión 5.5.0

• Se añadió compatibilidad con NVDA 2026.1.

Versión 5.4.2

• Se añadió compatibilidad con NVDA 2025.3.3.

Versión 5.4.1

• Se añadió compatibilidad con NVDA 2025.1.2.

Versión 5.4.0

• Se corrigió un problema con la lista de chats.

versiónn 5.1.0

• Se agregaron atajos para navegar al siguiente y anterior resultado de búsqueda. Por defecto, estas funciones se asignan a las combinaciones de teclas ALT+j y ALT+k.
• Se agregó un atajo para abrir la lista de todos los resultados de búsqueda en un chat. De forma predeterminada, esta función se asigna a la combinación de teclas ALT+I.
• Ahora, una doble pulsación de la flecha abajo coloca el foco en el mensaje original al que mensaje actual ha respondido.
• Se corrigió un problema que causó que no se leyeran las descripciones de los enlaces presentes en los mensajes.
• Unigram Plus no sugerirá actualizarse en pantallas seguras. Sin embargo, los usuarios deben abrir las opciones de NVDA una vez más y hacer click en el botón "Utilizar opciones actualmente guardadas durante el inicio de sesión y en pantallas seguras (requiere privilegios de administrador)".
• Se eliminaron las funciones para rebovinar mensajes de voz y reaccionar, ya que no trabajan de forma confiable.
• Se eliminó la característica de copia de mensajes, ya que unigram ahora tiene esta función. A veces el copiado causa un ligero cuelgue, pero no está relacionado con Unigram Plus.
• Se corrigieron otros errores menores.

Versión 5.0.0

• Se corrigió el problema en el que algunos mensajes de chat se leían dos veces.
• Se corrigió el error que hacía que el atajo para navegar a un perfil abierto no siempre funcionava.
• Se corrigió el problema por el cuál el atajo para abrir el menú de navegación no funcionava.
• Se corrigieron los problemas con el botón para activar/desactivar el micrófono en chats de voz.
• Se corrigió un problema para el idioma Polaco por el que la entrada de caracteres fue bloqueada con la combinación de teclas ALT+C.
• Se corrigió la pronunciación de las frases propietario y administrador en los mensajes.
• Se resolvieron otros errores menores.

versión 4.9.0

• Se agregó una opción para modificar el comportamiento de la flecha abajo en un cuadro de edición de mensaje bacío. Se puede elegir entre las siguientes opciones: activar la edición del último mensaje enviado, mover el foco al último mensaje en un chat o no hacer nada.
• Se corrigieron las funciones de responder y rechazar llamadas usando comandos.
• Se corrigieron errores menores, como el comando ALT+H que no funcionava y el mensaje original que fue respondido, que no se leía pulsando flecha abajo.
• Se corrigió el mostrado de algunos elementos.

Versión 4.8.0

• Ahora en las opciones de Unigram, las categorías de configuración se pueden abrir presionanndo intro. Cuando abres una categoría de configuración, el foco se desplaza a dicha categoría.
• Ahora, cuando presionas el botón explicación en un cuestionario, el texto de la explicación se abre en una ventana separada para una revisión más conveniente.
• Se corrigió un fallo en las carpetas de chats que no se anunciavan al moverse entre ellas.
• Se corrigió un error que hacía imposible deshabilitar o cambiar el orden del anunciado del tipo y nombre de chat.
• Se corrigió un error que no hacía posible encontrar la respuesta correcta en cuestionarios.
• Se solucionó un problema al copiar mensajes con la convinación de teclas control+shift+C.
• Se realizaron muchas correcciones de errores menores, mejoras y obtimización de código.

Versión 4.7.0

• Unigram Plus se adapta a la última versión de Unigram.
• La compatibilidad con NVDA-2023 está asegurada.
• El comando ALT+1 mueve el foco a la lista de chats, pero también a la lista de contactos y la lista de secciones de configuración.
• La lectura automática de mensajes y el seguimiento automático de la actividad del chat fueron significativamente obtimizados, resolviendo problemas de implementación.
• Se añadió una combinación de teclas para mostrar todos los comandos de Unigram. De forma predeterminada, esta función se asigna a ALT+H.
• Se resolvieron errores menores.

