poeditMadeEasy (Улучшение доступности PoEdit)

• Автор: Him Prasad Gautam drishtibachak@gmail.com
• Скачать 3.1

Введение

Дополнение PoEditMadeEasy делает poedit более доступным и информативным во многих аспектах команд быстрого доступа poedit.
Оно также указывает на различные категории сообщений либо звуковым сигналом, либо предшествующим объявлением звездочки. Звуковой сигнал поможет определить места возможных ошибок и помочь в их исправлении.
Теперь вы можете знать исходный текст и текст перевода по отдельности. Кроме того, теперь можно четко распознавать сообщения во множественном числе (если таковые имеются). Это поможет вам легче оценить точность перевода. Это избавит вас от необходимости нажимать TAB и shift+TAB, если вы хотите узнать эти сообщения по отдельности.

Особенности

• Объявление инструментального действия при нажатии команд быстрого доступа poedit.
  • Конкретное указание категории сообщения с помощью звукового сигнала и/или звездочки.
• В рамках текущей сессии nvda звуковой сигнал может быть установлен в режим "включено" или "выключено".
• В режиме "звуковой сигнал выключен" используется альтернативный способ индикации категории сообщения.
• Автономное представление текстов переводов.
• Автономное информирование об исходных текстах.
• Сообщение о синтаксической ошибке перевода poedit.
• Сообщение об окне комментариев.
• Сообщение об окне 'Примечание для переводчиков'.
• Сообщение о существовании формы множественного числа выбранного сообщения, если она преобладает.

Индикация типа сообщения

В режиме 'звуковой сигнал включен' ###
- Высокий тональный сигнал: Нет перевода.
- Средний тон: Нечеткий перевод.
- Низкий тон:
- исходный текст и перевод одинаковы.
- Количество знаков амперсанда в источнике и переводе отличается.
- Нет звукового сигнала: перевод нормальный.

В режиме "звуковой сигнал выключен" ###.

• Сообщение, которому предшествует двойная звездочка (**): Перевод отсутствует.
• Сообщение, которому предшествует одинарная звездочка (*): Нечеткий перевод.
• Сообщение, которому предшествует одинарная звездочка (*):
  • исходный текст и текст перевода совпадают.
  • Количество знаков амперсанда в исходном тексте и переводе не одинаково.

• Сообщение без предисловия звездочки: Обычный перевод.

  В обоих режимах звукового сигнала

• дополнительный резкий звуковой сигнал: Ошибка из-за нарушения правила перевода.

Клавиатурные команды

• control+b: Копирует исходный текст в поле перевода и выдает отчет.
• control+k: Удаляет перевод и выдает отчет. Информирует, если текст недоступен.
• control+s: сохраняет файл, сообщая о выполняемом действии.
• control+u: переключает тип сообщения на нечеткий или нормальный и сообщает об этом. Информирует, если текст недоступен.
• control+shift+a: Сообщение об окне 'Примечание для переводчиков'.
• control+shift+c: Сообщение об окне комментариев.
• control+shift+p: Временно переключает режим звукового сигнала на включен или выключен и сообщает об этом.
• control+shift+r:
  • Объявляет исходный текст сообщения.
  • В случае множественной формы при двойном нажатии сообщается множественное число исходного текста.
• control+shift+t:
  • Объявляет текст сообщения перевода.
  • В случае формы множественного числа при двойном нажатии сообщается о следующей форме перевода.
• control+shift+v: переключает уровень звукового сигнала на резкий или мягкий.
• control+shift+e: Описывает причину ошибки.

Перевод

• Валентин Куприянов: Русский язык

Журнал изменений

Изменения для версии 1.0beta

• Начальная версия.

Изменения в версии 1.1beta ## Начальная версия.

• В текущей сессии добавлена возможность установить мягкий или резкий тон.
• Теперь, нажав control+shift+v, вы можете переключать уровень тона между резким и мягким.

Изменения в версии 1.0dev

• Добавление новых функций:
• Индикация ошибок.
• Теперь poeditMadeEasy автоматически определяет следующие нарушения правил перевода
  • Отсутствие процентных переменных %s,%d,%u,%g.
  • Отсутствие переменной/индекса, заключенного в фигурные скобки или скобки.
  • Отсутствие некоторого абзаца.
  • предупреждение о несоответствии знака амперсанда. Это может быть или не быть ошибкой.
• Индикация ошибки:
  • Если обнаружены вышеперечисленные ошибки, poeditMadeEasy воспроизводит звук ошибки nvda вместо звукового сигнала.
  • После воспроизведения звука индикации ошибки, вы можете узнать точную ошибку, нажав control+shift+e.
• Сообщение о состоянии:
  • Теперь вы можете узнать текущее состояние перевода, нажав control+shift+d.

изменения в 3.0dev

• Добавление новых функций:
• Теперь poeditMadeEasy доступен в сообщениях, сформированных во множественном числе.
• Теперь в сообщениях множественной формы:
  • сообщение источника в единственном и множественном числе может быть известно отдельно.
  • Нажмите control+shift+r, чтобы узнать сообщение в единственном числе. Нажмите дважды, чтобы узнать форму множественного числа.
  • сообщение перевода в единственном и множественном числе может быть известно отдельно.
  • нажмите control+shift+t, чтобы узнать выделенную форму сообщения. Нажмите дважды для следующей формы.
• Теперь при сообщении об ошибке в сообщениях, сформированных во множественном числе, при нажатии control+shift+e будет сообщено точное сообщение в единственном или множественном числе, содержащее ошибку.
• Примечание: В основном nvda или в его официальных дополнениях нет сообщений, сформированных во множественном числе! Вы можете найти их в wxwidgit, orca, linus или в самом poedit.
• Исправления:
• поскольку глобальная команда nvda (nvda+shift+end) служит так же, Удален жест состояния, добавленный в 1.0dev.
• Исправлена ошибка, которая указывала на необычную ошибку в некоторых сообщениях.

Изменения в 3.0dev

• Исправление ошибок.
• Больше ясности в проверке ошибок.

Изменения в 3.1

• Исправлена проблема недоступности окна "Примечание для переводчиков".
• Добавлено больше параметров проверки ошибок.
• Исправлена проблема самообрезания длинных сообщений списков просмотра.
• Теперь, при двойном нажатии, будет выдаваться сообщение об отсутствии множественной формы.
• Чтобы устранить путаницу, переделан звуковой сигнал индикации ошибки, вместо него воспроизводится звук ошибки nvda.
• Добавлена функция уведомления о множественной форме, если она преобладает.