Gelişmiş Çeviri (Advanced Translator) Kullanım Kılavuzu

Ekran okuyucu deneyiminizi kesintiye uğratmadan, hızlı ve etkili bir şekilde çeviri yapabilmeniz için geliştirilmiş, NVDA tabanlı bir erişilebilirlik eklentisidir.

1. Genel Bilgiler

• Geliştirici: Fettah Pınar
• Mevcut Sürüm: 1.0.0
• Minimum NVDA Gereksinimi: 2023.1
• Lisans: GNU General Public License v2 (GPL v2)

2. Eklentinin Amacı ve Temel Özellikleri

Gelişmiş Çeviri eklentisi, bilgisayarınızda gezindiğiniz herhangi bir metni veya NVDA'nın seslendirdiği ifadeleri anında hedef dile dönüştürmek amacıyla tasarlanmıştır. Eklenti, NVDA kullanıcılarının internetteki veya dokümanlardaki yabancı içeriklere en hızlı şekilde erişmesini sağlar.

Eklentinin sunduğu temel yetenekler şunlardır:

• Odaklanılan Metni Çevirme: NVDA odağının üzerinde bulunduğu yazıyı anında çevirir ve seslendirir.
• Pano İçeriğini Çevirme: Kopyalamış olduğunuz ve panoda bekleyen metinleri doğrudan hedef dile dönüştürür.
• Son Seslendirilen İfadeyi Çevirme: NVDA'nın en son okuduğu cümleyi veya kelimeyi yakalayarak hızlıca çevirir.
• Karşılaştırmalı Çeviri Modu: Tanımlanan kısayola ardışık olarak iki kez basıldığında özel bir arabirim açılır. Bu ekrandaki Karşılaştırmalı Çeviri işlevi sayesinde metniniz desteklenen tüm motorlara aynı anda gönderilir ve sonuçlar yan yana listelenerek en doğru çeviriyi seçmenize olanak tanır.
• Manuel Çeviri Penceresi: Belirleyeceğiniz ilgili kısayol tuşunu kullanarak açabileceğiniz bu bağımsız pencerede; metninizi özgürce yazabilir, kaynak/hedef dilleri ve motoru kendiniz belirleyip çeviri yapabilirsiniz.
• Eşzamanlı (Anlık) Çeviri: Bu mod aktifken, NVDA odağı her değiştiğinde ekrandaki metin otomatik olarak hedef dile çevrilerek seslendirilir. Çeviri önbelleği özelliği sayesinde, daha önce çevrilmiş olan cümleler internet üzerinden tekrar tekrar sunucuya gönderilmez; doğrudan hafızadan anında okunur. Bu da gereksiz sorguları önler ve çevirilerin daha akıcı duyulmasını sağlar.

3. Desteklenen Çeviri Motorları

Eklenti, herhangi bir API anahtarı (API Key), üyelik veya ücret gerektirmeksizin doğrudan entegrasyon sağlayan aşağıdaki popüler servisleri destekler:

• Google Translate
• Microsoft Translate
• DeepL Translate
• Yandex Translate

4. Eklentiyi Yükleme (Kurulum)

Eklentiyi NVDA eklentileriniz arasına dahil etmek için aşağıdaki adımları sırasıyla uygulayınız:

1. .nvda-addon uzantılı eklenti dosyasını bilgisayarınıza indirin.
2. İndirdiğiniz dosyaya çift tıklayarak veya NVDA eklenti mağazası üzerinden dosyayı içe aktararak kurulum sürecini başlatın.
3. Eklentinin aktifleşebilmesi için kurulum onayından sonra gelen uyarı penceresinde NVDA'yı yeniden başlatmayı onaylayın.

5. Yapılandırma ve Ayarlar

Eklenti tercihlerini kendinize göre özelleştirmek için NVDA Menüsü → Tercihler → Ayarlar → Gelişmiş Çeviri sekmesini kullanabilirsiniz. Bu panelden yönetebileceğiniz ayarlar şunlardır:

• Varsayılan Çeviri Motoru: Çeviri işlemlerinde öncelikli kullanılacak servisin seçimi.
• Kaynak Dil: Metnin yazıldığı dil (Güvenilir sonuçlar için Otomatik Algıla seçeneği önerilir).
• Hedef Dil: Çevirinin dönüştürüleceği dil seçimi.
• Çeviri Önbelleğini Kullan: Aynı metinlerin sunucuya tekrar gönderilmesini engelleyerek daha önce yapılan çevirilerin anında hafızadan okunmasını sağlar.
• Başlangıçta Eşzamanlı Çeviri: NVDA her açıldığında eşzamanlı çeviri modunun otomatik olarak aktif edilmesi.
• Orijinal Metni Seslendir: Eşzamanlı modda çeviriden önce metnin orijinal halinin de okunması seçeneği.
• Panoya Kopyala: Yapılan tüm çeviri sonuçlarının otomatik olarak sistem panosuna aktarılması.
• Gelişmiş Pencere Gösterimi: Karakter sayısı bakımından uzun olan çeviri sonuçlarının erişilebilir bir diyalog penceresinde gösterilmesi.

6. Klavye Kısayolları (Girdi Hareketleri)

Çakışmaları önlemek amacıyla eklenti ilk kurulduğunda herhangi bir hazır kısayol atamasıyla gelmez. Kullanım alışkanlıklarınıza göre kendi kısayollarınızı tanımlamanız gerekmektedir.

Kısayol tanımlamak için NVDA Menüsü → Tercihler → Girdi Hareketleri penceresini açın ve Gelişmiş Çeviri kategorisi altındaki aşağıdaki eylemlere dilediğiniz tuş kombinasyonlarını atayın:

• Odaklanılan metni çevir
• Pano metnini çevir
• NVDA'nın son söylediğini çevir
• Manuel çeviri penceresini aç
• Eşzamanlı çeviriyi aç / kapat
• Kaynak dil ile hedef dili yer değiştir
• Ayarlar penceresini aç
• Çeviri önbelleğini temizle

7. İletişim ve Destek

Eklenti ile ilgili karşılaştığınız her türlü sorunu bildirmek, hata raporu göndermek veya yeni özellik önerilerinde bulunmak için benimle doğrudan e-posta yoluyla iletişime geçebilirsiniz:

• E-posta: fettaherkamm@gmail.com

8. Lisans

Bu eklenti, açık kaynak kodlu yazılım ekosistemini desteklemek amacıyla GNU General Public License v2 (GPL v2) şartlarına uygun olarak lisanslanmıştır. Kaynak kodları bu lisans dahilinde özgürce incelenebilir, dağıtılabilir ve geliştirilebilir.