Braille Extender (Расширитель брайля)

Дополнение для NVDA, расширяющее возможности вывода, ввода, прокрутки по шрифту Брайля и жестов для конкретных дисплеев.

• Авторы: André-Abush Clause и соавторы
• Лицензия: GNU General Public License v2
• Стабильная сборка: Скачать (стабильный канал)
• Экспериментальная сборка: Скачать (канал разработки)
• Исходный код: GitHub — BrailleExtender

Минимальная версия NVDA: 2024.1

После установки дополнения вы можете прочитать это же руководство из NVDA: используйте Руководство пользователя в меню NVDA → Braille Extender, или откройте Справку в менеджере дополнений, выбрав Braille Extender.

Содержание

1. Документация в NVDA
2. Быстрый старт
3. Как Braille Extender связан с NVDA
4. Обзор категорий настроек
5. Подробные темы
6. Основные возможности
7. Жесты и профили
8. Обратная связь и участие
9. Благодарности

Документация в NVDA

Быстрый старт

1. Установите дополнение (файл .nvda-addon или через магазин дополнений NVDA, когда оно там появится).
2. Руководство пользователя: Меню NVDA → Braille Extender → Руководство пользователя откроет этот документ в браузере. Используйте его, пока изучаете настройки и жесты. Таблица Документация в NVDA выше перечисляет другие пункты меню.
3. Настройки: Меню NVDA → Braille Extender → Настройки… — просмотрите нужные вкладки (например, Основные, Таблицы Брайля, Форматирование документов).
4. Жесты: NVDA → Настройки → Жесты ввода → Категория: Braille Extender — назначьте команды, которыми будете пользоваться. Меню NVDA → Braille Extender → Жесты для этого дисплея… показывает, какие жесты уже определены для вашего текущего профиля дисплея Брайля.

Как Braille Extender связан с NVDA

Ранее Braille Extender покрывал многие возможности, которых в NVDA ещё не было. Первый публичный выпуск состоялся в августе 2017, в ту же неделю, что и NVDA 2017.3.

Собственные Настройки → Брайль NVDA (и связанные панели) с тех пор получили опции, на которые многие полагались в дополнении. Braille Extender всё ещё добавляет дополнительное поведение; сверяйтесь с журналом изменений NVDA для точных формулировок по каждому пункту ниже.

Обзор категорий настроек

Эти категории соответствуют вкладкам в Настройках Braille Extender:

