Temas de Audio Avanzados (Advanced Audio Themes)

Este complemento proporciona una experiencia de audio inmersiva para los usuarios del lector de pantalla NVDA mediante la reproducción de sonidos para diversos eventos de la interfaz de usuario. Permite la creación, instalación y personalización de temas de audio, mejorando la retroalimentación auditiva de la interfaz.

Características

• Efectos de audio: Reproduce sonidos para eventos de la interfaz, como enfocar controles, navegar por listas y más.
• Audio 3D: Utiliza Steam Audio para proporcionar audio posicional 3D, ofreciendo una sensación de la ubicación de los controles en la pantalla.
• DSP de audio avanzado: Procesamiento de audio en tiempo real que incluye aumento de graves (Bass Boost), puerta de ruido (Noise Gate), recorte de silencios, normalización inteligente de volumen y envolventes suaves.
• Atenuación de audio (Ducking): Reduce automáticamente el volumen del tema de audio cuando NVDA habla para garantizar la claridad de la voz.
• Reverberación: Añade efectos de reverberación al audio para una experiencia más inmersiva.
• Temas personalizables: Permite a los usuarios crear, instalar y cambiar entre diferentes temas de audio.
• Audio Themes Studio V2: Una herramienta integrada para crear nuevos temas de audio o editar los existentes directamente desde el micrófono o arrastrando y soltando archivos.
• Formatos de audio extendidos: Soporte integrado de FFmpeg para MP3, FLAC, OGG, M4A y más.
• Sonidos de escritura avanzados: Simula la escritura en un teclado físico con posicionamiento de audio espacial, ajustes dinámicos de volumen según la velocidad y asignación inteligente de teclas especiales (Intro, Retroceso, Espacio, Mayús, Ctrl, Alt).
• Escritura contextual: Opción para restringir los sonidos de escritura solo a campos de texto editables.
• Barras de progreso inteligentes: Cambio de tono dinámico para las barras de progreso (tono más agudo = mayor porcentaje).
• Detección del primer/último elemento: Reproduce un sonido de "tope" específico al llegar al límite de una lista o menú.
• Baliza / Sonar de audio: Suelta una baliza de audio espacial en cualquier ubicación de la pantalla y navega alrededor para escuchar ecos de sonar en tiempo real que te guían en relación con la baliza.
• Navegación avanzada: Motores SentenceNav y BrowserNav integrados para una navegación fluida por texto y web sin conflictos con las teclas de flecha.
• Capa de navegación: Pulsa NVDA+Win+N para entrar en un modo de navegación rápida donde las flechas se mueven por frases, párrafos u otros elementos sin mantener presionados los modificadores.
• Tienda de temas en la nube: Descarga, previsualiza e instala temas creados por la comunidad directamente desde el Audio Themes Studio.

• Perfiles específicos de aplicaciones: Cambia automáticamente a un tema de audio y paquete de sonidos de escritura específicos según la aplicación activa.

• Sonidos del Estado del Sistema (System Status Sounds): Reproduce señales de audio para eventos a nivel del sistema, como cambios en la energía de CA, estado de la batería, conexión de dispositivos USB y conectividad de red.

• Mejora de Emoji: Motor de procesamiento de emojis que mejora la pronunciación y el manejo de emojis en toda la interfaz.
• Anuncios del Portapapeles: Reproduce señales de audio cuando se copia, corta o pega contenido en el portapapeles.

Desarrollo y Créditos

El desarrollo y la consolidación de este complemento comenzaron a principios de mayo (específicamente el 3 de mayo de 2026) exclusivamente por Hassan AlBarshoumy.

Toda la refactorización del código, consolidaciones estructurales e integraciones de la interfaz gráfica (incluido el Audio Themes Studio V2 y los diálogos de configuración unificados) se realizaron para garantizar la máxima estabilidad y compatibilidad con NVDA 2026.1+.

