# readme.md
```markdown
NVDA Coach - Интерактивный тренажёр по скринридеру
NVDA Coach
Версия 1.5
Создано Тони Гебхардом, инструктором по ассистивным технологиям
Что такое NVDA Coach?
NVDA Coach — это интерактивное обучающее дополнение, которое обучает командам NVDA с помощью коротких практических упражнений. Вместо того чтобы читать о командах в руководстве, вы практикуетесь в реальном времени с голосовой обратной связью. Тренер шаг за шагом ведёт вас и позволяет двигаться в удобном темпе прямо внутри NVDA.
NVDA Coach разработан специально для абсолютных новичков и людей, которые только начинают осваивать скринридеры. Он был создан инструктором по ассистивным технологиям, который ежедневно работает с такими учениками.
Начало работы
Нажмите NVDA+Shift+C, чтобы открыть NVDA Coach. Появится постоянное окно тренера. При первом открытии вы увидите введение и выбор урока. Используйте клавиши со стрелками для выбора урока и нажмите Enter, чтобы начать.
Окно тренера остаётся открытым на протяжении всего занятия, так что инструкции всегда перед вами. Нажмите NVDA+Shift+C в любое время во время урока, чтобы вернуться в окно тренера, если вы переключились в другое окно для практики.
Во время урока
Каждый урок проводит вас через короткую серию шагов. Для шагов, которые просят вас попробовать команду NVDA, переключитесь в другое окно и выполните действие, затем нажмите NVDA+Shift+C, чтобы вернуться в окно тренера, и нажмите Enter для подтверждения и продолжения. Для шагов с текстом для практики внутри урока просто стрелкой вниз перейдите в текстовую область внутри окна тренера и практикуйтесь там напрямую. Во время любого урока всегда доступны следующие клавиши:
- Enter: Перейти к следующему шагу.
- F1: Повторить текущую инструкцию.
- F2: Получить подсказку для текущего шага. Нажмите снова, чтобы переключаться между тремя подсказками на шаг.
- F3: Пропустить текущий шаг.
- Escape: Остановить текущий урок.
- NVDA+Shift+C: Вернуться в окно тренера из любого другого окна.
Навигация между уроками
После завершения урока вы можете перейти к следующему, не открывая выбор заново:
- Ctrl+N: Перейти к следующему уроку в текущей главе.
- Ctrl+B: Вернуться к предыдущему уроку.
- Ctrl+R: Перезапустить текущий урок с самого начала.
- NVDA+Shift+C: Открыть выбор уроков, чтобы перейти к любому уроку или главе.
Включённые уроки
1. Начало работы с NVDA
Тринадцать коротких упражнений, охватывающих основные команды, необходимые каждому новичку, начиная с понимания того, как работают команды NVDA. Предварительный опыт не требуется.
- Понимание категорий команд — Изучите три категории клавиатурных команд (Windows, программы и скринридера) и почему команды NVDA только информируют, а не изменяют что-либо.
- Знакомство с вашей клавишей NVDA — Найдите и используйте клавишу-модификатор NVDA (Insert или Caps Lock).
- Чтение строки заголовка — Изучите NVDA+T, чтобы в любой момент определить активное окно.
- Чтение времени — Изучите NVDA+F12, чтобы узнать текущее время и дату.
- Остановите речь NVDA — Используйте клавишу Control, чтобы мгновенно отключить речь.
- Узнайте, где вы находитесь — Изучите NVDA+Tab, чтобы определить элемент с фокусом. Включает живую практическую форму входа.
- Перемещение между элементами с помощью Tab — Навигация по диалогам и формам с помощью Tab и Shift+Tab. Включает живую практическую форму.
- Активация кнопок и элементов управления — Используйте Enter и пробел для активации того, на чём вы остановились. Включает живые практические элементы управления.
- Чтение текущей строки — Изучите NVDA+Стрелка вверх, чтобы перечитывать любую строку по запросу. Включает встроенный текст для практики.
- Изучение клавиш с помощью помощи при вводе — Используйте NVDA+1, чтобы безопасно узнать, что делает любая клавиша.