Versión 4.6.0

• Se añadió un comando para mover el foco a la lista de hilos del grupo. De forma predeterminada, se asigna a la combinación de teclas ALT+6. Por favor, ten en cuenta que si presionas con frecuencia intro en el grupo para abrirlo, la lista de hilos no se mostrará. Es necesario colocar el foco en el grupo de nuevo y presionar la tecla intro. La segunda vez, una lista de hilos se muestra, y después se puede presionar una combinación de teclas que mueva el foco a esta lista.
• Ahora la convinación de teclas ALT+2 mueve el foco a la lista de mensajes, pero también al perfil abierto, la lista de hilos del grupo abierta o la sección de configuración abierta.
• Ahora en las opciones de Unigram plus, puedes desactivar el anuncio de las palabras "administrador" y "propietario" en mensajes de grupos.
• Las combinaciones para aceptar y rechazar llamadas funcionan correctamente.
• Ahora, el anuncio automático de nuevos mensajes y la actividad del chat se puede desactivar cuando se reinicia NVDA, pero también se puede desactivar cuando lo decidas.
• Se implementó el mostrado de algunos elementos de la interfaz.

Versión 4.5.0

• Adaptado a la última versión de Unigram.
• Ahora, si el mensaje contiene una respuesta a otro, presionando la flecha izquierda, puedes escuchar el mensaje que fue respondido.
• Se añadió localización al francés.
• Se eliminó la capacidad de añadir reacciones a los mensajes con atajos de teclado, ya que se volvió difícil adaptar esta función a la interfaz de Unigram.
• Se corrigieron errores menores.

Versión 4.4.0

• Se añadió la función para anunciar la actividad del chat. Por defecto, esta función se activa presionando dos veces la combinación de teclas ALT+T. La función se mantiene abilitada hasta que NVDA se reinicie.
• Se añadió la función de lectura automática de mensajes en el chat actual. Por defecto, esta función se activa presionando ALT+L. La función se mantiene abilitada hasta que NVDA se reinicie. Puede tener problemas de estabilidad si muchos mensajes aparecen en el chat.
• Se añadió un atajo de teclado para la función convertir el mensaje en texto. Por defecto, esta función se asigna a la combinación NVDA +ALT+R. Por favor, ten en cuenta que en los casos en los cuáles el mensaje sea muy largo, la conversión se divide en varias partes. Esto significa que cuando Unigram Plus notifica que la conversión se ha completado, solo se anunciará una parte. Después de unos segundos, el resto del texto se añade.
• Ahora, al navegar por la lista de chat, Unigram Plus anuncia la información sobre cuentas premium y cuentas verificadas.

Versión 4.3.0

• Ahora Unigram funciona correctamente si muchos chat se abren en varias ventanas.
• Se añadió un atajo de teclado para mover el foco al área del perfil del usuario si está abierta. El gesto predeterminado es ALT+5.
• Se corrigieron errores menores.

Versión 4.4.0

• El mecanismo para guardar las opciones de Unigram se rediseñó significativamente. Ahora, las opciones no se guardan en el archivo de configuración de NVDA, se guardan en su propio archivo. Esto resuelbe el problema de los usuarios que actualizaban Unigram Plus y este dejava de funcionar, debido a problemas para acceder al archivo de configuración de NVDA. Desafortunadamente, los usuarios deberán reconfigurar Unigram Plus, ya que después de instalar esta actualización, todas las opciones se reestablecen.
• Se corrigió un problema de compatibilidad con el complemento Bluetooth Audio.
• Ahora la información sobre el mensaje no seleccionado no se anuncia. Si el mensaje está seleccionado, se anuncia antes de su contenido.
• Ahora el número de elementos en la lista de chats se anuncia si está activada la opción Anunciar información de posición del objeto en las opciones de NVDA.
• Se añadieron etiquetas para algunos botones.

Versión 4.1.0

• Se añadió un gesto para fijar un mensaje o chat. De forma predeterminada, no se asigna un atajo de teclado a esta característica.
• Se añadió una combinación de teclas para presionar el botón "Nuevo chat". El gesto predeterminado para esta característica es Control + N.
• Se añadió un atajo de teclado para presionar el botón "Adjuntar archivo". De forma predeterminada, el gesto predeterminado es Control+Shift+A.
• Se añadió un atajo de teclado para ir a la lista de carpetas de chats. El gesto predeterminado es ALT+4. Esta característica es útil para quienes usen más de nueve carpetas de chat.
• Ahora, mientras cambias entre carpetas de chat usando las flechas, el foco no saltará.
• Ahora, mientras te mueves a la lista de carpetas utilizando atajos, además del nombre de la carpeta activa, el número de chats no leídos en la carpeta también se anunciará.
• Ahora, características como "Marcar un chat como leído" y "fijar un mensaje o chat" también funcionarán a la inversa.
• Se añadió localización al Rumano.

