Благодаря некоторым любезным соавторам я выпускаю версию 2.0 JGT.
В этой версии сброшен кэш английского перевода, чтобы воспользоваться преимуществами нейронного машинного перевода Google Translate.
Google утверждает, что: Используя боковую оценку человека на наборе изолированных простых предложений, он снижает количество ошибок перевода в среднем на 60 % по сравнению с системой Google, основанной на фразах.
Я и сам заметил улучшение, когда играл в ShadowRine.
В JGT 2.0 также добавлены испанский и французский языки в качестве поддерживаемых целевых языков.
К сожалению, в настоящее время Google поддерживает только нейронный машинный перевод между английским и другими языками, поэтому для других целевых языков используется фразовый машинный перевод.
Когда Google добавит поддержку нейронного машинного перевода между японским и неанглийскими языками, я сброшу языковые кэши, чтобы воспользоваться преимуществами улучшенного перевода.
Я также исправил старую проблему, когда Google Translate иногда путал подстановки чисел, которые я использовал под капотом, из-за чего числа и даты иногда терялись при переводе.
Пожалуйста, удалите старый аддон JGT перед установкой нового.
Еще раз спасибо тем, кто подписался на ежемесячный вклад!
Если вы хотите, чтобы в JGT поддерживалось больше целевых языков, или просто хотите внести свой вклад в мои постоянные усилия по улучшению качества и количества игр, доступных для слепых, пожалуйста, подпишитесь на участие в проекте внизу этой страницы.
Последнюю версию аддона можно скачать здесь.
Многие из японских игр можно скачать с AGArchive.net по следующим ссылкам:
Многие игры содержат руководства пользователя в HTML или текстовом формате, но для их перевода на сайте Google Translate необходимо использовать текстовый редактор с поддержкой японского языка, такой как Notepad2 и AppLocale.
Поскольку это хлопотно, я предоставляю ссылки на Google Translate для некоторых руководств пользователя.
Если у вас есть руководство пользователя, которое вы хотите перевести, пожалуйста, пришлите его мне на info@BlindAudioGames.com.
Эти ссылки по умолчанию переводятся на английский язык, но вы можете использовать комбо-бокс «To language» в верхней части, чтобы изменить язык перевода на любой, который вам нравится.
Аддон Japanese Games Translator позволяет переводить текст во время игры в японские аудиоигры.
Он ориентирован на две вещи:
На данный момент я поддерживаю следующие игры, которые могут выводить юникод непосредственно в NVDA:
А вот игры с выводом в буфер обмена, некоторые из которых также используют элементы управления Windows GUI, а значит, требуют AppLocale и японскую клавиатуру:
И текстовые игры Морокумы, которые также требуют AppLocale и японскую клавиатуру:
Он также должен работать в любых других играх, созданных с помощью Hot Soup Processor (HSP).
Пожалуйста, дайте мне знать, если вы протестируете игру, которой нет в этом списке, и обнаружите, что она работает, чтобы я мог добавить ее в этот список.
Если у вас есть другие японские игры, которые вы хотели бы, чтобы процессор поддерживал, свяжитесь со мной по адресу info@BlindAudioGames.com и подробно расскажите, что это за игра и как я могу начать в нее играть.
Насколько мне известно, все эти игры бесплатны, даже те, что имеют демоверсии, что может смутить некоторых людей.
Если вы впервые пробуете японские игры, я настоятельно рекомендую начать с ShadowRine FullVoice и Bokurano Daibouken 3.
Они наиболее просты в настройке, и я включил пошаговые инструкции для них.
Я начал писать этот аддон, потому что более известный аддон instant translate перестал работать из-за изменений, внесенных Google для предотвращения несанкционированного использования своего сервиса перевода.
С тех пор QTranslate стал альтернативным решением.
Я считаю, что этот аддон обеспечивает лучший опыт для игр, которые он поддерживает.
Тем не менее, аддон QTranslate можно использовать не только для игр, поэтому он остается хорошей альтернативой.
Этот аддон обращается к моему собственному серверу, который затем использует платный сервис Google Translate.
Я внедряю собственное кэширование, чтобы ограничить получаемую плату.
