NVDA Coach

Versión 1.5.1

Creado por Tony Gebhard, Instructor de Tecnología Asistiva

¿Qué es NVDA Coach?

NVDA Coach es un complemento de entrenamiento interactivo que te enseña comandos de NVDA a través de ejercicios cortos y prácticos. En lugar de leer sobre los comandos en un manual, los practicas en tiempo real con retroalimentación hablada. El Coach te guía paso a paso y te mantiene avanzando a tu propio ritmo desde el interior del propio NVDA.

NVDA Coach está diseñado específicamente para principiantes absolutos y personas que están comenzando con los lectores de pantalla. Fue creado por un instructor de tecnología asistiva que trabaja con estos estudiantes todos los días.

Primeros Pasos

Presiona NVDA+Mayús+C para abrir NVDA Coach. Aparecerá una ventana de Coach persistente en la pantalla. La primera vez que la abras, verás una introducción y un selector de lecciones. Usa las teclas de flecha para seleccionar una lección y presiona Enter para comenzar.

La ventana de Coach permanece abierta durante toda tu sesión para que siempre tengas las instrucciones frente a ti. Presiona NVDA+Mayús+C en cualquier momento durante una lección para volver a la ventana de Coach si has cambiado a otra ventana para practicar.

Durante una Lección

Cada lección te guía a través de una serie corta de pasos. Para los pasos que te piden probar un comando de NVDA, cambia a otra ventana y realiza la acción, luego presiona NVDA+Mayús+C para volver a la ventana de Coach y presiona Enter para confirmar y continuar. Para los pasos con texto de práctica integrado, simplemente mueve el cursor hacia abajo hasta el área de texto dentro de la ventana de Coach y practica allí directamente. Las siguientes teclas están siempre disponibles durante cualquier lección:

Navegar Entre Lecciones

Después de completar una lección, puedes pasar a la siguiente sin reabrir el selector:

Lecciones Incluidas

1. Introducción a NVDA

Trece ejercicios cortos que cubren los comandos esenciales que todo principiante necesita, comenzando con un marco para entender cómo funcionan los comandos de NVDA. No se requiere experiencia previa.

  1. Entender las Categorías de Comandos — Aprende las tres categorías de comandos de teclado (Windows, programa y lector de pantalla) y por qué los comandos de NVDA solo informan en lugar de cambiar cosas.
  2. Conoce tu Tecla NVDA — Encuentra y usa la tecla modificadora NVDA (Insert o Bloq Mayús).
  3. Leer la Barra de Título — Aprende NVDA+T para identificar la ventana activa en cualquier momento.
  4. Leer la Hora — Aprende NVDA+F12 para escuchar la hora y fecha actuales.
  5. Detener a NVDA cuando Habla — Usa la tecla Control para silenciar el habla al instante.
  6. Averiguar Dónde Estás — Aprende NVDA+Tab para identificar el control enfocado. Incluye un formulario de inicio de sesión de práctica en vivo.
  7. Moverse entre Controles con Tab — Navega cuadros de diálogo y formularios con Tab y Mayús+Tab. Incluye un formulario de práctica en vivo.
  8. Activar Botones y Controles — Usa Enter y Espacio para activar lo que encuentres. Incluye controles de práctica en vivo.
  9. Leer la Línea Actual — Aprende NVDA+Flecha Arriba para releer cualquier línea a pedido. Incluye texto de práctica integrado.
  10. Explorar Teclas con la Ayuda de Entrada — Usa NVDA+1 para descubrir de forma segura qué hace cualquier tecla.
  11. Abrir la Guía del Usuario — Encuentra el sistema de ayuda de NVDA desde el menú de NVDA.
  12. Conoce tu Teclado — Referencia del teclado físico: variantes de ubicación de la tecla Ctrl, teclas Fn+Flecha como Inicio/Fin/Re Pág/Av Pág, Fn Lock y modo multimedia vs modo de teclas F.
  13. Cambiar Ventanas con Alt+Tab — Alt+Tab simple para alternar entre dos ventanas; mantén Alt y toca Tab para ciclar entre múltiples ventanas.

2. Tu Teclado

Tres lecciones para orientarte en el teclado físico antes de que comience el aprendizaje de comandos. Cubre variantes de teclados estándar y portátiles.

  1. Teclas Modificadoras y su Ubicación — Dónde encontrar Ctrl, Mayús, Alt, tecla Windows y tecla NVDA (Insert y Bloq Mayús) en teclados estándar y portátiles.
  2. Teclas de Función y la Tecla Fn — F1 a F12, modo multimedia vs modo de teclas F, teclas Fn+Flecha como Inicio/Fin/Re Pág/Av Pág y Fn Lock.
  3. Distribución de Teclado: Escritorio vs Portátil — Qué significa la configuración de distribución, cómo verificarla y cambiarla, y cómo NVDA Coach presenta ambas alternativas a lo largo de cada lección.

3. Lectura y Movimiento por el Texto

Siete lecciones para navegar documentos, correos electrónicos y campos de texto con precisión. Cada lección incluye un área de texto de práctica integrada directamente en la ventana de Coach — no es necesario cambiar a otra aplicación.

  1. Moverse por Carácter — Flecha Derecha e Izquierda para moverse por el texto un carácter a la vez.
  2. Saltar Palabra por Palabra — Control+Flecha Derecha y Control+Flecha Izquierda para moverse palabra por palabra.
  3. Moverse Línea por Línea — Flecha Abajo y Arriba para leer un documento línea por línea.
  4. Saltar al Inicio y al Final — Control+Inicio y Control+Fin para saltar a cualquier extremo al instante.
  5. Leer Todo desde Aquí — Leer Todo lee sin detenerse. Escritorio: NVDA+Flecha Abajo. Portátil: NVDA+A.
  6. Seleccionar y Resaltar Texto — Mayús más teclas de flecha para seleccionar por carácter, palabra y línea; reportar selección con NVDA+Mayús+Flecha Arriba (escritorio) o NVDA+Mayús+S (portátil); copiar con Control+C.
  7. Navegar por Párrafo y Página — Control+Flecha Arriba/Abajo para moverse por párrafos; Re Pág/Av Pág para saltos más grandes.