Desarrollador Principal y Consolidador: * Hassan AlBarshoumy

Créditos y Agradecimientos: Este complemento se ha beneficiado enormemente de la fusión y el desarrollo de proyectos de código abierto anteriores en la comunidad de NVDA. Un agradecimiento especial a los desarrolladores originales: * Ahmed Sami: Desarrollador original del complemento navSounds (Navigation Sound Effects) y por sus contribuciones. * Musharraf Omer: Desarrollador original del complemento Audio Themes 3D. * Tony Malykh: Desarrollador original de los complementos Earcons and Speech Rules, BrowserNav, SentenceNav y TextNav. * Austin Hicks & Bryan Smart: Desarrolladores originales del complemento Unspoken.

Contacto y Actualizaciones: https://t.me/HassanAlBarshoumy

Instalación

1. Descargue la última versión del complemento desde el canal oficial de Hassan.
2. Abra el archivo .nvda-addon descargado.
3. NVDA le pedirá que confirme la instalación. Elija "Sí".
4. Reinicie NVDA para completar la instalación.

Cómo usar

Activar/Desactivar Temas de Audio

Puede activar o desactivar la función de temas de audio en la configuración de NVDA:

1. Abra el menú de NVDA (NVDA+N).
2. Vaya a "Preferencias" -> "Opciones".
3. En el cuadro de diálogo de opciones, seleccione la categoría "Temas de Audio".
4. Marque o desmarque la casilla "Activar temas de audio".

Selección y gestión de temas

• Acerca de un tema: Haga clic en el botón "Acerca de" para ver información sobre el tema seleccionado.

Descripción general de las pestañas de configuración

El panel de configuración de Temas de Audio Avanzados contiene varias pestañas para personalizar cada aspecto de la experiencia de audio. A continuación, se detalla cada opción disponible:

1. Capa de Navegación (Navigation Layer)

• Atajo: NVDA+Win+N
• Descripción: Un entorno de navegación altamente optimizado y aislado diseñado para acelerar la lectura de textos y la navegación web. Una vez activado, te liberas de mantener presionadas las teclas modificadoras como Alt o Shift. Puedes navegar sin esfuerzo utilizando solo las teclas de flecha, reduciendo la fatiga de los dedos.
• Cómo usar (mientras estás en la capa):
• Flechas Izquierda / Derecha: Alterna entre 27 modos de navegación diferentes (Carácter, Palabra, Línea, Oración, Párrafo y elementos web como Encabezados, Enlaces, Botones, Campos de edición, Tablas, Listas, Gráficos, Regiones, etc.).
• Flechas Arriba / Abajo: Salta al elemento anterior o siguiente basándose en el modo seleccionado actualmente.
• Presiona C: Copia instantáneamente el texto de la unidad actual al portapapeles.
• Presiona S: Deletrea el texto de la unidad actual.
• Presiona Escape: Sale de la capa y vuelve al funcionamiento normal.
• Funciones Inteligentes y Personalización:
• Salida Automática (Timeout): Si se deja inactiva durante 10 segundos, la capa se cierra automáticamente con un suave aviso de audio para que nunca te quedes atrapado dentro.
• Paso de Teclas (Pass-through): Presionar cualquier tecla no vinculada a la capa saldrá inmediatamente de la misma y pasará la pulsación al sistema operativo sin problemas.
• Personalización Completa (Pestaña de Configuración 6): Puedes activar o desactivar cualquiera de los 27 modos para mantener tu ciclo de modos libre de desorden, ajustar el tiempo de espera de la capa y configurar los sonidos de acción.