Это кэширование также помогает переводам быть очень быстрыми.
Вы можете скачать последнюю версию аддона здесь.
И зарегистрировать бесплатный аккаунт на BlindGamers.com.
Если вы хотите услышать аддон в действии, послушайте это короткое демо, в котором я использую его в ShadowRine.
Пожалуйста, не пытайтесь использовать аддон или мой веб-сервис для перевода текста не из этих игр.
Я использую платный сервис google translate, так что злоупотребление им будет стоить мне денег.
Если вы установили не портативную версию NVDA, то проводник Windows знает, как установить аддон, просто нажав на клавишу Enter.
В качестве альтернативы вы можете открыть меню NVDA с помощью NVDA + N.
Затем перейдите к инструментам, затем к управлению дополнениями.
Затем перейдите на вкладку и нажмите кнопку установки, а затем перейдите к аддону в диалоге открытия файла.
Обратите внимание, что Internet Explorer переименовывает файл из JGT.nvda-addon в JGT.zip.
Это связано с тем, что аддоны NVDA технически являются просто zip-файлами с другим расширением файла.
Я добавил некоторую дополнительную информацию в заголовки моего веб-сервера, которая, похоже, решила эту проблему, но я оставляю эту заметку здесь на случай, если кто-то все еще столкнется с этой проблемой.
Для использования аддона необходимо создать учетную запись BlindGamers.com.
Это связано с тем, что злоупотребление аддоном стоит мне денег, поэтому я должен быть уверен, что пользователи используют аддон так, как он был задуман.
После установки аддона вы можете открыть диалог входа в JGT в настройках NVDA и ввести свои учетные данные.
Ваш e-mail будет запомнен, а пароль - нет.
Вам придется ввести пароль заново, если вы не будете пользоваться службой перевода в течение длительного периода времени или перезапустите NVDA.
Вы можете настроить аддон, открыв Параметры > Настройки JGT.
Там есть комбинированные поля для выбора исходного и целевого языка, хотя исходным языком может быть только японский.
Вы также можете выбрать, будет ли переведенный текст копироваться в буфер обмена или нет.
Если вам не нравятся эти сочетания клавиш, вы можете их изменить.
Откройте этот файл в папке с портативной NVDA: NVDA\userConfig\addons\JGT\globalPlugins\JGT\__init__.py
Или этот файл, если вы используете установленную версию NVDA: %AppData%\nvda\addons\JGT\globalPlugins\JGT\__init__.py
Затем перейдите в самый низ и найдите текст:
__gestures = {
«kb:NVDA+shift+control+h": «toggleAutoClipboard»,
«kb:NVDA+shift+y": «translateLastSpoken»,
«kb:NVDA+shift+control+y": «toggleAutoLastSpoken»,
}
Измените его, чтобы использовать предпочитаемые вами клавиатурные команды.
Эти игры самые простые в настройке.
Вам нужно только установить аддон JGT и включить автоперевод последнего разговорного режима.
Обратите внимание, что эти инструкции предназначены для англоязычных игроков, которые хотят сделать как можно меньше для начала игры.
Некоторые игроки могут захотеть установить AppLocale, японскую клавиатуру и синтезатор ProTalker.
В этой инструкции они не рассматриваются, поскольку дают лишь небольшие преимущества в игре ShadowRine.
У Кио теперь есть английская страница загрузки ShadowRine.