4. Modo Exploración y Navegación Web

Diez lecciones para navegar páginas web usando el modo exploración de NVDA. Una página web de práctica se abre automáticamente cuando comienzas cualquier lección en esta categoría.

  1. Acerca del Modo Exploración — Qué es el modo exploración y cómo cambiar a tu navegador.
  2. Navegar por Encabezados — H y Mayús+H para saltar entre encabezados en cualquier página.
  3. Saltar a Niveles de Encabezado — Las teclas numéricas del 1 al 6 para saltar a niveles de encabezado específicos.
  4. Navegar por Enlaces — K y Mayús+K para moverse entre enlaces; Tab para elementos interactivos.
  5. Interactuar con Formularios — F, E y B para encontrar campos de formulario, campos de edición y botones.
  6. Modo Foco vs Modo Exploración — NVDA+Espacio para alternar entre modos de lectura y escritura; el modo foco coloca el cursor en el cuadro de edición.
  7. Puntos de Referencia y Listas — D para saltar entre puntos de referencia de la página; L para saltar entre listas.
  8. La Lista de Elementos — NVDA+F7 para abrir una lista completa de todos los encabezados, enlaces o campos de formulario.
  9. Buscar Texto en una Página — NVDA+Ctrl+F para buscar dentro de una página; NVDA+F3 y NVDA+Mayús+F3 para moverse hacia adelante y atrás entre los resultados.
  10. Navegar Tablas — Teclas Ctrl+Alt+Flecha para moverse entre celdas de la tabla; qué anuncia NVDA al entrar a una tabla.

5. Navegación por Objetos

Seis lecciones para acceder a controles que Tab no puede alcanzar. Usa un modelo de niveles/pirámide a lo largo — "un nivel arriba", "un nivel abajo", mismo nivel — en lugar de terminología padre/hijo. Las distribuciones de escritorio y portátil están documentadas a lo largo.

  1. ¿Qué es la Navegación por Objetos? — El modelo de pirámide, cuándo usar la navegación por objetos y la importancia de maximizar la ventana primero.
  2. Moverse al Objeto Siguiente y Anterior — NVDA+TecladoNum6 y TecladoNum4 (escritorio); NVDA+Mayús+Flecha Derecha/Izquierda (portátil). Distinción entre NVDA+Tab y el navegador de objetos.
  3. Moverse Hacia Arriba y Hacia Abajo en los Niveles — NVDA+TecladoNum8 y TecladoNum2 (escritorio); NVDA+Mayús+Flecha Arriba/Abajo (portátil).
  4. Leer el Objeto Navegador Actual — NVDA+TecladoNum5 (escritorio); NVDA+Mayús+Coma (portátil). Presiona dos veces para deletrear el nombre.
  5. Mover el Foco del Teclado a un Objeto Navegador — Enruta el foco a cualquier objeto encontrado mediante navegación; sincroniza el navegador con el foco actual.
  6. Cuándo Ayuda la Navegación por Objetos — Tres escenarios donde la navegación por objetos es la herramienta correcta; recomendaciones de práctica.

6. Personalización de NVDA

Dos lecciones sobre cómo ajustar NVDA para adaptarlo a las preferencias de tu teclado y voz. Completar este capítulo activa el Certificado de Finalización.

  1. Cambiar la Distribución del Teclado — Cambiar entre la distribución de escritorio (teclado numérico) y portátil (teclas de letras) en la Configuración de NVDA.
  2. El Anillo de Configuración del Sintetizador — Ajusta la velocidad, el tono, el volumen y la voz del habla sobre la marcha sin abrir un cuadro de diálogo. Incluye el panel de Voz de la Configuración de NVDA para un control preciso.

Entornos de Práctica

Varias lecciones incluyen entornos de práctica integrados para que puedas probar comandos reales sin salir de la lección:

Seguimiento del Progreso

NVDA Coach recuerda qué lecciones has completado. Las lecciones completadas están marcadas en el selector de lecciones para que puedas ver tu progreso de un vistazo. Tu progreso se guarda en la carpeta de configuración de usuario de NVDA y persiste a través de los reinicios de NVDA.

Para Instructores

Las lecciones se almacenan como archivos JSON simples en la carpeta lessons del complemento. Cada archivo JSON define una categoría de lección con una lista ordenada de lecciones, y cada lección es una lista de pasos. Los pasos pueden ser informativos (el estudiante lee y presiona Enter), basados en gestos (el estudiante realiza la acción y confirma con Enter), o incluir texto de práctica integrado para ejercicios de navegación dentro de la ventana. Puedes crear nuevas categorías de lección añadiendo un nuevo archivo JSON — usa los archivos incluidos como plantillas.

Para el desarrollo de lecciones personalizadas, consultas de formación o preguntas sobre el uso de NVDA Coach con tus estudiantes, contacta a Tony directamente:

Requisitos del Sistema

Soporte y Contacto

Si tienes preguntas, encuentras un problema o quieres sugerir nuevas lecciones, comunícate directamente:

Agradecimientos

NVDA Coach está formado por las personas que lo usan. Gracias a todos los que han compartido comentarios, correcciones y aliento.

Novedades

Versión 1.5.2

Versión 1.5.1

Versión 1.5

Versión 1.4

Para el historial completo de versiones, consulta el CHANGELOG.