2. Pestaña Motor de Audio

• Normalización inteligente de volumen: Ajusta dinámicamente sonidos silenciosos y fuertes a un nivel constante.
• Envolvente suave: Aplica micro desvanecimientos (fade-ins y fade-outs) para evitar chasquidos o clics en el audio.
• Panoramización 3D suave: Crea un efecto de deslizamiento cuando los objetos se mueven por la pantalla en lugar de saltar instantáneamente.
• Caché en RAM: Carga los sonidos en la memoria para una reproducción sin latencia.
• Recortar silencio: Elimina automáticamente las pausas silenciosas al principio y al final de los archivos de audio en función de un umbral personalizable.
• Puerta de ruido (Noise Gate): Elimina el silbido de fondo de bajo nivel de temas de audio mal grabados. Incluye controles para Umbral (Threshold), Ataque (Attack) y Liberación (Release).
• Aumento de graves (Bass Boost): Mejora las bajas frecuencias para dar a los sonidos más impacto. Incluye controles de Ganancia y frecuencia de Corte.
• Modo de salida de audio: Alterna entre audio espacial 3D completo (Estéreo) y centrado (Mono).
• Audio espacial de barra de progreso: Elige si las barras de progreso se panoramizan de izquierda a derecha en función de su porcentaje o de su ubicación física en la pantalla. También incluye un interruptor para elevar el tono a medida que aumenta el progreso.

3. Pestaña Reverberación

Simula la acústica ambiental para hacer que los sonidos parezcan reproducidos en una sala física. - Activar reverberación: Interruptor principal para efectos ambientales. - Tamaño de la sala: Ajusta el tamaño percibido de la sala virtual. - Amortiguación (Damping): Controla la rapidez con la que se absorben las frecuencias altas. - Nivel Húmedo / Seco (Wet / Dry): Equilibra la cantidad de reverberación procesada frente al sonido limpio original. - Ancho (Width): Ajusta la propagación estéreo de la cola de reverberación.

4. Pestaña Formatos de Audio

• Usar FFmpeg: Activa el soporte para formatos de audio comprimidos como MP3, FLAC, M4A y OGG.
• Estado de FFmpeg: Muestra si FFmpeg está instalado. Si no, se proporciona un botón para descargarlo y extraerlo automáticamente (~12MB).

5. Pestaña Earcons y Reglas de Voz

Un potente motor de reglas para la pronunciación fonética y sonidos de estado personalizados. - Lista de reglas: Muestra todas las reglas activas filtradas por categoría (Rol, Estado, Texto, Carácter, etc.). - Editor de reglas: Al añadir o editar una regla, puedes definir: - Patrón / Valor: El patrón Regex, rol o estado a coincidir. - Tipo de acción: Elige reproducir un Wave integrado, un archivo WAV personalizado, un pitido, ajustar la prosodia (tono/velocidad), reemplazar texto o no hacer nada. - Acción de voz: Decide si NVDA debe mantener el texto original, editar el texto hablado o ser silenciado por completo cuando la regla coincida. - Ajustes de audio: Control de volumen, desplazamientos de recorte de inicio/fin (en milisegundos), tono/duración para pitidos. - Filtros: Restringe la regla a aplicaciones específicas, títulos de ventanas o URLs de sitios web (soporta Regex). - Operaciones por lotes: Exportar/Importar diccionarios de reglas, activar/desactivar todas las reglas o probar reglas directamente desde la interfaz.

6. Pestaña Varios

Configuración avanzada para módulos de navegación. - Navegación por frases (Alt+Flechas): Ajusta el volumen de los timbres en los límites de los párrafos, alterna los anuncios de formato, configura la omisión de referencias de Wikipedia, ajusta la reconstrucción de frases entre párrafos y define caracteres personalizados de separación de frases/cláusulas. - Navegación de texto (Alt+Shift+Flechas): Ajusta el volumen de crujido y configura los comportamientos de los timbres al final del texto. - Navegación avanzada en el navegador (BrowserNav): Ajusta los volúmenes de crujidos y pitidos durante la navegación de QuickSearch, y el volumen del timbre para omitir el desorden (Skip Clutter). - Capa de navegación (NVDA+Win+N): Configura el tiempo de espera para salida automática, sonidos de acciones de capa, teclas de paso (pass-through) y activa o desactiva modos de navegación específicos.