Подробные темы

Основные

• Обновления: стабильный или экспериментальный канал; автоматическая или ручная проверка (см. также настройки обновлений дополнения).
• Озвучивание текущей строки при прокрутке: озвучивает строку при прокрутке дисплея Брайля — фокус, обзор, оба или выкл. В NVDA 2025.1+ NVDA также может озвучивать строку при использовании клавиш навигации по Брайлю; если вы слышите двойные объявления, отключите в NVDA Брайль → Озвучивать при навигации по строке или абзацу или уменьшите перекрытие здесь.
• Прерывание речи при прокрутке: флажок дополнения Прерывать речь при прокрутке на той же строке отключён в NVDA 2022.3 и новее; используйте вместо этого Брайль → Прерывать речь при прокрутке NVDA. В старых версиях NVDA вы всё ещё можете изменять этот флажок.
• Пропуск пустых строк: при прокрутке по строкам пустые строки можно пропускать.
• Умный Caps Lock: когда эта опция включена и Caps Lock Windows включён, буквы, вводимые с клавиатуры Брайля в обычном текстовом поле, отправляются с переключённым регистром (каждая A–Z становится противоположным регистром; другие символы не изменяются). Это применяется только к обычному вводу, не когда вы удерживаете клавиши-модификаторы для сочетаний клавиш. Отключите эту опцию, если хотите, чтобы вывод таблицы Брайля был точно таким, как переведено, независимо от Caps Lock.
• Обратная связь по модификаторам / громкости: дополнительный Брайль, речь, оба или нет при использовании жестов блокировки модификаторов или изменения громкости; дополнительные звуковые сигналы с модификаторами.
• Два избранных дисплея: выберите два сохранённых имени дисплея и используйте жесты перезагрузки для быстрого переключения активного дисплея Брайля.
• Правый отступ: для активного дисплея Брайля в ячейках (до 80 в вашем профиле; элемент управления может позволять более высокое значение).
• Обратная прокрутка: меняет местами, какая физическая клавиша означает «прокрутить назад» и «прокрутить вперёд».
• Терминалы (Брайль следует за обзором): когда включено, в терминале (командная строка, PowerShell, PuTTY, Windows Terminal и подобные) Брайль следует за обзорным курсором и остаётся привязанным к редактируемому тексту, даже если NVDA обычно привязывает Брайль к элементу с фокусом. При выходе из терминала возвращается обычное поведение NVDA. Отключите, если предпочитаете поведение NVDA по умолчанию. Недоступно на экране безопасного входа или когда Брайль настроен на отслеживание только речевого вывода.
• Маршрутизация в полях ввода: обычная передаёт клавишу NVDA; эмуляция стрелок отправляет Home/End или повторяющиеся Left/Right, чтобы курсор переходил к ячейке Брайля под маршрутизатором (дополнительные звуковые сигналы). Это применяется, когда вы находитесь в обычном представлении Брайля, системный курсор имеет фокус, и вы находитесь в терминале или редактируемом текстовом поле.
• Озвучивание символа при маршрутизации курсора Брайля: когда включено, после маршрутизации дополнение озвучивает символ под курсором маршрутизации, используя правила речевых символов NVDA. В NVDA 2024.4+ этот флажок отключён в пользу NVDA Брайль → Озвучивать символ при маршрутизации курсора в тексте (та же идея).
• Прерывание речи для неизвестных жестов: для клавиш дисплея Брайля, у которых нет назначенной команды, определяет, останавливает ли NVDA речь при их нажатии. Включено (по умолчанию): неназначенные клавиши прерывают речь, как и большинство клавиш NVDA. Отключено: неназначенные клавиши не отменяют речь. Не применяется к набору на клавиатуре Брайля (точки/ввод), клавишам громкости, эмуляции модификаторов или прокрутке строк, когда вышеуказанное правило разрешает продолжение речи.
• Конфигурация клавиатуры Брайля: отображается только когда ваш профиль дисплея определяет раскладки клавиатуры (не для всех дисплеев).
• Инструменты Юникода (назначьте в Жестах ввода): работают с выделенным текстом на веб-странице, если есть выделение; иначе с текстом в обзорном курсоре. Преобразование обычного текста ↔ Юникод Брайля и Юникод Брайля ↔ номера точек.
• Информация о символе (назначьте в Жестах ввода): в обзорном курсоре сообщает имя Юникода, речевой символ, ячейки Брайля и числовые основания; двойное нажатие открывает просматриваемый блок.

Таблицы Брайля

• Списки вращения: ваши списки таблиц ввода и вывода — это имена в порядке, разделённые запятыми. Команды следующая/предыдущая таблица перемещаются по этому порядку (назначьте их в Жестах ввода, если ваш профиль дисплея этого ещё не делает). Пользовательские таблицы Braille Extender здесь не перечислены — выбирайте их только в диалоге пользовательских таблиц Брайля (см. ниже).
• Строка автоматических таблиц: В NVDA 2025.1+ вы можете включать автоматические записи; дополнение разрешает их с помощью таблиц NVDA по умолчанию, основанных на языке. В старых версиях NVDA автоматический режим поддерживается иначе — используйте явные файлы таблиц.
• Таблица для быстрых команд: дополнительная отдельная таблица, используемая для определённых сочетаний клавиш.
• Дополнительный проход вывода Liblouis: дополнительная вторая таблица вывода, применяемая после основной (таблицы из вашего предпочтительного списка вывода; не неактивные пользовательские таблицы).
• Табуляция как пробелы: показывать символы табуляции как последовательность пробелов; ширина табуляции для активного дисплея (диапазон 1–42).
• Управление пользовательскими таблицами Брайля…: открывает диалог пользовательских таблиц (см. ниже).

Словари таблиц (не во вкладках настроек)

Три уровня работают вместе: Глобальный (применяется ко всем таблицам), Таблицы (для текущей выходной таблицы) и Временный (кратковременные переопределения до перезапуска NVDA). Если файл словаря содержит ошибки, этот уровень пропускается до исправления.

Откройте Меню NVDA → Braille Extender → Словари таблиц → Глобальный словарь, Словарь таблицы или Временный словарь.

Пользовательские таблицы Брайля (NVDA 2024.3+)

Braille Extender может хранить и использовать ваши собственные таблицы Брайля, когда вы выбираете их в менеджере. Они применяются к вводу и выводу Брайля через дополнение (не через NVDA → Настройки → Брайль или списки вращения таблиц дополнения).