Versión 4.0.0

• Se proporciona compativilidad con Unigram 8.8. Debido a cambios en la interfaz de unigram, Se ha tenido que reescribir una parte significativa del código del complemento.
• Se agrega la posibilidad de retroceder y adelantar mensajes de voz. para adelantar, utiliza la combinación control+flecha derecha, y para retroceder, utiliza control+flecha izquierda.
• Ahora UnigramPlus no solo anunciará la presencia de reacciones en los mensajes, sino también información detallada de las mismas.
• Se agrega la posibilidad de visualizar el texto del mensaje en una ventana emergente. El gesto predeterminado para esta función es ALT+C.
• Se agrega un atajo de teclado para abrir la ventana de configuraciones de UnigramPlus. El gesto predeterminado para esta función es NVDA+control+U
• Se agrega traducción al checo.
• Se resuelve un problema con las actualizaciones de UnigramPlus para residentes ucranianos.##Lista de cambios:

Versión 3.2.3

• Se agrega traducción al chino.
• Se actualizan traducciones existentes, Incluso la inglésa.
• Se corrigen errores menores.

Versión 3.2.0

• Se eliminan funciones tales como el "seguimiento de actividad del chat" y leer nuevos mensajes en el chat actual" porque no fue posible hacerlas funcionar adecuadamente en NVDA 2022.1.
• Se mejora la accesibilidad del silenciado / desilenciado y la activación / desactivación de la cámara en las llamadas. Ahora, Al presionar el atajo para ambas funciones, Se anunciará su estado.
• Se resuelve un problema por el cual la tecla enter no funcionaba adecuadamente con algunos elementos. Ahora puedes seguir grabando mensajes de voz manteniendo presionada la tecla enter en el botón de grabar.
• Ahora puedes reasignar atajos de teclado a funciones tales como "responder al mensaje" y "Editar mensaje". También puedes asignar estas funciones a teclas tales como Enter, Retroceso o incluso las flechas izquierda y derecha, y ésto no interferirá con esas teclas en otros elementos. Ten en cuenta que no se asignarán teclas a estas funciones en primera instancia, pero sólo podrás asignarlas cuando el foco esté en uno de los mensajes de chat.
• Ahora la función "decir nombre del remitente" debería funcionar correctamente.
• Cuando te sitúes en un link contenido en un mensaje, no se verbalizará primero el texto del mensaje, sino que se verbalizará enseguida el enlace en cuestión.
• Se realizan muchas mejoras menores, y se arreglan muchos errores y deficiencias.
• Ahora UnigramPlus debería ejecutarse notoriamente más rápido.

Versión 3.1.0

• Se ha mejorado la verbalización de encuestas. Los nombres de los usuarios que formaron parte de las encuestas ahora se anuncian en la ventna de resultados. Las encuentas también proporcionarán información sobre qué opciónes eran correctas.
• Se ha agregado la posibilidad de reaccionar a mensajes, pero sólo en chats privados. Esta característica no funcionará apropiadamente en grupos y canales. En chats privados, presionando NVDA + ALT + ALT + números del 1 al 5, puedes digitar las siguientes reacciones: 1 - 👍, 2 - 👎, 3 - ❤, 4 - 🔥, 5 - 🥰.
• Se ha agredado la posibilidad de verbalizar información sobre respuestas existentes en los mensajes. Desafortunadamente, no se puede señalar la reacción exacta todavía.
• Se agregó la combinación rápida de teclas para copiar rápidamente los datos necesarios para transmitir.
• Se ha arreglado el problema con los resultados de búsqueda que aparecían en las últimas versiones de Unigram.

Versión 3.0.0

¡Advertencia! De ahora en adelante UnigramPlus no soportará versiones de NVDA inferiores a 21.2.0 * Se agregan etiquetas para muchos elementos de la interfaz. * Se corrigen algunos errores.

Versión 2.9.0

• Ahora el campo de edición cambiará de etiqueta dependiendo de si estamos respondiendo o editando un mensaje.
• Se agrega una opción para activar un cuadro de diálogo de confirmación para eliminar mensajes o chats usando teclas rápidas.
• Se agrega traducción al servio.
• Se corrigen errores menores.

Versión 2.8.0

• Se agregó la posibilidad de actualizar el complemento automáticamente. Ahora, Para comprobar actualizaciones e instalarlas, simplemente abre la configuración de Unigramplus y haz clic en el botón correspondiente. Allí podrás también activar la comprobación automática de actualizaciones cuando inicie NVDA.
• Se agregó traducción al árabe.

