Unicode ASCII (convierte caracteres Unicode en ASCII)

Introducción

Este complemento intenta resolver el problema con caracteres matemáticos alfanuméricos que, entre otras cosas, ahora se usan con propósito decorativo porque se ven bien en las redes sociales, además de utilizarse con el uso en que fueron pensados. El complemento convierte los caracteres que se le pasan a una representación cercana en ASCII usando la librería unidecode, así que también se puede utilizar para convertir cualquier otro símbolo. Desgraciadamente, los resultados no siempre son perfectos ni buenos porque a veces los caracteres decorativos se utilizan por similitud con el caracter que se quiere escribir, y no por su significado.

Nota: Este complemento puede no transliterar japonés o chino (entre otros) correctamente, ya que la librería que utiliza no tiene ninguna forma para adivinar el idioma del texto. Además, si no puede transliterar un caracter lo dejará sin tocar, por lo cual el resultado puede no ser siempre ASCII.

Modo de uso

• Pulsa NVDA+Ctrl+N para decodificar el texto del portapapeles o el texto seleccionado (en ese orden de búsqueda). Si lo pulsas dos veces el resultado se copiará al portapapeles.
• Pulsa CTRL+Shift+NVDA+N para decodificar el texto del portapapeles o el texto seleccionado (en ese orden) y añadir el patrón y la sustitución al diccionario por defecto (útil para cadenas de texto que encuentres frecuentemente).

Estos gestos se pueden cambiar en el diálogo de gestos de entrada, en la categoría unicodeAscii.

Qué hacer cuando la transliteración falla

Puedes usar el complemento información del caracter para obtener más información sobre un caracter, y si quieres, añadirlo al diálogo de pronunciación de puntuación y símbolos o al diccionario por defecto.

Registro de cambios

Mira la lista de cambios de Unidecode para ver los cambios de la librería.

Versión 1.4

• Actualizado Unidecode a 1.3.8.
• Compatibilidad con NVDA 2024.x.

Versión 1.3

• Compatibilidad con NVDA 2023.x.

Versión 1.2

• Compatibilidad con NVDA 2022.x.

Versión 1.1.3

• Ahora la variable path se limpia una vez se termina de importar todo.

Versión 1.1.2

• Añadidas notas para traductores.

Versión 1.1.1

• Ahora se verbalizará un error cuando no haya texto que decodificar.

Versión 1.1

• Añadida la posibilidad de añadir una cadena de texto y su decodificación al diccionario por defecto, cambiados atajos de teclado.

Versión 1.0.1

• Ahora el texto que no se pueda convertir se mantendrá en lugar de reemplazarse por signos de interrogación.

Versión 1.0

• Versión inicial.

Agradecimientos

• A Jesús Pavón por la idea.
• Javi Domínguez por FEN Reader. La mayoría del código de este complemento está basado en el suyo (el esqueleto y la función para obtener la selección).
• Sean M. Burke por Text::Unidecode y Tomaž Šolc por Unidecode.
• Nikola por ser genial y utilizar Unidecode (ahí supe de su existencia).