SentenceNav (Навигация по предложениям)

SentenceNav — это дополнение для NVDA, которое позволяет читать текст по предложениям, а не по абзацам или словам.

Обратите внимание: функция «Перейти к следующему абзацу с текстом» была перенесена в дополнение TextNav, которое необходимо установить отдельно.

Клавиши

Alt+Down: перейти к следующему предложению.
Alt+Up: перейти к предыдущему предложению.
NVDA+Alt+S: прочитать текущее предложение.
Alt+Windows+Down: перейти к следующей фразе.
Alt+Windows+Up: перейти к предыдущей фразе.

Примечания и известные проблемы

Разметка предложений выполняется эвристическими алгоритмами и не является точной на 100%. Будьте готовы к тому, что SentenceNav иногда будет ошибаться, например, разрывать предложение там, где не нужно, или, наоборот, пропускать границу между двумя предложениями и читать их вместе.
Начиная с версии 2.8 добавлена экспериментальная поддержка Microsoft Word и WordPad.
Клавиши навигации по предложениям Alt+Up/Down могут конфликтовать со встроенными клавишами в приложениях. Разработчики SentenceNav стремятся разрешать такие конфликты, когда это возможно. Однако если вы столкнулись с такой ситуацией, простой способ обойти её — нажать NVDA+F2 (пропустить следующую клавишу), а затем конфликтующую комбинацию Alt+Up/Down, чтобы эта комбинация была обработана приложением, а не SentenceNav.

Алгоритм

SentenceNav использует регулярное выражение для поиска границ предложений. Регулярное выражение ищет:

Один или несколько знаков препинания — «разделителей предложений», таких как точка, восклицательный или вопросительный знак, за которыми сразу следует один или несколько пробелов.
За разделителями предложений могут опционально следовать один или несколько «пропускаемых» знаков препинания, таких как закрывающая скобка или кавычка.
За разделителями предложений может опционально следовать ссылка в стиле Википедии, например [4] или [источник не указан].
Перед разделителями предложений не должно быть исключительных сокращений, таких как Dr., Mr., Prof. и т.п. Исключительные сокращения зависят от языка. Они определяются как сокращения, написанные с точкой, которая в большинстве случаев не указывает на конец предложения.
Перед разделителями предложений не должна стоять одиночная заглавная буква. Это предотвращает разрыв предложений на инициалах людей, например, George R. R. Martin. Список заглавных букв зависит от языка.
Кроме того, регулярное выражение может соответствовать одному из полноширинных разделителей предложений. Полноширинная пунктуация используется в некоторых языках, таких как китайский и японский, и для неё не требуется наличие пробелов до или после, чтобы считаться границей предложения.
Двойной перевод строки также считается разделителем предложений.

Обнаружение фраз выполняется с помощью другого регулярного выражения, которое соответствует:

Одному или нескольким знакам препинания — «разделителям фраз», за которыми сразу следует один или несколько пробелов.
Или, альтернативно, одному или нескольким «полноширинным» разделителям фраз, без требования следования пробелов.
Или двойному переводу строки.

Другие настройки

Восстанавливать предложения в нескольких абзацах: предложения могут охватывать несколько абзацев. Это часто встречается в некачественно оформленных PDF-документах или в текстовых сообщениях электронной почты. С помощью этого поля со списком вы можете указать SentenceNav пытаться идентифицировать такие предложения и читать их правильно. Однако иногда это может приводить к чтению вместе абзацев, которые не должны быть предложениями. В этом случае вы можете отключить эту функцию.
Отключать SentenceNav в приложениях: Вы можете отключить SentenceNav в определённых приложениях. Например, некоторые приложения используют комбинацию Alt+Down для выполнения других функций. Это список приложений, разделённый запятыми, в которых навигация по предложениям будет отключена. Если вы не уверены, как называется ваше приложение, переключитесь на него, нажмите NVDA+Control+Z, чтобы открыть консоль NVDA, и введите: «focus.appModule.appName» (без кавычек), чтобы получить имя текущего приложения.

Исходный код

Исходный код доступен на http://github.com/mltony/nvda-sentence-nav.

Загрузка

Текущая стабильная версия: SentenceNav
Последняя версия для Python 2 (совместима с NVDA 2019.2 и более ранними версиями): SentenceNav v2.5

Перевод

Валентин Куприянов: Русский язык