AdvancedTranslator (Расширенный переводчик)

Дополнение AdvancedTranslator для NVDA, созданное для быстрого и эффективного перевода без прерывания работы скринридера.

1. Общая информация

• Разработчик: Fettah Pınar
• Текущая версия: 1.0.0
• Минимальная версия NVDA: 2023.1
• Лицензия: GNU General Public License v2 (GPL v2)

2. Назначение и основные возможности

Расширенный переводчик (Advanced Translator) предназначен для мгновенного преобразования любого текста, с которым вы сталкиваетесь на компьютере — или того, что NVDA озвучивает — на ваш целевой язык. Он позволяет пользователям NVDA как можно быстрее получать доступ к иноязычному содержанию на веб-страницах или в документах.

Основные возможности дополнения:

• Перевод текста под фокусом: Мгновенно переводит и озвучивает любой текст, на котором в данный момент находится фокус NVDA.
• Перевод буфера обмена: Отправляет текст, скопированный в буфер обмена, прямо на целевой язык.
• Перевод последней озвученной фразы: Захватывает последнее предложение или слово, произнесённое NVDA, и переводит его на лету.
• Режим сравнительного перевода: Двойное нажатие назначенной комбинации клавиш открывает специальный диалог. Его функция «Сравнительный перевод» отправляет ваш текст во все поддерживаемые движки одновременно и отображает результаты бок о бок, чтобы вы могли выбрать наиболее точный перевод.
• Окно ручного перевода: Отдельное окно, которое можно открыть собственной комбинацией клавиш. Введите любой текст, выберите исходный и целевой языки, а также движок самостоятельно, и выполняйте перевод.
• Синхронный (режим реального времени) перевод: Когда этот режим активен, текст на экране автоматически переводится на ваш целевой язык и озвучивается при каждом изменении фокуса NVDA. Благодаря кэшу перевода уже переведённые предложения не отправляются на сервер снова через интернет — они считываются прямо из памяти. Это позволяет избежать ненужных запросов и делает перевод более плавным.

3. Поддерживаемые движки перевода

Дополнение поддерживает следующие популярные сервисы с прямой интеграцией, не требующей API-ключа, учётной записи или оплаты:

• Google Translate
• Microsoft Translate
• DeepL Translate
• Yandex Translate

4. Установка дополнения

Чтобы добавить дополнение в NVDA, выполните следующие действия по порядку:

1. Скачайте файл дополнения с расширением .nvda-addon на ваш компьютер.
2. Начните установку, дважды щёлкнув по скачанному файлу или импортировав его через Магазин дополнений NVDA (Add-on Store).
3. После подтверждения установки примите запрос на перезапуск NVDA, чтобы дополнение стало активным.

5. Конфигурация и настройки

Чтобы настроить параметры дополнения под ваши предпочтения, используйте Меню NVDA → Параметры → Настройки → Advanced Translator. Настройки, которые вы можете изменить на этой панели:

• Движок перевода по умолчанию: Выберите сервис, который будет использоваться в первую очередь для всех операций перевода.
• Исходный язык: Язык, на котором написан текст (рекомендуется использовать опцию «Автоопределение» для получения надёжных результатов).
• Целевой язык: Язык, на который будет выполняться перевод.
• Использовать кэш переводов: Предотвращает повторную отправку тех же самых текстов на сервер и считывает ранее сделанные переводы непосредственно из памяти.
• Синхронный перевод при запуске: Автоматически активирует режим синхронного перевода при каждом запуске NVDA.
• Озвучивать исходный текст: В синхронном режиме также озвучивает исходный текст перед переводом.
• Копировать в буфер обмена: Автоматически копирует каждый результат перевода в системный буфер обмена.
• Отображение в обозреваемом окне: Показывает длинные результаты перевода в доступном диалоговом окне.

6. Клавиатурные комбинации (Жесты ввода)

Чтобы избежать конфликтов, дополнение не поставляется с какими-либо предопределёнными комбинациями клавиш. Вам необходимо назначить собственные комбинации в соответствии с вашими привычками использования.

Чтобы назначить комбинацию, откройте Меню NVDA → Параметры → Жесты ввода и назначьте любую комбинацию клавиш по вашему выбору для следующих действий в категории Advanced Translator:

• Translate the focused text (Перевести текст под фокусом)
• Translate the clipboard (Перевести буфер обмена)
• Translate NVDA's last spoken text (Перевести последний произнесённый NVDA текст)
• Open the manual translator window (Открыть окно ручного перевода)
• Toggle simultaneous translation on / off (Включить/выключить синхронный перевод)
• Swap source and target languages (Поменять местами исходный и целевой языки)
• Open the settings dialog (Открыть диалог настроек)
• Clear the translation cache (Очистить кэш переводов)

7. Контакты и поддержка

Чтобы сообщить о любых проблемах, с которыми вы столкнулись при работе с дополнением, отправить отчёт об ошибке или предложить новые функции, вы можете связаться со мной напрямую по электронной почте:

• Электронная почта: fettaherkamm@gmail.com

8. Лицензия

Это дополнение распространяется на условиях лицензии GNU General Public License v2 (GPL v2) в поддержку экосистемы открытого программного обеспечения. Исходный код может свободно изучаться, распространяться и улучшаться в рамках этой лицензии.