Absolute Translate

„Erweitern Sie Ihre Perspektive: Sofortige Übersetzung, reibungslos, absolute Klarheit.“

Autor: Chai Chaimee

URL: https://github.com/chaichaimee/AbsoluteTranslate

Einleitung

Absolute Translate ist ein leistungsstarkes NVDA-Add-on, das sofortige, reibungslose Übersetzungen direkt in Ihren Screenreader integriert. Egal, ob Sie markierten Text, die zuletzt gesprochene Ausgabe oder eine frühere Übersetzung schnell noch einmal aufrufen möchten – dieses Add-on erledigt dies mit einer einzigen, intuitiven Mehrfachtastenkombination, ohne dass Sie die Anwendung wechseln oder Ihren Arbeitsablauf unterbrechen müssen.

Mit Unterstützung für zwei Übersetzungs-Engines (Google Translate und Google Gemini), automatischer Spracherkennung, intelligentem Zwischenspeicher (Clipboard-Management) und einem leistungsstarken Langdokument-Modus ist Absolute Translate die komplette Übersetzungslösung für NVDA-Benutzer.

Tastenkombination & Schritt-für-Schritt-Bedienung

Die gesamte Funktionalität wird über einen einzigen Hotkey gesteuert: Alt + Windows + T. Die ausgeführte Aktion hängt davon ab, wie oft Sie diese Tastenkombination innerhalb eines kurzen Intervalls (ca. 0,5 Sekunden) drücken. Befolgen Sie diese Schritte, um das Add-on optimal zu nutzen:

Einfachklick (Single Tap):
- Wenn Text auf dem Bildschirm markiert ist, übersetzt das Add-on diesen markierten Text und gibt das Ergebnis sprachlich aus.
- Wenn kein Text markiert ist, gibt das Add-on die letzte Übersetzung der aktuellen NVDA-Sitzung aus. Wenn Sie erneut ohne Markierung tippen, blättern Sie in der Übersetzungshistorie zurück, sodass Sie ältere Übersetzungen nacheinander überprüfen können.
Hinweis: Die Übersetzungshistorie ist auf 200 Einträge begrenzt und wird bei jedem Neustart von NVDA gelöscht.
Doppelklick (Double Tap): Übersetzt den zuletzt von NVDA gesprochenen Text. Dies ist ideal, um Systemmeldungen, Benachrichtigungen oder Dialogfelder zu erfassen, die nicht mit der Maus oder dem Cursor markiert werden können.
Dreifachklick (Triple Tap): Öffnet direkt das Dialogfeld Absolute Translate-Einstellungen, sodass Sie Sprachen, Engine-Präferenzen oder API-Schlüssel anpassen können, ohne durch das NVDA-Menü navigieren zu müssen.

Diese Schritt-für-Schritt-Logik ist so konzipiert, dass sie schnell und kontextabhängig ist – Sie müssen sich nie mehrere Gesten merken.

Wichtige Einrichtung

Bevor Sie mit dem Übersetzen beginnen, konfigurieren Sie Ihr bevorzugtes Sprachpaar und andere Optionen. Sie können über den Dreifachklick oder über NVDA-Menü → Einstellungen → Konfiguration → Absolute Translate auf die Einstellungen zugreifen.

Quellsprache: Wählen Sie aus einer umfangreichen Liste von Sprachen oder wählen Sie „Auto“ (jetzt eine dedizierte Option), damit das Add-on die Quellsprache automatisch erkennt.
Zielsprache: Ihre gewünschte Ausgabesprache.
Sprache tauschen (Swap Language): Die Ausweichsprache, die verwendet wird, wenn Automatisches Tauschen aktiviert ist. Dies ermöglicht es dem Add-on, die Übersetzungsrichtung basierend auf dem erkannten Text intelligent umzukehren.
Automatisches Tauschen (empfohlen): Wenn diese Option aktiviert ist, tauscht das Add-on Quelle und Ziel automatisch aus, wenn die erkannte Sprache mit dem Ziel übereinstimmt. Dies ist besonders nützlich bei gemischten Inhalten.
In die Zwischenablage kopieren: Speichert das Übersetzungsergebnis automatisch in der Zwischenablage.
Übersetzungen anhängen: Wenn diese Option aktiviert ist, werden neue Übersetzungen an den bestehenden Zwischenablageninhalt angehängt, anstatt diesen zu überschreiben.
Kontinuierliche Übersetzung: Ermöglicht die Verarbeitung langer Texte über ein dediziertes Dialogfeld (unterteilt in überschaubare Abschnitte).
Übersetzungs-Engine: Wählen Sie zwischen Google Translate (kostenlos, kein API-Schlüssel erforderlich) und Google AI Studio (Gemini) (erfordert einen kostenlosen API-Schlüssel von Google AI Studio).
Gemini-Stil: Bei Verwendung von Gemini können Sie einen stilistischen Ton für die Ausgabe auswählen:
- Neutral: Ausgewogene, standardmäßige Übersetzung.
- Formell: Professionell und höflich, geeignet für geschäftliche oder akademische Kontexte.
- Freundlich: Warm und konversationell, wie eine Nachricht an einen Freund.
- Werbetexter (Copywriter): Überzeugend und prägnant, ideal für Marketinginhalte.
- Literarisch: Evokativ und ausdrucksstark, mit romanähnlicher Qualität.
- Umgangssprachlich (Slang): Informell und idiomatisches, aktuelles Alltagsdeutsch.