Требования

• NVDA 2024.3 или новее.
• Файлы таблиц должны иметь расширение .utb, .ctb или .tbl (не вспомогательные файлы, такие как .cti или .dis).

Где открыть менеджер

Что вы можете делать

Чтобы клонировать пользовательскую таблицу, которой вы уже управляете, используйте Добавить… → Копировать из существующей таблицы и выберите её в списке (то же отображаемое имя, что и в списке пользовательских таблиц).

Диалог добавления

• Выберите Копировать из существующей таблицы (встроенные, из других дополнений или ваши собственные пользовательские таблицы) или Создать пустую таблицу.
• Копирование сохраняет расширение исходного файла (.utb, .ctb или .tbl).
• Создать пустую записывает минимальный начальный файл как .utb или .ctb, если вы отметите таблицу как контрактную на этапе свойств.

Выбор пользовательской таблицы для использования

В верхней части диалога пользовательских таблиц Брайля:

Активны только те таблицы, которые вы выбрали здесь. Они не отображаются в NVDA → Настройки → Брайль или в списках вращения таблиц Braille Extender, поэтому NVDA может нормально запускаться, даже если дополнение не загружено.

Нажмите ОК, чтобы применить ваш выбор. Чтобы перестать использовать пользовательские таблицы, установите оба списка в Нет (файлы сохраняются). Чтобы полностью удалить таблицы, используйте Удалить в менеджере.

Хранение

Файлы таблиц и небольшой файл настроек сохраняются в вашей папке конфигурации пользователя NVDA ( Меню NVDA → Настройки → Общие → Открыть папку конфигурации пользователя NVDA ), в папке *brailleExtender\customBrailleTables*.

После добавления, удаления или изменения таблиц Брайль обновляется немедленно.

Использование пользовательских таблиц в повседневной работе

1. Добавьте таблицу (Добавить… → Копировать из существующей таблицы или создать пустую таблицу).
2. В Свойствах разрешите её для ввода и/или вывода (в соответствии с возможностями файла таблицы).
3. Установите Активную пользовательскую таблицу ввода и/или Активную пользовательскую таблицу вывода на эту таблицу (или оставьте Нет для этого направления).
4. Нажмите ОК. Новые таблицы автоматически выбираются для направлений, которые вы включили при их добавлении.

Если вы отключаете дополнение

Ваш выбор пользовательской таблицы сохраняется в собственных настройках Braille Extender, поэтому настройки Брайля NVDA остаются на безопасной встроенной таблице. Когда вы снова включите дополнение, ваш выбор вернётся.

Таблицы из других дополнений (NVDA 2024.3+)

Вам не нужно копировать таблицу в папку Braille Extender. Таблицы из другого дополнения (например, Экспериментальные таблицы Брайля) или из scratchpad NVDA работают как встроенные таблицы: добавьте их в ваши списки вращения, переключайтесь на них с помощью команд таблиц или используйте их как дополнительный проход вывода. В NVDA 2024.1–2024.2 поддерживаются только встроенные таблицы NVDA.

Если файл таблицы отсутствует

Дополнение переключается на безопасную таблицу, где это возможно, и очищает повреждённые записи из ваших списков, чтобы Брайль продолжал работать.

Форматирование документов

Braille Extender не заменяет диалог Форматирование документов NVDA. Вкладка настроек Форматирование документов добавляет отдельный слой Брайля:

• По категориям: каждая строка — это Следовать форматированию документов NVDA, включено или отключено (см. описание панели в верхней части вкладки).
• Режим обычного текста — отключает всё текстовое форматирование из этого слоя.
• Обрабатывать форматирование построчно — формировать Брайль по одной строке за раз.
• Сообщать строки — один комбинированный список для каждой категории (атрибуты шрифта, выделение, выравнивание, цвета, ссылки, заголовки, списки, таблицы, координаты ячеек, орфография/грамматика и другие, перечисленные на вкладке).
• Уровень элементов во вложенном списке — показывать уровень вложенности списка в Брайле.
• Методы… — отображение для каждого атрибута (ничего, передать таблице, точки 7/8, теги, отступы строк для выравнивания и т.д.).
• Теги… — строки начального/конечного тега, используемые методами в стиле тегов.

В NVDA 2024.4+ NVDA также имеет глобальные параметры форматирования Брайля; эта вкладка остаётся пошаговым управлением дополнения.

