poedit Mais Acessível

Informações

• Autores: Abel Passos Júnior, Ângelo Abrantes e Rui Fontes, com base no trabalho de Prasad Gautam
• Actualizado: 26 de Abril de 2022
• Descarregar versão estável
• Compatibilidade: NVDA versão 2019.3 e posterior

Apresentação

Este extra torna o Poedit mais acessível e informativo em muitos aspectos dos comandos do Poedit. Também indica as diferentes categorias de mensagens através de um sinal sonoro ou de um anúncio prévio com asterisco. O som indicativo ajudará a identificar os tipos de possíveis erros e ajudará na correcção. É também possível dar um comando para anunciar o erro. Agora, pode conhecer o texto original e da tradução separadamente. Além disso, as mensagens formadas no plural (se existirem) podem agora ser reconhecidas distintamente. Isto irá ajudá-lo a julgar mais facilmente a exactidão da tradução. Evita a ida e volta de TAB e shift+TAB se desejar conhecer estas mensagens individualmente.

Características

• Anúncio da acção feita ao premir comandos de atalho do Poedit;
• Indicação da categoria específica da mensagem através de um bip distinto e/ou asteriscos;
• Dentro da actual sessão do NVDA, o modo de Bip pode ser alternado entre 'ligado' ou 'desligado';
• No modo "bip desligado", forma alternativa de indicação da categoria da mensagem;
• Anúncio de forma plural;
• Comandos para o anúncio de:
  • Texto da tradução;
  • Texto fonte;
  • Erro de sintaxe da tradução Poedit;
  • Diferente número de parâmetros ou símbolos '&';
  • Texto da janela de comentários;
  • Texto da janela de 'Nota para tradutores';
  • Primeiras sugestões, até ao máximo de 5.

Indicação do tipo de mensagem

No modo "bip ligado":

• Tom alto: Sem tradução;
• Tom médio: Tradução imprecisa;
• Tom baixo:
  • a fonte e a tradução é a mesma;
  • O número de parâmetros ou símbolo "&" na fonte e na tradução difere;
• Sem bip: A tradução é normal.

No modo "bip desligado":

• Mensagem seguida de "Sem texto na tradução.": Sem tradução;
• Mensagem precedida por um asterisco e Fuzzy (* Fuzzy): Tradução imprecisa;
• Mensagem precedida por duplo asterisco (**):
  • a fonte e o texto de tradução são os mesmos;
  • O número de parâmetros e símbolo "&" na fonte e tradução não é igual;
• Mensagem precedida por um asterisco triplo (***): Erro devido a violação das regras de tradução;
• Mensagem sem asterisco: Tradução normal.

Em ambos os modos beep

• sinal sonoro extra agudo: Erro devido à violação das regras de tradução.

Comandos do teclado

• controlo+b: Copia o texto original para a caixa de tradução e anuncia;
• control+k: Elimina a tradução e anuncia. Informa se não houver texto disponível;
• control+s: guarda o ficheiro notificando a acção que está a ser executada;
• controlo+u: A alternar o tipo de mensagem entre fuzzy ou normal e anuncia. Informa se não houver texto disponível;
• control+shift+r:
  • Anuncia o texto da mensagem de origem.
  • Em caso de forma plural, pressionando duas vezes anuncia o texto fonte no plural;
• control+shift+t:
  • Anuncia o texto da mensagem de tradução.
  • Em caso de forma plural, ao pressionar duas vezes, é apresentada a próxima forma de tradução;
• controlo+shift+a: Anuncia o texto da janela 'Nota para tradutores';
• controlo+shift+c: Anuncia o texto da janela de comentários;
• control+shift+e: Descreve a causa do erro;
• controlo+shift+s: Anunciar as primeiras sugestões até um máximo de 5;
• controlo+shift+b: Alterna temporariamente o modo bip para o modo ON ou OFF e anuncia;
• control+shift+v: Alterna o nível do sinal sonoro para agudo ou suave.