Как только установщик закончит загрузку, запустите его. Теперь нажимайте клавишу Enter, чтобы активировать кнопку «Далее», когда это необходимо, пока программа установки не завершится. Перед запуском игры войдите в службу JGT, используя диалог входа JGT в настройках NVDA. Нажмите NVDA + control + shift + Y, чтобы включить режим автоперевода последнего произнесенного слова. Затем, чтобы запустить игру, перейдите в C:\Program Files (x86)\GalaxyLaboratory\ShadowRine_FullVoice. Запустите файл play_sr.exe. Когда вы запустите игру, вы окажетесь в диалоговом окне с 5 кнопками. Первая из них - «Начать игру», так что нажмите Enter. Если вы запускаете игру впервые, то перед вами появится 2 окна с сообщениями, а затем комбинированное окно, в котором вы сможете выбрать NVDA. Нажмите Enter дважды, затем стрелкой вниз, пока не найдете NVDA, и нажмите Enter. Если вы случайно выбрали что-то другое, а не NVDA, вы можете использовать эти шаги, чтобы игра позволила вам выбрать снова. Запустите игру, чтобы появилось начальное диалоговое окно с 5 кнопками. Дважды нажмите на вкладку, чтобы добраться до кнопки Инициализировать настройки игры, и нажмите Enter. Нажмите enter еще раз, чтобы выбрать «Да», затем еще раз, чтобы нажать «ОК». Теперь вы вернулись к кнопке запуска игры и можете выполнить описанные выше действия, чтобы установить вывод на NVDA.
Обратите внимание, что когда в игре появляются диалоги с голосовым сопровождением, вам нужно нажать кнопку вниз, чтобы они прозвучали для NVDA.
Пункты меню и диалоги без голосовой озвучки сразу же отправляются на NVDA.
При желании вы можете отключить японскую озвучку в настройках.
Не забудьте войти в систему, используя диалог входа JGT, затем нажмите NVDA + control + shift + Y, чтобы включить режим автоперевода последнего произнесенного слова.
Обратите внимание, что Юкио (автор BK3) сделал рукописные переводы важных частей игры.
Они предназначены для пожертвований с минимальным взносом в 5 долларов.
Рукописные переводы намного лучше и легче читаются, чем переводы, сделанные гуглом.
Я настоятельно рекомендую пожертвовать, чтобы получить доступ к этим рукописным переводам и одновременно использовать JGT для заполнения пробелов в тех частях игры, которые еще не переведены.
Учитывая, что сама игра бесплатна, это отличный способ поддержать все усилия Юкио.
[Посетите сайт Юкио, чтобы получить свою копию рукописного перевода] (http://www.nyanchangames.com/order/bk3translate.html).
Вот инструкции по загрузке и игре в BK3 с помощью JGT:
Скачайте игру с сайта:
http://www.nyanchangames.com/softs/count/download.php?download=1
Запустите программу установки, когда она закончит загрузку. Нажмите Enter один раз, чтобы установить игру в место по умолчанию. Она должна быть установлена в C:\nyanchangame. Папка внутри имеет японское название, я обычно переименовываю ее в BK3. Перед запуском игры войдите в службу JGT, используя диалог входа JGT в настройках NVDA. Нажмите NVDA + control + shift + Y, чтобы включить режим автоперевода последнего произнесенного слова. Запустите файл play.exe. По умолчанию игра настроена на автоматическое определение экранного чтения, поэтому переводы должны работать без каких-либо изменений в конфигурации.
Не забудьте войти в систему, используя диалог входа JGT, затем нажмите NVDA + control + shift + Y, чтобы включить автоперевод последнего разговорного режима.
У меня нет инструкций для этих игр, но тестеры подтвердили, что они работают напрямую с NVDA.
Инструкции и элементы управления, вероятно, очень похожи на BK3.
Загрузите BK1 здесь.
Загрузите BK2 здесь.
Полный список игр Юкио можно увидеть здесь:
NyanchanGames.com переведен на английский
И найдите ссылки на издания Chaos в этой вики:
Инвалиды по зрению вместе вики
<предварительно>
Обратите внимание при переводе:
BK3 — Наше большое приключение «Последний из одиночек»
BK2 — это наше большое приключение «Наносит ответный удар» и завоевания.
BK1 — это амбиции в нашем большом приключении: тьма.
