ImeExpressive (Поддержка китайских методов ввода)

• Разработка: Chenfu (沉浮), Cary-rowen
• Спонсоры: NVDA Chinese Community и участники проекта «Спасение дополнений» 2019
• Совместимость: NVDA 2023.1 и выше

Это дополнение улучшает опыт ввода китайского языка в программе чтения с экрана NVDA с точки зрения привычек ввода и эффективности набора. Что касается привычек ввода, оно полностью совместимо с привычками слепых пользователей в Китае. В плане эффективности, помимо заметного повышения отзывчивости, в программе чтения с экрана были реализованы инновационные функции, такие как ввод слов по буквам и навигация по кандидатам в области редактирования.

Поддерживаемые методы ввода

Все следующие методы ввода поддерживаются этим дополнением, однако серии Sogou и Weasel работают эффективнее, чем Microsoft Pinyin, и обеспечивают наилучший опыт использования.

Также рекомендуется использовать Sogou Pinyin версии 12.x и выше — панель настроек последней версии полностью адаптирована для специальных возможностей.

1. Sogou Pinyin Input Method;
2. Sogou Pinyin Smart Edition;
3. Sogou Pinyin Doctor Edition;
4. Sogou Wubi Input Method;
5. QQ Pinyin Input Method;
6. Weasel (RIME) с открытым исходным кодом, версия должна быть выше 0.17.4 (не включая);
7. Microsoft Pinyin Input Method (только новая версия);
8. Microsoft Wubi Input Method (только новая версия).

Примечание: Для Microsoft Pinyin/Wubi отключите опцию «Использовать предыдущую версию Microsoft Pinyin/Wubi» в настройках «Общие». Это дополнение работает только с новой версией.

Возможности

1. Поддержка озвучивания и объяснения иероглифов-кандидатов;
2. Поддержка озвучивания вводимого текста после его подтверждения;
3. Поддержка независимого от метода ввода режима «слово по буквам». Клавиши по умолчанию: левая квадратная скобка «[» и правая квадратная скобка «]»;
4. Поддержка навигации по кандидатам в области редактирования. Клавиши по умолчанию можно изменить в панели настроек:
   • NVDA+S: предыдущий кандидат;
   • NVDA+F: следующий кандидат;
5. Поддержка настройки персонализированного режима озвучивания;
6. Упрощено озвучивание переключения между «Локальный ввод / Ввод букв и цифр», «Полная/половинная ширина» и «Китайские/английские знаки препинания».

Установка и настройка

Вы можете установить это дополнение стандартным способом установки дополнений NVDA. После установки откройте меню NVDA (NVDA+N), перейдите в «Параметры» > «Настройки» > категория «Метод ввода» для настройки режимов озвучивания.

Персонализированный режим озвучивания

Следующие параметры управляют поведением при каждом нажатии клавиши в режиме ввода китайского языка.

1. «Автоматически озвучивать все кандидаты»: последовательно озвучивает доступные кандидаты из списка. Нажатие соответствующей цифровой клавиши подтверждает выбор;
2. «Режим объяснения иероглифов-кандидатов»: определяет, следует ли объяснять кандидаты (и сколько). Доступные варианты:
   • «Выключено»: не объяснять
   • Объяснять односимвольные слова
   • Объяснять двусложные слова
   • Объяснять трёхсложные слова
   • Объяснять четырёхсложные слова
   • Объяснять все
3. «Сначала озвучивать кандидата, затем объяснение»: определяет, при каком количестве символов сначала озвучивается кандидат, а затем его объяснение. Доступные варианты:
   • Начиная с 1 символа
   • Начиная с 2 символов
   • Начиная с 3 символов
   • Начиная с 4 символов
   • Начиная с 5 символов
   • Начиная с 6 символов
   • Не озвучивать
4. «Клавиши для ввода слов по буквам»: для быстрого набора по словам. Доступны три варианта клавиш (левая/правая квадратные скобки, запятая/точка, Page Up/Page Down). Если вы не используете эту функцию, выберите «Нет»;
5. «Клавиши навигации по кандидатам»: клавиши для навигации по кандидатам вперёд/назад в области редактирования;
6. «Произносить по буквам английские слова-кандидаты»: определяет, следует ли произносить по буквам английские слова в режиме ввода английского языка в китайском методе ввода;
7. «Озвучивать подтверждённый текст»: определяет, озвучивать ли текст после каждого нажатия пробела (подтверждения ввода).