7. Pestaña Orden de Voz

• Formato de anuncio global: Cambia la forma en que NVDA lee los elementos globalmente (p. ej., Predeterminado: Nombre -> Rol -> Estado, o Estado -> Rol -> Nombre).
• Personalización por rol: Usa el cuadro de búsqueda para encontrar roles específicos (como Casilla de verificación o Enlace) y asígnales un formato de anuncio único.

8. Pestaña Perfiles de Aplicación

• Cambia automáticamente las experiencias de audio según la aplicación activa.
• Añadir perfil: Introduce el ejecutable de una aplicación (p. ej., chrome.exe) y asigna un Tema de Audio y/o Paquete de Sonidos de Escritura específico que se activará instantáneamente cuando cambies a esa aplicación.

9. Pestaña Búsqueda rápida y Marcadores

• Gestiona reglas de navegación específicas de dominio para la navegación web.
• Asigna teclas (como J o K) para saltar rápidamente a elementos específicos (QuickJump), omitir automáticamente menús desordenados (SkipClutter) o ejecutar scripts de Python personalizados en sitios web específicos.

10. Pestaña Primer/Último Elemento

• Activar detección de primer/último elemento: Reproduce un sonido de tope único cuando llegas a la parte superior o inferior de una lista, menú o vista de árbol.
• Alcance de detección: Aplica esto universalmente a todos los roles, o selectivamente a roles específicos (usando el botón "Seleccionar roles").
• Comportamiento para elementos individuales: Decide si los elementos que son el único elemento en una lista deben tratarse como el primero, el último o ser ignorados por completo.

12. Pestaña del Portapapeles

• Configura los anuncios sonoros del portapapeles al copiar, cortar o pegar contenido. Permite seleccionar sonidos personalizados y ajustar el volumen de las notificaciones del portapapeles.

13. Pestaña de Emoji

• Configura el motor de mejora de emojis. Permite ajustar la pronunciación, el reemplazo de texto y el comportamiento del procesamiento de emojis en toda la interfaz.

Uso del Audio Themes Studio V2

El Audio Themes Studio te permite crear y editar temas de audio. Para abrir el estudio:

1. Abra el menú de NVDA (NVDA+N).
2. Seleccione "Audio Themes Studio".

En el estudio, puedes:

• Crear un nuevo tema de audio: Te guiará a través del proceso de creación de un nuevo tema desde cero.
• Personalizar un tema de audio existente: Selecciona esta opción para modificar los sonidos de un tema instalado.
• Grabar desde el micrófono: ¡Ahora puedes grabar de forma nativa tu voz o cualquier sonido directamente desde tu micrófono para asignarlo a un evento de la interfaz!
• Arrastrar y soltar: Puedes arrastrar y soltar archivos de audio directamente en la ventana del Estudio para asignarlos rápidamente.
• Tienda de temas en la nube: Explora, previsualiza y descarga temas creados por la comunidad directamente desde el Estudio, sin necesidad de navegadores externos.

Exportar tu Tema

Después de crear o editar un tema, puedes exportarlo como un archivo .atp para compartirlo con otros. Encontrarás la opción de exportación en la pantalla de edición.

Reglas Avanzadas y Puntuación Fonética

Los Earcons (Iconos auditivos) y Reglas de Voz permiten que NVDA reproduzca earcons así como otros efectos de voz, como cambios de prosodia.

Uso

1. Asegúrate de que el complemento esté habilitado. Pulsa NVDA+Alt+P para alternarlo.
2. Las reglas se pueden configurar mediante un cuadro de diálogo en el menú de opciones de NVDA.
3. Por defecto, tendrás un conjunto de reglas de audio predefinidas.
4. Las reglas se guardan en un archivo llamado earconsAndSpeechRules.json en tu directorio de configuración de usuario de NVDA.

