Дополнение ApplicationDictionary позволяет создавать словари в NVDA для конкретного приложения или программы.
Чтобы воспользоваться дополнением, просто перейдите в окно приложения/программы, для которого вам нужен словарь, и нажмите сочетание клавиш NVDA+control+shift+d.
Откроется обычный диалог словаря NVDA, в который можно добавить записи, действительные только для активного приложения (название приложения должно появиться в заголовке диалога).
Сочетание клавиш для добавления можно изменить через диалог жестов ввода NVDA: в подразделе конфигурации разверните подменю с надписью “Показывать диалог словаря для конкретного приложения”.
NVDA+Control+Shift+d