Представление объектов

Эта вкладка изменяет то, что отображается на дисплее Брайля, когда NVDA показывает один объект за раз — сводную строку для элемента с фокусом (кнопка, ссылка, ячейка таблицы и т.п.). Она не изменяет то, как NVDA озвучивает информацию об объекте; для речевых параметров используйте Настройки → Представление объектов NVDA.

Порядок свойств…

Откройте Представление объектов → Порядок свойств…, чтобы установить какие части идут первыми, при чтении слева направо на дисплее. Части, не имеющие содержимого для текущего объекта, пропускаются.

Вы можете изменить порядок этих полей (метки соответствуют диалогу):

• имя, значение, состояние, текст роли (тип элемента управления, например, уровень заголовка)
• описание, сочетание клавиш, информация о позиции (отображается как 3/10 в Брайле, а не «3 из 10»)
• уровень позиции (уровень структуры, ур 2)
• текущие метки (например, «текущая страница» в интернете)
• заполнитель, текст координат ячейки

Сбросить на порядок NVDA по умолчанию — такой же порядок, как в NVDA без этого дополнения (имя, затем значение, состояние, текст роли и т.д.).

Сбросить на порядок дополнения по умолчанию — помещает состояние и координаты ячейки перед именем (по умолчанию для новых профилей).

Что по-прежнему следует за NVDA

• Описание, сочетание клавиш и позиция отображаются, только если соответствующие параметры включены в NVDA Настройки → Представление объектов.
• Координаты ячейки также следуют за Braille Extender → Форматирование документов → Координаты ячейки.

Заголовки строк и столбцов из приложения могут добавляться после основной сводки, когда они доступны.

Выделенные элементы

Выделенные элементы управляет тем, как выбранный элемент отмечается в этой сводной строке объекта:

Когда выбор не ничего и объект имеет имя, слова выбран и выбираемый опускаются из текста состояния, чтобы не сообщать «выбран» дважды. Выделение внутри текста по-прежнему следует собственному параметру NVDA показывать выделение.

Вывод индикаторов выполнения с помощью сообщений Брайля

Когда значение индикатора выполнения изменяется, дополнение может показывать короткое сообщение на дисплее Брайля (речь не изменяется — для речевых параметров используйте NVDA Настройки → Представление объектов → Обновления индикатора выполнения):

Сообщать о фоновых индикаторах выполнения

Три варианта (Следовать форматированию документов NVDA, включено, отключено) используют ту же формулировку, что и на вкладке «Форматирование документов», но здесь они определяют только в каких окнах индикаторы выполнения могут вызывать вышеуказанные сообщения Брайля:

Excel

Откройте Настройки Braille Extender → Excel для управления тем, как ячейки Microsoft Excel отображаются в Брайле. Эти параметры предназначены для настольной версии Excel, когда NVDA может читать ячейки на листе так же, как при перемещении с помощью клавиш со стрелками. Они не применяются к другим программам работы с электронными таблицами (например, LibreOffice Calc или таблицам в веб-браузере).

Если вы ранее использовали Форматирование документов → Формула ячейки, эта опция перемещена сюда. При обновлении дополнения ваш предыдущий выбор (вкл/выкл) автоматически копируется в Excel → Сообщать формулы ячеек в Брайле.

Сообщать формулы ячеек в Брайле

Когда этот флажок установлен (по умолчанию), дополнение может показывать формулы на дисплее Брайля, а не только значение, отображаемое в ячейке. Когда он снят, ячейки Excel ведут себя как стандартный Брайль NVDA без дополнительной строки формулы.

Без дополнения NVDA часто показывает краткую подсказку frml, когда ячейка содержит формулу. С опцией Только текущая ячейка (ниже) вы по-прежнему получаете обычную строку ячейки (значение, координаты и т.д.), а полная формула добавляется после неё — поэтому вы читаете саму формулу вместо только frml.

Вид Брайля

Этот параметр определяет какая часть листа отображается на дисплее Брайля одновременно:

Представления диапазона строк и столбцов предназначены для просмотра соседних ячеек без перемещения по ячейкам по одной.

Вы также можете изменить Вид Брайля с клавиатуры, пока запущен Excel: в NVDA → Настройки → Жесты ввода назначьте Циклическое переключение вида Брайля Excel (только текущая ячейка, диапазон строк или столбцов в одной строке) (находится в категории Braille Extender). Сочетания клавиш по умолчанию нет; каждое нажатие переключает между Только текущая ячейка, Диапазон строк в одной строке, затем Диапазон столбцов в одной строке и обратно. Жест работает только когда Сообщать формулы ячеек в Брайле включено.