Detallismo del Estado (State Verbosity)

El complemento incluye una función que te permite silenciar y ocultar la voz o los sonidos para estados que puedan causar molestias constantes (por ejemplo, los estados "expandido" o "no seleccionado"). Para utilizar esta función: 1. Ve a la configuración de Reglas de Voz y edita el estado que deseas silenciar. 2. Marca la opción etiquetada "Suprimir el desorden de estado" (Suppress state clutter). 3. Ahora puedes usar el atajo rápido para alternar el nivel de detalle cuando lo desees. * Puedes alternar esta opción ya sea mediante el atajo de la capa (NVDA+Shift+A y luego s) o mediante el atajo directo (NVDA+Alt+[). * Cuando reduzcas el detallismo, cualquier estado para el que hayas habilitado esta opción será silenciado. Cuando vuelvas a aumentar el detallismo, el complemento volverá a leer todos los estados con normalidad.

Funciones Avanzadas y Secretos

En este complemento están integradas una serie de funciones muy avanzadas que podrían no ser obvias a simple vista:

1. Capa de Navegación

• Atajo: NVDA+Win+N
• Descripción: Una vez que entras en esta capa, ya no necesitas mantener presionado Alt, Shift ni ninguna tecla modificadora para navegar. ¡Puedes usar solo las teclas de flecha!
• Cómo usar:
• Usa las flechas Izquierda/Derecha para recorrer 27 modos de navegación diferentes (Carácter, Palabra, Línea, Frase, Párrafo, Encabezado, Enlace, Botón, Campo de edición, Tabla, etc.).
• Usa las flechas Arriba/Abajo para saltar al elemento anterior/siguiente según el modo actual.
• Pulsa C para copiar el elemento actual al portapapeles.
• Pulsa S para deletrear el elemento actual.
• Pulsa R para leer todo a partir del elemento actual.
• Pulsa Escape para salir de la capa.

2. Sonar de Audio

• Atajo: NVDA+Alt+R (o NVDA+Shift+A y luego r)
• Descripción: Una función increíble que barre toda la ventana activa, recopila todos los controles en su interior (botones, listas, textos) y reproduce rápidamente sus sonidos asociados de izquierda a derecha en el espacio 3D. ¡Esto te da una "imagen" sónica del diseño de la ventana y de lo poblada que está!

3. Baliza de Audio (Beacon)

• Atajo: NVDA+Shift+B (o NVDA+Shift+A y luego a)
• Descripción: Puedes "soltar" una baliza de audio en la ubicación actual del objeto navegador. Esto es útil para marcar un objeto y rastrearlo contextualmente durante un barrido de Sonar de Audio.

4. Capa de Comandos de Temas de Audio

• Atajo: NVDA+Shift+A
• Descripción: En lugar de memorizar docenas de atajos, entra en esta capa y pulsa una sola tecla para ejecutar un comando:
• t : Activar/desactivar Temas de Audio.
• p : Alternar Earcons y Reglas de Voz.
• n y b : Tema Siguiente/Anterior.
• Flecha Arriba y Flecha Abajo : Aumentar/Disminuir el volumen del tema.
• s : Alternar Detallismo del Estado.
• o : Cambiar rápidamente el Orden de Voz (p. ej., Nombre y luego Rol, o Rol y luego Nombre).
• c : Leer el nivel de encabezado actual.
• y : Recorrer los temas.
• i : Recorrer los sonidos de escritura.
• u : Activar/desactivar sonidos de escritura.
• h : Ayuda.

5. Informes de Objetos 3D

• Atajo: NVDA+Tab
• Descripción: Informa sobre el objeto actual bajo el cursor, pero mapea perfectamente sus coordenadas de audio espacial 3D para que puedas escuchar su ubicación física exacta en tu pantalla en relación con el centro.

6. Integración en la Bandeja del Sistema (System Tray)

• Descripción: El complemento inyecta opciones de acceso rápido directamente en el menú de la bandeja del sistema de NVDA. Puedes hacer clic derecho en el icono de NVDA junto al reloj en tu barra de tareas para acceder al instante al "Audio Themes Studio" o activar y desactivar los temas sin necesidad de abrir el diálogo completo de preferencias.