Erweiterte Funktionen

Duale Übersetzungs-Engines

Absolute Translate unterstützt nun zwei Backends: Google Translate (klassischer Scraping-Endpunkt) und die offizielle Gemini API. Sie können jederzeit in den Einstellungen zwischen ihnen wechseln.

Google Translate: Kostenlos, kein API-Schlüssel erforderlich. Funktioniert gut für alltägliche Übersetzungen, kann aber gelegentlich durch Netzwerkschränkungen oder Rate-Limits beeinträchtigt werden.
Gemini: Erfordert einen kostenlosen API-Schlüssel. Bietet zuverlässigere Leistung, besseren Umgang mit langen Texten und oft eine überlegenere Qualität. Das Add-on verwendet Geminis eigene Spracherkennung, wenn die Quelle auf „Auto“ eingestellt ist.

Wenn Probleme mit Google Translate auftreten, wechseln Sie einfach zu Gemini, ohne Ihren Arbeitsablauf zu ändern. Das Add-on speichert Übersetzungen im Cache, um die API-Nutzung zu reduzieren und wiederholte Anfragen zu beschleunigen.

Verwaltung großer Datenmengen

Bei Texten, die den Schwellenwert überschreiten, aktiviert das Add-on automatisch den Langübersetzungs-Modus (oder Sie können ihn manuell über die Kontinuierlich-Einstellung aktivieren). Der Schwellenwert und die Blockgröße hängen von der ausgewählten Engine ab:

Mit Google Translate:
- Der lange Modus wird aktiviert, wenn der Text 1.500 Zeichen überschreitet.
- Der Text wird pro Übersetzungsanfrage in Blöcke von höchstens 5.000 Zeichen aufgeteilt.
Mit Gemini:
- Der lange Modus wird aktiviert, wenn der Text 50.000 Zeichen überschreitet.
- Der Text wird pro Anfrage in Blöcke von höchstens 100.000 Zeichen aufgeteilt – dank Geminis höherer Kapazität viel großzügiger.

Im Langübersetzungs-Modus bietet das Dialogfeld folgende Optionen:

Sequenzielle Übersetzung: Verwenden Sie die Schaltfläche Weiter (Continue) (oder Alt+C), um den nächsten Block zu verarbeiten.
Intelligente Zwischenablage-Integration: Wenn „In die Zwischenablage kopieren“ aktiv ist, wird jeder Block gespeichert. Bei aktiviertem „Anhängen“ werden die Blöcke in der Zwischenablage zusammengefügt, sodass Sie ganze Artikel erfassen können.
Dual-View-Tausch (Alt+S): Umschalten zwischen Original- und übersetztem Text im Dialogfeld zum Abgleich des Kontextes.

Kontextbezogene Intelligenz

Automatische Spracherkennung: Höchstgenaue Erkennung mit Google oder Gemini (falls ausgewählt).
Intelligente Zwischenablage-Persistenz: Erstellen Sie im Hintergrund ein übersetztes Dokument, während Sie lesen.
Optimierter Audio-Fluss: Verwaltet die Sprachausgabe von NVDA, um der Übersetzungssprache Priorität einzuräumen und sicherzustellen, dass Sie jedes Wort klar hören.
Übersetzungshistorie: Einfachklick ohne Markierung gibt Ihnen sofortigen Zugriff auf die letzte Übersetzung, und wiederholtes Tippen blättert rückwärts durch die Historie.

Ideen-Highlight: Effizienz geht über reine Geschwindigkeit hinaus; es geht um totales Verständnis. Absolute Translate stellt sicher, dass jede Information auf Ihrem Bildschirm zugänglich ist, unabhängig von der Sprache, in der sie verfasst wurde.

Unterstützen Sie mich

Wenn dieses Tool Ihr digitales Leben vereinfacht hat, erwägen Sie bitte, die Weiterentwicklung mit einer kleinen Spende zu unterstützen.

Ihre Unterstützung bedeutet mir sehr viel. Lassen Sie uns gemeinsam Großartiges erschaffen.