В режиме Только текущая ячейка прокрутка Брайля ведёт себя как обычно (ваша позиция в строке сохраняется при перемещении между ячейками). В режиме Диапазон строк в одной строке или Диапазон столбцов в одной строке текущая ячейка удерживается слева на дисплее Брайля при перемещении в другую ячейку, поэтому строка обзора остаётся выровненной.

Формулы в строке или столбце

Этот список применяется только когда Вид Брайля установлен в Диапазон строк в одной строке или Диапазон столбцов в одной строке:

Ячеек с каждой стороны фокуса

Когда Вид Брайля установлен в Диапазон строк в одной строке или Диапазон столбцов в одной строке, это число определяет максимальное количество ячеек слева и справа от вашей ячейки (в строке) или сверху и снизу (в столбце), которое может отображаться в строке. По умолчанию 9 (до 19 позиций: 9 + ваша ячейка + 9). Вы можете установить от 0 до 50.

Строка обычно короче этого максимума: она начинается с первой и заканчивается последней непустой ячейкой в окне. Пустые ячейки между двумя ячейками с содержимым отображаются как пустые промежутки в строке.

Разделитель между ячейками в строке

Текст, помещаемый между каждой ячейкой в строке или столбце. По умолчанию пробел, вертикальная черта, пробел: |. Вы можете изменить его (например, на - или ,) в соответствии со своим стилем чтения.

Префиксы строки и столбца

Когда Вид Брайля установлен в Диапазон строк в одной строке или Диапазон столбцов в одной строке, короткий префикс отображается в начале строки Брайля, перед адресом текущей ячейки. NVDA автоматически добавляет один пробел после префикса — не ставьте завершающий пробел в настройке.

Оставьте поле пустым, чтобы использовать переведённое значение по умолчанию для вашего языка NVDA. Введите свою собственную короткую метку (например, Стр или Стб), если вы предпочитаете что-то другое на дисплее.

Как выглядит строка или столбец

Примеры (разделитель и префиксы по умолчанию):

• Строка 2, вы находитесь в A2 со значением Hello, пустые B2–F2, значение 99 в G2:
  row A2: Hello | | | | | | 99
• Префикс (row или col по умолчанию, или ваш пользовательский текст) показывает, является ли строка диапазоном строк или столбцов; адрес текущей ячейки (A2:) следует сразу после этого префикса и одного пробела.
• Только текущая ячейка использует свой адрес в строке (например, A2: Hello). Другие ячейки показывают только своё значение (или ничего, если пусто).
• Пустые ячейки между двумя ячейками с содержимым отображаются как разделитель с ничем между ними (например, | |).
• Заголовки строк и столбцов, которые вы настроили в книге (дополнительные метки, которые NVDA может объявлять для текущей ячейки), отображаются после части текущей ячейки в строке, а не после каждого соседа.

Клавиши маршрутизации в строке или столбце

Когда Вид Брайля установлен в Диапазон строк в одной строке или Диапазон столбцов в одной строке, каждая часть строки привязана к одной ячейке:

• Нажмите клавишу маршрутизации на текущей ячейке (например, под Hello в A2: Hello), чтобы редактировать эту ячейку, как при маршрутизации на обычной ячейке Excel в NVDA.
• Нажмите клавишу маршрутизации на значении соседней ячейки (или на пустом промежутке для пустой ячейки), чтобы переместиться к этой ячейке.

Таким образом, вы можете переходить по строке или столбцу с дисплея Брайля, не перемещаясь по каждой ячейке с помощью стрелок.

Объединённые ячейки

Если несколько столбцов или строк объединены в одну ячейку:

• Значение отображается один раз в начале объединённой области в строке (не повторяется в каждом столбце или строке объединения).
• Другие позиции, охватываемые объединением, отображаются как пустые слоты в строке, но маршрутизация туда всё равно перемещает вас к этой объединённой ячейке.
• Текущая ячейка показывает полный объединённый адрес, когда NVDA сообщает его таким образом (например, B2 через D2), и вы по-прежнему видите её значение или формулу, когда находитесь в любой части этого объединения.