7. Sonidos del Estado del Sistema (System Status Sounds)

• Descripción: Reproduce señales de audio para eventos a nivel del sistema, como la conexión/desconexión de dispositivos USB, cambios en la energía de CA, estado de la batería, conectividad de red y suspensión/reactivación del sistema. Todos los eventos se supervisan a través de las notificaciones nativas de Windows (sin sondeo).
• Eventos:
• Energía de CA conectada/desconectada: Reproduce un sonido cuando conectas o desconectas el cable de alimentación de tu portátil.
• Batería baja/crítica/llena: Reproduce alertas basadas en umbrales cuando el nivel de la batería cae por debajo de porcentajes configurables o cuando está completamente cargada.
• Dispositivo USB conectado/desconectado: Detecta la conexión o eliminación de cualquier dispositivo USB (teclados, ratones, memorias USB, etc.).
• Montaje/desmontaje de volumen de almacenamiento: Detecta la asignación de letras de unidad para unidades flash, discos duros externos y tarjetas SD.
• Red conectada/desconectada: Comprueba el estado de la conectividad en intervalos configurables y reproduce un sonido al cambiar de estado.
• Reactivación/suspensión del sistema: Reproduce sonidos cuando el equipo sale del modo de suspensión o entra en él.
• Sonidos personalizados: Coloca archivos .wav en la carpeta de tu tema con estos nombres: sys_ac_plug.wav, sys_ac_unplug.wav, sys_battery_low.wav, sys_battery_critical.wav, sys_battery_full.wav, sys_usb_plug.wav, sys_usb_unplug.wav, sys_volume_plug.wav, sys_volume_unplug.wav, sys_network_connect.wav, sys_network_disconnect.wav, sys_wake.wav, sys_sleep.wav
• Configuración: Abre la Configuración de NVDA -> Temas de Audio Avanzados -> pestaña "Estado del Sistema" para activar/desactivar eventos individuales, ajustar el volumen y establecer los umbrales de la batería.

Atajos de Teclado

Compatibility & Requirements

• NVDA Version: Requires NVDA 2024.1.0 or later.
• Last Tested NVDA Version: 2026.2.0
• Operating System: Windows 10 or Windows 11.

Source Code & Repository

You can view the source code, report issues, or contribute to the project on GitHub: Advanced Audio Themes Repository

Change Log

Version 9.33

• Motor de Emoji: Nuevo motor de procesamiento de emojis para mejorar la pronunciación y el manejo de emojis.
• Anuncios del Portapapeles: Señales de audio al copiar, cortar o pegar contenido.
• Nuevo Tema HAS Future Sound: Tema de audio futurista incluido de serie.
• Corrección ZIP: Solucionado un problema con la importación de temas en formato ZIP.
• Endurecimiento Sistema: Refuerzo de la estabilidad de los sonidos del estado del sistema.
• Rendimiento: Mejoras generales de rendimiento y optimización del motor de audio.
• Gestos: Nuevos gestos de entrada y mejoras en la asignación de atajos de teclado.

Version 9.32

• **Sonidos de estado del sistema: Added a completely new module to monitor and play sounds for system-level events (USB plug/unplug, AC power changes, battery status, network connectivity, and system wake/sleep) using native Windows notifications for zero lag.
• Audio DSP Enhancements: Completely rewrote the Bass Boost (Low-shelf filter) and Noise Gate algorithms to support correct attack/release times and improved sound quality. Added a full UI in the settings panel to control these DSP effects.
• 3D Spatial Audio Fixes: Resolved an issue causing lag in 3D audio playback for progress bars.

Version 9.30 - 9.31

• Universal First/Last Item Detection: Added support for first/last item detection for all NVDA roles, instead of just lists and menus.
• Advanced Detection Modes: Introduced 3 detection modes (smart, strict, any_sibling) with multi-hop traversal to guarantee accurate detection of the first and last elements even in complex web layouts.