- Открытие руководства пользователя — Найдите справочную систему NVDA в меню NVDA.
- Понимание вашей клавиатуры — Справочник по физической клавиатуре: варианты расположения клавиши Ctrl, клавиши Fn+Стрелки как Home/End/Page Up/Page Down, Fn Lock, а также режим мультимедиа в сравнении с режимом F-клавиш.
- Переключение между окнами с помощью Alt+Tab — Одиночное Alt+Tab для переключения между двумя окнами; удерживайте Alt и нажимайте Tab для циклического переключения между несколькими окнами.
2. Ваша клавиатура
Три урока для знакомства с физической клавиатурой перед началом изучения команд. Охватывает стандартные и портативные варианты клавиатуры.
- Клавиши-модификаторы и их расположение — Где находятся Ctrl, Shift, Alt, клавиша Windows и клавиша NVDA (Insert и Caps Lock) на стандартных и портативных клавиатурах.
- Функциональные клавиши и клавиша Fn — F1–F12, мультимедийный режим в сравнении с режимом F-клавиш, клавиши Fn+Стрелки как Home/End/Page Up/Page Down и Fn Lock.
- Стационарная и портативная раскладка клавиатуры — Что означает настройка раскладки, как проверить и изменить её, и как NVDA Coach представляет оба варианта на протяжении каждого урока.
3. Чтение и перемещение по тексту
Семь уроков для точной навигации по документам, письмам и текстовым полям. Каждый урок включает встроенную область практического текста прямо в окне тренера — переключаться на другое приложение не требуется.
- Перемещение по символам — Стрелки вправо и влево для пошагового перемещения по тексту по одному символу.
- Прыжки по словам — Control+Стрелка вправо и Control+Стрелка влево для перемещения по словам.
- Перемещение по строкам — Стрелки вниз и вверх для построчного чтения документа.
- Переход к началу и концу — Control+Home и Control+End для мгновенного перехода в любой конец.
- Чтение всего с текущей позиции — "Прочитать всё" читает без остановки. Стационарная раскладка: NVDA+Стрелка вниз. Портативная раскладка: NVDA+A.
- Выделение и подсветка текста — Shift плюс клавиши со стрелками для выделения по символам, словам и строкам; сообщить о выделении с помощью NVDA+Shift+Стрелка вверх (стационарная раскладка) или NVDA+Shift+S (портативная раскладка); скопировать с помощью Control+C.
- Навигация по абзацам и страницам — Control+Стрелка вверх/вниз для перемещения по абзацам; Page Up/Page Down для более крупных прыжков.
4. Режим обзора и веб-навигация
Десять уроков для навигации по веб-страницам с использованием режима обзора NVDA. При запуске любого урока в этой категории автоматически открывается практическая веб-страница.
- О режиме обзора — Что такое режим обзора и как переключиться на ваш браузер.
- Навигация по заголовкам — H и Shift+H для прыжков между заголовками на любой странице.
- Переход к уровням заголовков — Цифровые клавиши от 1 до 6 для перехода к определённым уровням заголовков.
- Навигация по ссылкам — K и Shift+K для перемещения между ссылками; Tab для интерактивных элементов.
- Взаимодействие с формами — F, E и B для поиска полей форм, полей редактирования и кнопок.
- Режим фокуса против режима обзора — NVDA+Пробел для переключения между режимами чтения и ввода; режим фокуса помещает курсор в поле редактирования.
- Ориентиры и списки — D для прыжков между ориентирами страницы; L для прыжков между списками.
- Список элементов — NVDA+F7 для открытия полного списка всех заголовков, ссылок или полей форм.
- Поиск текста на странице — NVDA+Ctrl+F для поиска на странице; NVDA+F3 и NVDA+Shift+F3 для перемещения вперёд и назад по результатам.
- Навигация по таблицам — Ctrl+Alt+Клавиши со стрелками для перемещения между ячейками таблицы; что NVDA объявляет при входе в таблицу.