Представление неопределённых символов

Символы, не определённые в активной выходной таблице (включая многие эмодзи), используют выбранный метод: использовать поведение таблицы Брайля, полная ячейка 1–8 или 1–6, пусто, пользовательский рисунок точек (например, 6-123456), вопросительный знак, пользовательский знак (например, ??), шестнадцатеричный (стиль таблицы, HUC8, HUC6), десятичный, восьмеричный, двоичный.

Описания: дополнительное описание символа, расширенное описание, полное расширенное, дополнительная строка размера, дополнительные данные Юникода в качестве последнего средства и список исключений (коды символов или диапазоны), чтобы описание пропускалось для диапазонов, которые вы считаете шумными.

Приоритет: правила таблицы и словари таблиц имеют приоритет над описаниями; описания имеют приоритет над общим шаблоном неопределённых.

Подробнее о HUC: danielmayr.at/huc

Расширенный режим ввода

Вкладка настроек: escape-символ для числового/Юникод ввода и выход после одного символа.

Диалог меню: Меню NVDA → Braille Extender → Словарь расширенного режима ввода… — записи сокращений для каждой таблицы ввода (отдельно от словарей таблиц).

Переключение расширенного ввода (по умолчанию включает NVDA+Windows+i или ⡊+space). В активном режиме:

• HUC8: введите шаблон Брайля HUC8 Юникода для символа; дополнение ждёт, пока последовательность станет действительной и полной, затем вставляет символ (для многих символов требуется около четырёх ячеек; для некоторых больше — см. сайт HUC). Работает для эмодзи и других поддерживаемых кодовых точек.
• Числовые основания: после escape-символа отправьте ⠭ или ⠓ (шестнадцатеричное), ⠙ (десятичное), ⠕ (восьмеричное), ⠃ (двоичное), введите цифры, затем Пробел.
• Сокращения: хранятся в словаре расширенного режима ввода (диалог меню выше; одна запись на сокращение и таблицу). Если вы добавите одно и то же сокращение дважды, новый текст заменяет старый. Разверните с помощью сокращение + Пробел.

Ввод HUC6 не реализован.

Режим одной руки

Составление ячейки в несколько шагов — полезно, если вы печатаете одной рукой. В Настройках Braille Extender три метода отображаются в таком порядке: Заполнить ячейку в два этапа, используя только одну сторону, Заполнить ячейку в два этапа, используя обе стороны, Заполнить ячейку по точкам. Переключите режим одной руки с помощью NVDA+Windows+h (часто ⡂+space на поддерживаемых дисплеях). Если сохранённый метод неизвестен, дополнение произносит неподдерживается и очищает частично введённую ячейку.

Только одна сторона (два шага на одной панели; Пробел = пустая половина)

Первый шаг: точки 1–2–3–7. Второй шаг: 4–5–6–8. Пробел означает «эта половина пуста». Двойной пробел даёт полностью пустую ячейку.

• ⠛: 1–2 затем 1–2, или 4–5 затем 4–5
• ⠃: 1–2 затем Пробел, или 4–5 затем Пробел
• ⠘: Пробел затем 1–2, или Пробел затем 4–5

Обе стороны (левая панель, затем правая)

Введите точки левой панели, затем правой. Если одна сторона пуста, нажмите те же точки дважды или введите непустую сторону в два шага.

• ⠛: точки 1–2, затем 4–5
• ⠃: 1–2 затем 1–2, или 1 затем 2
• ⠘: 4–5 затем 4–5, или 4 затем 5

По точкам (переключение)

Каждое нажатие клавиши переключает точку. Нажмите Пробел, когда ячейка станет нужной.

⠛ можно построить как: 1–2 затем 4–5 затем Пробел; или 1–2–3, снова точка 3 для исправления, затем 4–5, Пробел; или 1, затем 2–4–5, Пробел; и другие пути.

Режим истории речи

Не путайте с сочетанием NVDA для переключения режима Брайля (NVDA+Alt+t).

В текущей версии NVDA (см. Краткий справочник команд → Брайль и Справку по вводу):

• NVDA+Alt+t — Переключение режима Брайля (сочетание задокументировано с NVDA 2024.2, в котором был добавлен режим вывод речи на дисплей: Брайль может отражать то, что говорит NVDA). NVDA циклически переключает свои режимы Брайля, включая дисплей против речевого вывода. Это по-прежнему не отдельный список истории речи Braille Extender и соответствующий рабочий процесс маршрутизации.