Versión 2.7.0

• Ahora se te notificará de que un mensaje es reenviado.
• se ha modernizado la función de copiado de mensajes. Ahora, si el foco está en un elemento cliqueable en el texto de un mensaje, al presionar CTRL+C sólo se copiará el texto del enlace y no todo el texto.
• Se agregan teclas rápidas para copiar mensajes preservando el formato del texto. Esta función emula la activación del elemento respectivo en el menú de la aplicación. Las teclas predeterminadas para esta función son CTRL+shift+C. las teclas rápidas para habrir comentarios se han cambiado a CTRL+ALT+C.
• Se agrega la función para el anuncio automático de nuevos mensajes en el chat actual. De forma predeterminada, esto se activa presionando ALT + L.
• Se agrega función para ver mensajes rápidamente en un chat. Necesitas presionar NVDA+CTRL+dígitos correspondientes a el número de un mensaje en particular en orden inverso, es decir, si quieres ver el último mensaje, presionas 1, si es el penúltimo, presionas 2, etc.
• Ahora presionar ALT+T tedará información acerca de un chat de voz activo en el grupo actual.

Versión 2.6.0

• Se proporciona compativilidad con NVDA 21.3.
• Se agregan teclas rápidas para habilitar la selección de mensajes o chats.
• Se agregan teclas rápidas para reenviar mensajes.
• Se agregan teclas rápidas para marcar un chat como leído.
• Se mejoró el rendimiento de las funciones existentes.

Versión 2.5.0

• Ahora hay una casilla de verificación que, al activarla, arregla el problema que experimentaban algunos usuarios al grabar mensajes de voz.
• Se agregó una tecla rápida para responder a un mensaje. Puedes hacerlo presionando Enter en el mensaje o puedes reasignar las teclas alternativas para esta característica a otro fin.
• Se agregaron teclas rápidas para editar un mensaje. la combinación de teclas predeterminada es ALT+Retroceso.

Versión 2.4.0

• Ahora, al poner el foco en un mensaje, escucharas el nombre de su remitente.
• Al poner el foco en un chat grupal que contiene mensajes no leídos, Se te notificará si hay respuestas para ti en dicho grupo.
• También se mejoró el desempeño de características agregadas en la actualización anterior.

Versión 2.3.0

• se mejoró la accesibilidad de las publicaciones que contienen varios archivos adjuntos. Anteriormente, solo se podía acceder a una firma para las publicaciones que contenían más de un archivo adjunto con la ayuda de la navegación de objetos. Ahora esta firma se leerá directamente al poner el foco en dicha publicación.
• se mejoró la accesibilidad para las publicaciones que contienen encuestas. Ahora, al poner el foco en dichas publicaciones, escucharás el número de personas que han votado, así como las opciones de respuesta con un resultado para cada opción. Y si pones el foco en una opción en particular, escucharás el resultado de la misma.
• se mejoró la accesibilidad de las publicaciones que contienen URLs. Ahora si una URL contiene una descripción, esta también se leerá. Por ejemplo, si una publicación contiene una Url de YouTube, se leerá el nombre y la descripción para este video justo después de la URL propiamente dicha. Además, si una URL contiene más de 30 caracteres, esta se abreviará para facilitar la lectura de la descripción que le sigue.
• se mejoró la accesibilidad del panel de resultados de búsqueda. Para navegar por los resultados de búsqueda, utiliza las siguientes combinaciones de teclas: control+ retroceso de página y control+ avance de página.
• se agregaron teclas rápidas para abrir comentarios.

Versión 2.2.0

• Se agregaron atajos de teclado para eliminar mensajes y chats, tanto para ti mismo como para ambos interlocutores. Esta característica está unida al idioma de la interfaz de Unigram, por tanto puede que no funcione en algunas traducciones. En configuración, puedes seleccionar el tipo de notificación de eliminación, tanto en texto como en sonido.
• En configuración, Puedes especificar qué idioma de interfaz usas en Unigram. Esto es necesario para que las características que están unidas a la traducción funcionen correctamente.
• Se agregó una combinación para abrir el perfil del chat actual.
• Ahora, después de cerrar el chat, el foco se desplazará a la lista de chats, y no al botón abrir menú de navegación.

Versión 2.1.0

• Al cambiar entre carpetas en la lista de chats, se verbalizará el nombre de la carpeta actual.
• En la lista de chats, oirás el nombre del chat seguido de su tipo.
• Se ha modernizado la función para mover el foco a la lista de chats. Ahora debería funcionar de forma más precisa y sin retraso.
• Ahora las configuraciones del complemento se han hecho aún más flexibles, con una sección que contiene algunas opciones de UnigramPlus en el menú preferencias de NVDA.
• Se agregó traducción al polaco.
• Muchas correcciones menores y mejoras.