5. Навигация по объектам
Шесть уроков для достижения элементов управления, недоступных с помощью Tab. Использует модель уровней/пирамиды на всём протяжении — "один уровень выше", "один уровень ниже", тот же уровень — вместо терминологии "родитель/потомок". Стационарная и портативная раскладки документированы на протяжении всех уроков.
- Что такое навигация по объектам? — Модель пирамиды, когда использовать навигацию по объектам и важность предварительного разворачивания окна на весь экран.
- Перемещение к следующему и предыдущему объекту — NVDA+NumPad6 и NumPad4 (стационарная раскладка); NVDA+Shift+Стрелка вправо/влево (портативная раскладка). Различие между NVDA+Tab и навигатором по объектам.
- Перемещение вверх и вниз по уровням — NVDA+NumPad8 и NumPad2 (стационарная раскладка); NVDA+Shift+Стрелка вверх/вниз (портативная раскладка).
- Чтение текущего объекта навигатора — NVDA+NumPad5 (стационарная раскладка); NVDA+Shift+Запятая (портативная раскладка). Нажмите дважды, чтобы произнести имя по буквам.
- Перемещение клавиатурного фокуса на объект навигатора — Переместить фокус на любой объект, найденный с помощью навигации; синхронизировать навигатор с текущим фокусом.
- Когда помогает навигация по объектам — Три сценария, где навигация по объектам является правильным инструментом; рекомендации по практике.
6. Настройка NVDA
Два урока по настройке NVDA в соответствии с вашими предпочтениями клавиатуры и голоса. Завершение этой главы запускает Сертификат о завершении.
- Изменение раскладки клавиатуры — Переключение между стационарной (цифровая клавиатура) и портативной (буквенные клавиши) раскладкой в настройках NVDA.
- Кольцо настроек синтезатора — Регулировка скорости речи, высоты тона, громкости и голоса на лету без открытия диалога. Включает панель "Речь" в настройках NVDA для точного контроля.
Среды для практики
Некоторые уроки включают встроенные среды для практики, так что вы можете пробовать реальные команды, не покидая урок:
- Живые практические формы — Уроки по навигации с помощью Tab, активации элементов управления и определению вашего фокуса открывают отдельное доступное окно формы с реальными кнопками, флажками и текстовыми полями для практики.
- Встроенный практический текст — Уроки по чтению и навигации по тексту встраивают область практического текста прямо в окно тренера. Стрелкой вниз перейдите от инструкции к тексту, чтобы практиковать навигацию по символам, словам, строкам и выделение без переключения окон.
- Практическая веб-страница — Уроки по режиму обзора открывают полностью доступную практическую HTML-страницу в вашем браузере с заголовками, ссылками, формами, ориентирами и списками.
Отслеживание прогресса
NVDA Coach запоминает, какие уроки вы завершили. Завершённые уроки отмечаются в выборе уроков, так что вы можете видеть свой прогресс с первого взгляда. Ваш прогресс сохраняется в папке конфигурации пользователя NVDA и сохраняется при перезапусках NVDA.
Для инструкторов
Уроки хранятся в виде обычных JSON-файлов в папке lessons дополнения. Каждый JSON-файл определяет одну категорию уроков с упорядоченным списком уроков, и каждый урок представляет собой список шагов. Шаги могут быть информационными (ученик читает и нажимает Enter), основанными на жестах (ученик выполняет действие самостоятельно и подтверждает Enter) или включать встроенный практический текст для упражнений по навигации внутри окна. Вы можете создавать новые категории уроков, добавляя новый JSON-файл — см. прилагаемые файлы в качестве шаблонов.
Для разработки пользовательских уроков, консультаций по обучению или вопросов об использовании NVDA Coach с вашими учениками свяжитесь с Тони напрямую:
Системные требования
- NVDA 2024.1 или новее (протестировано вплоть до NVDA 2025.1)
- Windows 10 или Windows 11
- Дополнительное программное обеспечение не требуется
Поддержка и контакты
Если у вас есть вопросы, возникла проблема или вы хотите предложить новые уроки, свяжитесь напрямую:
Благодарности
NVDA Coach формируется людьми, которые его используют. Спасибо всем, кто поделился отзывами, исправлениями и поддержкой.