Что вместо этого делает Braille Extender

Когда Режим истории речи включён, дополнение записывает то, что говорит NVDA в виде строк обычного текста, которые вы можете просматривать, использует прокрутку строк на дисплее для перемещения по этому списку и переключает строку Брайля на отображение этих строк вместо обычного текста фокуса или обзора. Выключение режима возвращает Брайль в обычное состояние и обновляет дисплей.

• Назначьте жест: дополнение не имеет обязательного сочетания клавиш для рабочего стола — используйте Жесты ввода → Braille Extender → Включить/выключить режим истории речи Braille Extender… Во многих профилях дисплеев используется жест, например ⡞+space; используйте Жесты для этого дисплея…, чтобы увидеть ваш.
• Конфликт жестов: избегайте назначения этой команды дополнения на NVDA+Alt+t, если вы не намерены заменить команду NVDA переключения режима Брайля на эту клавишу.
• Во время просмотра истории: речь записывается как текст только (без звуков или тонов в списке); команды вперёд/назад по строкам перемещаются по сохранённым строкам, когда вы находитесь в этом режиме.
• Лимит: сколько строк хранить (панель настроек позволяет очень высокий максимум).
• Нумерация записей: каждая строка имеет префикс # и номер записи (дополненный ведущими нулями, чтобы все номера имели одинаковую ширину), затем : и текст — например, #3: или #0003: в зависимости от вашего лимита истории.
• Озвучивание записей: дополнительно читать строку вслух при перемещении по истории.
• Маршрутизация: самая левая клавиша маршрутизации копирует текущую строку; самая правая открывает просматриваемый текст; средние клавиши перемещают вперёд или назад по списку в зависимости от того, с какой стороны дисплея вы нажимаете.

Ротор

Ротор переключает активную категорию быстрой навигации / обзора. Категории включают навигацию по тексту, выделение, объект / обзор, ссылки (посещённые/непосещённые), ориентиры, заголовки (по уровням), списки, элементы форм, таблицы, одинаковое/разное форматирование, списки таблиц ввода/вывода и другие.

• Настройки: включите/отключите каждую категорию и установите основной порядок. В циклическом переключении появляются только включённые элементы.
• Какие категории отображаются: в представлениях в стиле режима обзора (многие веб-страницы, похожие документы и некоторые представления приложений с быстрой навигацией) дополнение запрашивает NVDA, поддерживается ли каждый тип ротора; типы, которые всегда завершались бы ошибкой (например, некоторые переходы по форматированию в определённых представлениях Word) скрываются, чтобы вы не застревали на «не поддерживается».
• Жесты: назначьте следующий/предыдущий элемент ротора и следующий/предыдущий набор ротора в Жестах ввода; профили дисплеев могут уже связывать их.

Автопрокрутка

Когда автопрокрутка включена, дисплей продвигается сам по таймеру, пока вы находитесь в обычном представлении Брайля. Если вы переключитесь в другое представление (например, историю речи), автопрокрутка приостанавливается до возврата.

• Задержка: сохраняется для каждой модели дисплея Брайля, от примерно 0.2 до 42 секунд между шагами (по умолчанию около 3 секунд).
• Клавиши быстрее/медленнее: каждое нажатие изменяет задержку на настраиваемый шаг (примерно 25 мс до 7 с за шаг, в зависимости от настроек).
• Адаптация к содержимому: задержка может сокращаться или увеличиваться в зависимости от того, какая часть текущей строки помещается на вашем дисплее.
• Игнорировать пустые строки: дополнительный пропуск пустых строк при автопрокрутке.
• Звуковые сигналы при включении или выключении автопрокрутки.

Метки ролей

Когда флажок Использовать пользовательские метки ролей установлен, вы можете редактировать метки ролей, ориентиров и положительных / отрицательных состояний для каждого языка на этой панели (сохраняются вместе с другими настройками Braille Extender). Когда флажок снят, применяются метки NVDA по умолчанию.

Дополнительно

• Избегать проблем с позицией курсора для некоторых символов, таких как селекторы вариантов — улучшает выравнивание Брайля, когда определённые символы Юникода (селекторы вариантов) находятся рядом с буквами.
• Принудительное обновление области Брайля, связанной с объектом на переднем плане — обновляет дисплей, когда имя элемента с фокусом часто изменяется (таймеры, живые счётчики, изменяющиеся заголовки окон).