Version 9.27 - 9.28

• Role vs State Sounds Priority: Fixed an issue where state sounds (like "checked") were wrongly suppressing role sounds (like "checkbox").
• Fallback Behaviors: Added custom fallback settings for first/last item sounds, allowing users to select custom sounds or bypass missing roles.
• Heading Support: Added support for Heading levels 7, 8, and 9.

Version 9.23 - 9.26

• Sentence Navigation Fixes: Fixed a bug causing NVDA to endlessly repeat sentences when reading Arabic text in VirtualBuffers.
• NVDA 2026.2 Compatibility: Migrated to the new NVDAHelper.localLib.generateBeep API to resolve deprecation warnings and ensure stability on future NVDA versions.
• Auto-Update Fix: Resolved a critical freeze in NVDA during the auto-update download process.

Novedades

Versión 9.33

• Motor de Emoji: Nuevo motor de procesamiento de emojis.
• Anuncios del Portapapeles: Señales de audio para operaciones del portapapeles.
• Nuevo Tema: HAS Future Sound incluido de serie.
• Corrección ZIP: Solucionado problema de importación de temas ZIP.
• Endurecimiento Sistema: Mayor estabilidad del estado del sistema.
• Rendimiento: Optimización general del motor de audio.
• Gestos: Nuevos gestos de entrada.

Versión 9.32

• Sonidos de estado del sistema: Nuevo motor de monitorización para batería, USB, red y energía.
• Mejoras DSP: Filtros de Bass Boost y Noise Gate completamente reescritos para evitar chasquidos.
• Audio 3D: Solución de retrasos en barras de progreso.

Versión 9.30 - 9.31

• Identificación Universal: Detección de primer/último elemento para todos los roles.

Versión 9.27 - 9.28

• Sonidos alternativos: Opciones de sonidos de reserva añadidos.
• Encabezados: Soporte para niveles de encabezado 7, 8 y 9.

Versión 9.23 - 9.26

• Correcciones: Solución de repetición de frases y compatibilidad con NVDA 2026.2.

Traductores

• Español: Hassan AlBarshoumy, Luis Carlos González Morales
• Italiano: Christian Cantelmi, Ciro Cantelmi
• Ruso: Valentin Kupriyanov
• Chino: Cary-rowen, Jerry
• Alemán: René L

Versión 9.21 - 9.22

• Mejoras de Importación: Se agregó soporte para importar carpetas sin comprimir como temas, y un diálogo para elegir entre importar una carpeta o un archivo ZIP/.atp.
• Actualización automática y Pre-lanzamiento: Se agregaron casillas en la pestaña General para manejar actualizaciones automáticas y optar por versiones beta.

Versión 9.20

• Optimización de la Interfaz de Configuración: Importantes mejoras de rendimiento en el diálogo de configuración. Se reemplazaron las cuadrículas lentas por ListCtrls rápidos y se implementó la carga diferida para las pestañas pesadas.
• Caché de Temas: Almacenamiento en caché de temas instalados para reducir la entrada/salida de archivos al inicio.

Versión 9.11 - 9.13

• Detección de Conflictos: Se agregó un diálogo de inicio inteligente que detecta complementos de NVDA conflictivos (como plugins de temas de audio más antiguos) y permite al usuario deshabilitarlos o desinstalarlos de manera segura.

Versión 9.4 - 9.10

• Decodificación MP3 Nativa: Se integró libmpg123 para una decodificación MP3 nativa y rápida sin depender completamente de FFmpeg.
• Tubería de Procesamiento de Audio: Se agregó almacenamiento en caché RAM para OGG, soporte para WAV de 24 bits, y se migraron completamente las características de DSP de audio (SmartVolume, Envelope, TrimSilence).
• Traducciones: Se completó el 100% de la localización para Árabe, Español, Italiano, Ruso, Alemán y Chino.