Outlook extended

• Autores: Cyrille Bougot, Ralf Kefferpuetz
• Compatibilidad con NVDA: de 2019.3 en adelante
• Descargar versión estable

Este complemento mejora el uso de Microsoft Outlook con NVDA: verbaliza algunas órdenes nativas y añade órdenes y funciones extra.

Órdenes

• De alt+1 a alt+9, alt+0, alt+_ y alt+=: verbaliza los campos de cabecera del 1 al 12 en un mensaje, elemento del calendario o ventana de tarea. Si se pulsa dos veces, mueve el foco a ese campo si es posible. Si se pulsa tres veces, copia sus contenidos al portapapeles.
• NVDA+shift+I (distribución de escritorio) / NVDA+control+shift+I (distribución portátil): verbaliza la barra de información en un mensaje, elemento del calendario o ventana de tarea. Si se pulsa dos veces, mueve el foco hasta allí. Si se pulsa tres veces, copia su contenido al portapapeles.

• NVDA+shift+A (distribución de escritorio) / NVDA+control+shift+A (distribución portátil):

  • En una ventana de mensaje: indica el número y los nombres de los adjuntos. Si se pulsa dos veces, mueve el foco hasta allí.
  • En una ventana de reunión, en la pestaña Todos los asistentes: mostrar en un mensaje explorable los estados de los asistentes en la franja horaria de la reunión.

• NVDA+shift+M (distribución de escritorio) / NVDA+control+shift+M (distribución portátil): mueve el foco al cuerpo del mensaje.

• NVDA+shift+N (distribución de escritorio) / NVDA+control+shift+N (distribución portátil): muestra la notificación en una ventana de mensaje. Si se pulsa dos veces, mueve el foco hacia ella. Si se pulsa tres veces, copia su contenido al portapapeles.
• Ctrl+q: en la lista de mensajes, marca el mensaje o grupo de mensajes seleccionado como leído.
• Ctrl+u: en la lista de mensajes, marca el mensaje o grupo de mensajes seleccionado como no leído.

Mejoras adicionales

• Cuando el destinatario introducido en los campos Para, CC o CCO envía respuestas automáticas por desconexión o ya no está presente en el servidor Exchange, Outlook lo anuncia en el área de notificaciones de la ventana de mensaje. En esta zona de notificaciones, también hay botones para eliminar la dirección de estos destinatarios. Este complemento informará con un pitido cuando aparezca el área de notificaciones, desaparezca o se actualice. En ese momento, se puede pulsar una vez NVDA+shift+N o NVDA+control+shift+N para leerla o dos veces para saltar a ella. Después, se puede usar el desplazamiento con las flechas para moverse por los botones del destinatario y pulsar uno para eliminar al destinatario correspondiente.
• En la lista de resultados de la libreta de direcciones, se pueden usar órdenes de navegación horizontal por tablas para leer el contenido de cada columna.

Notas

Todos los gestos pueden cambiarse en el diálogo Gestos de entrada de NVDA. Puedes querer modificarlos en las siguientes situaciones:

• Los gestos por defecto para marcar como leído o como no leído son los que vienen en la versión en inglés de Microsoft Outlook. Si son diferentes de los que vienen en tu versión local, deberás cambiarlos según corresponda.
• Los gestos por defecto para leer cabeceras se corresponden con la tecla Alt combinada con la fila superior del teclado alfanumérico. Puede ser necesario reasignar los gestos para leer las cabeceras 11 y 12 si no encajan con tu distribución de teclado.

Registro de cambios

Versión 3.0

• En una ventana de reunión, en la pestaña Todos los asistentes, si se pulsa NVDA+shift+a (disposición de escritorio)/NVDA+control+shift+a (disposición portátil) ahora se muestran los estados de todos los asistentes en un mensaje explorable en la franja horaria de la reunión.

Versión 2.4

• Compatibilidad con NVDA 2024.1.
• Las órdenes relevantes ahora se pueden usar en el modo de voz a petición.

Versión 2.3

• Nota: de ahora en adelante, ya no aparecerán las actualizaciones de traducciones en el registro de cambios.

Versión 2.2

• Se restaura la compatibilidad con NVDA 2019.3.1.
• Traducciones actualizadas.

Versión 2.1

• Se ha eliminado el canal de desarrollo.
• Traducciones actualizadas.

Versión 2.0

• Se mejora la experiencia de usuario con las notificaciones que aparecen al introducir direcciones de correo electrónico que ya no son válidas o que envían respuestas automáticas de desconexión de la oficina: se reproduce un sonido cuando dichas notificaciones aparecen o se actualizan, un gesto permite leerlas o desplazarse hasta ellas, y se facilita la navegación por la zona con las flechas.

Versión 1.10

• Compatibilidad con NVDA 2023.1.
• Traducciones actualizadas.

Versión 1.9

• Compatibilidad con NVDA 2022.1.
• Eliminada la compatibilidad con versiones de NVDA anteriores a la 2019.3.
• La versión se construye con una acción de GitHub en lugar de AppVeyor.
• Corregido el anuncio cuando el usuario pulsa los atajos alt+números tres veces.
• Corregido un problema que impedía leer las cabeceras de algunos elementos del calendario en algunas versiones de Outlook 365.
• Mejora del entorno de pruebas del complemento: navegación en el diálogo de raíz falsa.
• Traducciones actualizadas.

Versión 1.8

• Traducciones actualizadas.
• Se garantiza que todas las variables del módulo original de Outlook se encuentran todavía disponibles.

Versión 1.7

• Se ha actualizado la compatibilidad para NVDA 2021.1.
• Traducciones actualizadas.

Versión 1.6

• Corregidos diversos problemas al leer las cabeceras de los mensajes en Outlook 365.
• Corregido un error en el script para anunciar adjuntos cuando se usa un teclado Braille.
• Añadido un marco de trabajo de pruebas unitarias.
• Traducciones actualizadas.

Versión 1.5

• Ahora funciona la lectura de la barra de información con NVDA 2019.3.
• La navegación por tablas en los resultados de la libreta de direcciones ya funciona en NVDA 2019.3.

Versión 1.4

• Vuelve a funcionar el script para desplazar el foco a las cabeceras.
• Vuelve a funcionar el script que permite desplazarse a los adjuntos cuando hay varios archivos presentes.
• Traducciones añadidas.

Versión 1.3

• Arreglada la lectura de encabezados de mensajes en compilaciones más nuevas de Office 365.
• Actualizaciones para soportar versiones más nuevas de NVDA (compatible con Python 2 y 3).
• Traducciones añadidas.
• Las liberaciones se realizan ahora con Appveyor.

Versión 1.2

• Arreglada la lectura de encabezados al reenviar reuniones.
• Traducciones añadidas.

Versión 1.1

• Traducciones añadidas.

Versión 1.0

• Versión inicial.

[[!tag dev stable]]