Основные возможности

• Перезагрузка двух избранных дисплеев Брайля с помощью сочетаний клавиш.
• Терминалы: Брайль может следовать за обзорным курсором во время редактирования (PuTTY, PowerShell, cmd, bash и т.д.).
• Автопрокрутка с настройками времени и пропуска пустых строк.
• Несколько таблиц ввода/вывода и автоматический выбор в NVDA 2025.1+.
• Пользовательские таблицы Брайля (добавление, копирование, редактирование) в NVDA 2024.3+; активируются только из диалога пользовательских таблиц (Нет = выкл).
• Точки 7/8, теги и отступы строк для структуры и атрибутов (форматирование документов Методы).
• Скрыть/показать точки 7 и 8 — команда в Жестах ввода (не флажок в дополнительных настройках).
• Второй проход трансляции (дополнительная выходная таблица после основной).
• Табуляция как пробелы; обратная прокрутка.
• Озвучивание текущей строки при прокрутке (согласуйте с речевыми параметрами Брайля NVDA).
• Инструменты Юникод Брайля и описания ячеек для выделения.
• Блокировка клавиатуры Брайля; блокировка модификаторов с Брайля.
• Быстрые запуски и словари таблиц (меню NVDA → Braille Extender).
• Ввод одной рукой; неопределённые символы (включая эмодзи); расширенный ввод и сокращения.
• Режим истории речи; расширенные карты жестов дисплея, где существуют профили.

Жесты и профили

• Клавиатура: перечислены в Жестах ввода → Категория: Braille Extender. Жесты для этого дисплея… показывает привязки для вашего текущего профиля дисплея Брайля (включая специфичные для дисплея клавиши, если профиль существует).
• Дисплей Брайля: некоторые дисплеи поставляются с предопределённой картой жестов. Если у вашего её нет, назначьте команды в Жестах ввода, как и любую другую команду NVDA.
• Не во вкладках настроек (только меню или жесты ввода): скрыть/показать точки 7–8, блокировка клавиатуры Брайля, блокировка клавиш-модификаторов, быстрые запуски, словари таблиц, словарь расширенного ввода, менеджер пользовательских таблиц Брайля, обзор таблиц, инструменты Юникода, информация о символе и другие — ищите Braille Extender в жестах ввода, чтобы просмотреть их.

Обратная связь и участие

Сообщения об ошибках, предложения и запросы на включение (pull requests) приветствуются на GitHub — BrailleExtender. Если вы изменяете видимый пользователю текст или поведение, пожалуйста, обновите это руководство и все поддерживаемые вами переводы, чтобы все были синхронизированы.

Если вы работаете с исходным кодом, шаги сборки и инструменты разработчика описаны в репозитории на GitHub (не в этом руководстве пользователя).

Благодарности

• Авторские права: © 2016-2026 André-Abush Clause и другие соавторы — см. страницу дополнения.

Переводчики

• Арабский: Ikrami Ahmad
• Китайский (Тайвань): 蔡宗豪 Victor Cai <surfer0627@gmail.com>
• Хорватский: Zvonimir Stanečić <zvonimirek222@yandex.com>
• Датский: Daniel Gartmann <dg@danielgartmann.dk>
• Английский и французский: Sof <hellosof@gmail.com>, Joseph Lee, André-Abush Clause <dev@andreabc.net>, Oreonan <corentin@progaccess.net>
• Немецкий: Adriani Botez, Karl Eick, Rene Linke, Jürgen Schwingshandl
• Иврит: Shmuel Naaman, Afik Sofer, David Rechtman, Pavel Kaplan
• Итальянский: Simone Dal Maso, Fabrizio Marini
• Персидский: Mohammadreza Rashad
• Польский: Zvonimir Stanečić, Dorota Krać
• Русский: Zvonimir Stanečić, Pavel Kaplan, Artem Plaksin
• Испанский: Eric Duarte Quintanilla
• Турецкий: Umut Korkmaz
• Украинский: VovaMobile

Код и сторонние разработки

• Функция «Режим истории речи»: Emil Hesmyr <emilhe@viken.no>
• Обслуживание / очистка: Joseph Lee <joseph.lee22590@gmail.com>
• Attribra (сторонняя библиотека): Copyright © 2017 Alberto Zanella — attribra

Особая благодарность Daniel Cotto, Daniel Mayr, Dawid Pieper, Corentin, Louis и всем, кто сообщал об ошибках и предлагал улучшения.