Известные проблемы

Ниже перечислены известные, но пока не реализованные функции и недостатки поддержки, которые будут постепенно исправляться в будущих версиях.

1. UWP: в приложении «Sticky Notes» при включённой опции «Включить выборочную регистрацию для изменений свойств интерфейса UI Automation» в расширенных настройках NVDA ввод знаков препинания, цифр/букв и удаление через Backspace в Microsoft Pinyin могут не озвучиваться;
2. UWP: в приложении «OneNote» кандидаты и объяснения в Sogou Pinyin (включая Smart Edition) могут не озвучиваться корректно;
3. В QQ после изменения имени в группе, редактирования заметки или других действий может нарушиться озвучивание подтверждённого текста. Перезапуск QQ решает проблему;
4. В отдельных UWP-приложениях, например в строке поиска меню «Пуск», озвучивание может отсутствовать.

Дополнительная информация

О последующих обновлениях этого дополнения и других новостях о NVDA на китайском языке вы можете узнать на NVDA Chinese Station www.nvdacn.com.

Журнал изменений

2026.3.25

• Исправлено вмешательство в озвучивание заголовков окон в отдельных случаях.
• Уточнена логика специфических исправлений для Microsoft Pinyin.

2026.3.24

• Оптимизация и очистка кода.

2026.3.23

• Исправлено автоматическое озвучивание всех кандидатов.
• Обработка ситуаций, когда повторяющиеся события прерывали озвучивание.
• Исправлено озвучивание вводимых комбинаций пиньиня в отдельных случаях.
• Исправлено повторное озвучивание подтверждённого текста в Weasel на обычных полях ввода.
• Прочие исправления.

2026.3.22

• Исправлено: в Microsoft Pinyin при выборе кандидата цифровой клавишей озвучивание отсутствовало.
• Исправлено: в Weasel отдельные комбинации пиньиня не озвучивались.

2026.3.15

• Поддержка английского режима ввода в китайских методах ввода.
• В панели настроек можно изменить клавиши навигации по кандидатам в области редактирования.
• Оптимизация производительности и доработка деталей для нового Microsoft Pinyin в Windows 11.
• Обновление документации.

2026.3.14

• Полная реструктуризация для улучшения поддерживаемости.
• Адаптация для современных кандидатов методов ввода Windows 11.
• Оптимизация производительности.

2026.2.19

• Совместимость с NVDA 2026.1 Beta

2025.6.13

• Совместимость с NVDA 2025.1

2024.11.23

• Исправлена ошибка при быстром нажатии пробела в Microsoft Pinyin (By Ren Shan).

2024.11.18

• Исправлена ошибка сброса объекта навигации при переключении режима ввода (By Ren Shan).

2024.10.04

• Исправлено влияние на брайлевские дисплеи.

2024.9.28

1. Исправлена неработоспособность поддержки Microsoft Pinyin в Windows 10 после обновления KB5043064.
2. Добавлена поддержка Microsoft Pinyin/Wubi в Windows 11.
3. Обновлена справочная документация.

2023.9.19

1. Удалена опция поддержки UIA.
2. Удалена специальная поддержка QQ.

2023.3.2

1. Совместимость с NVDA 2023.1.
2. Исправлена небольшая ошибка поддержки настроек старых версий Sogou.

2022.9.21

1. Исправлено отсутствие озвучивания настроек Sogou Pinyin.
2. Обновление дополнения через обновлятор дополнений (источник обновлений NVDA Chinese Station).