- Джессика Тегнер (Be My Eyes) — неоценимая ранняя обратная связь, запросы на функции и уроки, которые сформировали дополнение с самого начала.
- Нэш — запросы на функции и уроки.
- Джон Хесс, специалист по адаптивным технологиям, State Services for the Blind, Сент-Пол, Миннесота — детальное исправление жестов портативной раскладки клавиатуры в главе "Навигация по объектам", проверенное с помощью помощи при вводе NVDA.
- Брэндон Паттерсон — исправление сочетаний клавиш кольца настроек синтезатора в главе "Настройка NVDA".
- Валентин Куприянов, руководитель русскоязычного сообщества пользователей NVDA — предложение интернационализации и локализации, первый полный русский перевод и детальный отчёт об ошибках локализации.
- Умут Коркмаз (Турция) — турецкий перевод.
- Крис, Майк, Кевин, Джули, Ларри, Джим, МакКайла и Скайлер — специалисты по ассистивным технологиям из государственных агентств Тихоокеанского Северо-Запада, чья практическая обратная связь с учебных сессий в апреле 2026 года сформировала содержание этого выпуска.
- Анонимные участники и члены сообщества, которые нашли время написать с исправлениями и поддержкой.
Что нового
Версия 1.5
- Персонализация (F7): Нажмите F7 в любое время в окне тренера или выборе уроков, чтобы открыть диалог профиля. Введите своё имя, имя инструктора и учебную программу. NVDA Coach использует их на всём протяжении: однократное персонализированное приветствие при первом запуске урока, "Отлично, [имя]!" при завершении урока и именное поздравление в конце курса.
- Быстрые клавиши F4–F7: Всегда доступны в окне тренера и выборе уроков. F4 открывает справочную документацию (нажмите дважды для подтверждения). F5 открывает письмо с отзывом разработчику (нажмите дважды для подтверждения). F6 мгновенно включает или выключает звуки урока. F7 открывает диалог персонализации.
- Сертификат о завершении: Завершение всех уроков в главе 6 ("Настройка NVDA") запускает экран с искренними поздравлениями и кнопкой "Экспортировать сертификат". Сертификат представляет собой HTML-файл, сохранённый в вашей папке "Загрузки" и открытый в вашем браузере — готовый к печати или сохранению в PDF. Включает ваше имя, дату, инструктора и учебную программу, если они заданы.
- Изменение порядка глав: "Ваша клавиатура" теперь глава 2, что даёт ученикам знакомство с физической клавиатурой перед началом изучения команд. "Настройка NVDA" теперь последняя глава (глава 6), служащая естественным завершением курса.
Версия 1.4
- Шесть новых уроков в четырёх главах: "Понимание вашей клавиатуры" (гл. 1), "Переключение между окнами с помощью Alt+Tab" (гл. 1), "Навигация по абзацам и страницам" (гл. 2), "Навигация по таблицам" (гл. 3) и новая глава 6 ("Ваша клавиатура") с тремя уроками о клавишах-модификаторах, функциональных клавишах и выборе раскладки NVDA.
- Исправление ошибки — обратная связь от кнопки в практическом фрейме: Кнопка "Воспроизвести звуковой сигнал" объявляла "Вы активировали кнопку с помощью Enter", даже если была активирована клавишей пробела. Теперь правильно говорит "Вы активировали кнопку".
- Навигация по объектам — терминология уровней/пирамиды: Терминология "родитель/потомок" заменена на всём протяжении терминологией на основе уровней ("один уровень выше", "один уровень ниже"). Модель пирамиды представлена во введении к главе.
- Режим обзора — добавлен урок "Навигация по таблицам": Ctrl+Alt+Клавиши со стрелками для навигации по ячейкам таблицы.
- Метки категорий команд на всём протяжении: Встроенные метки [команда NVDA] и [команда Windows] добавлены во всех пяти оригинальных главах.
- Турецкая локализация: Первый турецкий перевод, предоставленный Умутом Коркмазом.
Полную историю версий см. в CHANGELOG.