Теперь, когда дополнительные клавиатуры установлены, вы можете переключаться между языковыми группами, нажимая alt + shift, или между конкретными клавиатурами, нажимая control + shift. Я обнаружил, что мне нужно использовать только alt + shift, поэтому отключил другую горячую клавишу на вкладке «Дополнительные настройки клавиш» диалогового окна «Текстовые службы и языки ввода». При запуске игры вы захотите нажать alt + shift, чтобы переключиться на японскую языковую группу. Это переключение клавиатуры настраивается для каждого приложения, поэтому при переходе к другому приложению переключитесь обратно на английскую клавиатуру. Если у вас возникли проблемы с использованием NVDA или горячих клавиш Windows, нажмите alt + shift еще раз, чтобы вернуться к обычному языку, тогда они снова будут работать правильно. Или просто переключитесь на alt, выйдя из игры. Не забудьте включить режим автоперевода буфера обмена перед открытием игры, нажав NVDA + control + shift + H. ## Установка и использование AppLocale Когда японские игры используют стандартные элементы управления графическим интерфейсом Windows для отображения текста, их необходимо запускать в правильной локали. Существует программа AppLocale, которая делает это в Windows XP, Vista и 7. При установке на Vista или 7 вам нужно будет запустить программу установки от имени администратора. Очевидно, официальная страница загрузки Microsoft AppLocale исчезла. Вот версия [AppLocale][8], которую я установил на свою Windows 7 64 bit. Вам может понадобиться найти 32-битную версию, если эта не работает. AppLocale не работает на Windows 10, но вы можете использовать [Locale Emulator][13] для решения этой проблемы.Откройте меню «Пуск» и найдите пункт «Регион и язык».
Когда откроется диалоговое окно «Регион и язык», нажмите shift tab, чтобы перейти к управлению вкладками.
Затем проведите стрелкой вправо, пока не дойдете до вкладки «Клавиатура и языки».
Перейдите по вкладке один раз, в результате чего вы окажетесь на кнопке Изменить клавиатуру, нажмите ее.
Теперь вы находитесь в диалоговом окне «Текстовые службы и языки ввода».
Перейдите по вкладке к кнопке Добавить и нажмите ее.
Теперь вы находитесь в списке языков.
Нажмите J, чтобы перейти к японскому языку.
Нажмите вправо, чтобы развернуть его.
Затем разверните опцию клавиатуры внутри нее.
Теперь нажмите пробел на опциях «Японский» и «Microsoft IME», чтобы обе они были отмечены.
Нажмите кнопку OK.
Нажмите OK в других открытых диалоговых окнах.
md5-b217011e96734998f5d466673bdd9da6 md5-7498eee62c1ad0b0dd112a4d1923734fПосле установки AppLocale вы можете запустить его из меню «Пуск».
Открыв AppLocale, нажмите кнопку «Далее».
Выбрав радиокнопку Запустить приложение, перейдите к кнопке Обзор и нажмите ее.
Выберите исполняемый файл игры и нажмите OK.
Нажмите кнопку Далее.
Теперь вы находитесь в комбинированном окне, позволяющем выбрать язык.
Нажмите клавишу end, чтобы перейти к последнему варианту - японскому.
Если вы используете английский голос, он ничего не скажет, потому что текст на самом деле на японском, но это не страшно.
Перейдите к следующей кнопке и нажмите ее.
На этом этапе вы можете выбрать создание ярлыка для запуска игры с AppLocale в будущем.
Для этого установите флажок, а затем введите имя в поле редактирования.
Примерное название может быть таким:
Alternative Magic with AppLocale
Тогда в будущем вы сможете найти ее в меню «Пуск».
Нажмите Finish, чтобы запустить игру и создать ярлык в меню «Пуск».
Не забудьте нажать alt + shift, чтобы переключиться на японскую клавиатуру после запуска игры.
Японские игры являются ценным дополнением к сообществу аудиоигр, и я хочу, чтобы в них и дальше могли играть англоязычные игроки.
Большое спасибо разработчикам этих игр.
Я также хотел бы поблагодарить авторов оригинального аддона instant translate, который дал мне возможность играть в японские игры, и чей код послужил отправной точкой для этого аддона.
А также BladeStorm360 за написание оригинального руководства по японским играм.
И Тайлеру Спайви за создание множества инструментов для улучшения опыта игры в текстовые игры Морокумы.
Я потратил значительное количество времени и денег, чтобы сделать этот аддон реальностью.
Пожалуйста, не злоупотребляйте этим сервисом.
Я надеюсь, что все получат такое же удовольствие от игры в японские игры, как и я.
Автор: Ян Рид