Versión 2.0.0

• La función en que la palabra visto no se verbaliza, y se dice la palabra visto antes de leer el contenido del mensaje, ahora funciona en las traducciones al español, portugués, Croata, Turco y persa.
• Se ha mejorado la función de anuncio de barras de progreso. Ahora, cuando se activa este modo, No se anuncian todas las barras de progreso, sino aquellas que estén debajo del foco.
• si presionas la barra espaciadora en un mensaje que contenga un archivo cuya descarga no se ha completado, se te notificará que dicha descarga ha sido suspendida.
• Se agregó traducción al portugués.
• Se arreglaron algunos errores menores y se mejoró el rendimiento.

Versión 1.9.0

• Se agregó una combinación que alterna el nivel de indicaciones auditivas entre valores tales como: "anunciar todas las barras de progreso", "anunciar todas las barras de progreso excepto las de reproducción de mensajes de voz", y "no anunciar barras de progreso". Para aquellos usuarios que tienen la carga automática de medios desactivada en Unigram, se puede ajustar el valor en "anunciar todas las barras de progreso excepto las de reproducción de mensajes de voz", y para quienes la tengan activada, es preferible dejarlo en "no anunciar barras de progreso".
• Se agregaron traducciones al español, croata y persa
• Se corrigieron errores menores de versiones anteriores

Versión 1.8.0

• Cuando el foco se sitúe en el botón abrir archivo o descargar archivo, se verbalizará el nombre y tamaño del archivo en cuestión, Y al situarse en el botón reproducir en un archivo de audio, oirás su nombre y duración.
• Se agregó una combinación para mover el foco al campo de edición de mensaje. Si el foco ya se encuentra en este campo, al hacer clic, se moverá al último elemento enfocado.
• Ahora la función de seguimiento de actividad del chat se activa presionando dos veces ALT + T. Puedes simplemente activarla, activarla temporalmente, hasta la próxima vez que cierres la app.
• Ahora también se agregó la posibilidad de seleccionar el tipo de notificación para grabar mensajes de voz. Esto se hace presionando dos veces la combinación control+d. Aquí puedes elegir entre una alerta auditiva, una alerta de texto, y regresar al comportamiento estándar de grabación de mensajes de voz.

Versión 1.7.0

• Se ha modernizado significativamente la función de grabación de mensajes de voz. la grabación, el envío y la cancelación de grabación se acompañan con sonidos distintivos. Además, mientras se realizan estas operaciones, el foco permanece en la misma posición y no salta al botón de grabar ni al campo de edición.

Versión 1.7.0

• Se agregó la posibilidad de rastrear la actividad del chat. Esta opción se puede activar presionando ALT+shift+T Y permanecerá activa hasta que se cierre Unigram o hasta el próximo reinicio de NVDA.
• Las teclas rápidas que activan el botón más opciones ahora funcionan en el chat de voz y en la ventana de llamada.

Versión 1.6.0

• Si los medios adjuntos de un mensaje se abren presionando espacio, después de cerarlos, el cursor volverá a su posición anterior.
• Ahora puedes regresar al chat de voz activo, no solo desde el grupo actual, sino también desde cualquier otro chat.
• Presionando ALT+shift+C en un chat abierto regresarás al chat de voz En lugar de llamar al contacto en cuestión.
• Si un mensaje no se envía, esto se te notificará una vez que dicho mensaje tenga foco.
• Si un mensaje enfocado contiene un enlace, solo oirás el texto del enlace propiamente dicho, no el mensaje en su totalidad.
• Se arregló un problema en el cual no se anunciaba el cambio de estado en botones tales como activar/desactivar micrófono y activar/desactivar cámara en llamadas privadas y chats de voz.
• Ahora la característica de copiado de mensaje te permite copiar el contenido de los elementos en la ventana de vista rápida de un post.

Versión 1.5.1

Esta actualización corrige un gran número de errores y mejora el rendimiento del complemento.

Versión 1.5.0

Esta actualización agrega una combinación que presiona el botón "vista rápida" en el mensaje, si lo hay. De forma predeterminada, esta función se activa con la combinación ALT + Q. Después de abrir dicho artículo, el foco se situará automáticamente en el primer elemento, y después de cerrar, el foco regresará al último mensaje visto. También arreglamos un problema por el cual no se leían todos los elementos de un artículo en la ventana de vista rápida, aún si estos contenían texto.

Versión 1.1.7

Se agregó traducción al turco