2022.9.10

1. Исправлена ошибка, из-за которой в Microsoft Pinyin после подтверждения ввода озвучивалось всё содержимое окна.
2. Улучшено руководство пользователя.

2022.8.26

• Обновлён модуль приложений для Windows 11.

2022.8.13

1. Исправлена ситуация, когда переключение метода ввода при наличии не подтверждённых кандидатов приводило к неработоспособности стрелок вверх/вниз.
2. Упрощено озвучивание переключений «Локальный ввод / Ввод букв и цифр», «Полная/половинная ширина», «Китайские/английские знаки препинания».

2022.7.9

1. Поддержка Microsoft Pinyin в Windows 11.
2. Поддержка озвучивания выбранных элементов после навигации по спискам в самой NVDA.
3. Попытка улучшить озвучивание знаков препинания.

2022.6.9

• Повышение стабильности, удалены ненужные предупреждения из лога.

2022.6.5

• Повышена скорость озвучивания знаков препинания.
• Исправлена проблема повторного озвучивания знаков препинания при включённой поддержке UIA.

2022.6.4

• Исправлена ошибка неточного озвучивания знаков препинания.

2022.5.30

• Значительное повышение отзывчивости.

2022.5.26

• Попытка исправить случаи неполного или неточного озвучивания кандидатов.

2022.4.18

• Добавлена опциональная поддержка UIA, в основном для адаптации к особым сценариям (например, QQ). При её включении после нажатия Enter в процессе ввода китайского языка озвучивается фактически введённый английский текст.

2022.4.16

1. Добавлена совместимость с горизонтальным расположением кандидатов (выбор букв стрелками влево/вправо).
2. Исправлена проблема выхода из режима фокуса при нажатии Escape для отмены ввода.
3. Попытка решить проблему нежелательного прерывания озвучивания при слишком быстром вводе в некоторых случаях.
4. Повышена стабильность.

2022.4.8

1. Совместимость с NVDA 2022.1.
2. Исправлена проблема с озвучиванием слов в Word при включённой поддержке UIA.
3. Решена проблема, когда в Word после нажатия Enter иногда озвучивалась другая строка.
4. Обновлена справочная документация.

2022.3.22

1. Решена проблема с посимвольным (а не по словам) озвучиванием английского текста в полях ввода QQ.
2. Решена проблема, когда в Microsoft Pinyin в QQ отдельные кандидаты озвучивались как буквы.

2022.3.5

1. Добавлена собственная панель настроек дополнения, заменяющая стандартные настройки метода ввода NVDA.
2. Предоставлена персонализированная настройка режимов объяснения и клавиш для ввода слов по буквам.
3. Исправлена проблема отсутствия озвучивания при зажатой клавише Shift + буква в режиме ввода китайского языка.
4. Значительная оптимизация кода и повышение эффективности ввода.

2022.2.24

1. Решена проблема отсутствия озвучивания регистра в отдельных полях ввода.
2. Улучшена совместимость модуля настроек метода ввода с альфа-версиями NVDA.
3. Поддержка озвучивания программы удаления Sogou Pinyin (включая Smart Edition и Wubi).
4. Детализация режимов озвучивания. Настройка производится в категории «Метод ввода» (меню NVDA > Параметры > Настройки). Поддерживаемые режимы:
   • Только объяснение;
   • Только метасимволы;
   • До двух кандидатов — объяснение, иначе сначала объяснение, затем метасимволы;
   • До двух кандидатов — объяснение, иначе только метасимволы.
   • Примечание: подробности настройки см. в справке дополнения.

2022.2.15

1. Поддержка объяснения китайского ввода на некитайских языках.
2. Поддержка «Настроек» Sogou Wubi.
3. Использование опции NVDA «Озвучивать предварительно отображаемую строку» для управления озвучиванием номеров кандидатов.

2022.2.14

Первый выпуск.